385 replies to this topic

[mdaemme]

Se non ci fosse la verità.
mdaemme

[Fabrizio]

Per chi ha voglia di leggerla tutta ma sopratutto di tradurla dal dialetto Napoletano qui c è una bellissima poesia di Antonio De Curtis in arte Toto.

http://www.antoniode...com/poesia8.htm

[oxana_80]

E' come una marea, quando lei fissa su me
i suoi occhi neri,

quando sento il suo corpo di creta bianca e mobile
tendersi a palpitare presso il mio,
è come una marea, quando lei è al mio fianco.

Disteso davanti ai mari del Sud ho visto
arrotolarsi le acque ed espandersi
incontenibilmente
fatalmente

nelle mattine e nei tramonti.

Acqua delle risacche sulle vecchie orme,
sulle vecchie tracce, sulle vecchie cose,
acqua delle risacche che dalle stelle
s'apre come una rosa immensa,
acqua che va avanzando sulle spiagge come
una mano ardita sotto una veste,
acqua che s'inoltra in mezzo alle scogliere,
acqua che s'infrange sulle rocce,
e come gli assassini silenziosa,
acqua implacabile come i vendicatori
acqua delle notti sinistre
sotto i moli come una vena spezzata,
o come il cuore del mare
in una irradiazione tremante e mostruosa.

E' qualcosa che dentro mi trasporta e mi cresce
immensamente vicino, quando lei è al mio fianco,
è come una marea che s'infrange nei suoi occhi
e che bacia la sua bocca, i suoi seni, le mani.

Tenerezza di dolore e dolore d'impossibile,
ala dei terribili
che si muove nella notte della mia carne e della sua
come un'acuminata forza di frecce nel cielo.

Qualcosa d'immensa fuga,
che non se ne va, che graffia dentro,
qualcosa che nelle parole scava pozzi tremendi,
qualcosa che, contro tutto s'infrange, contro tutto,
come i prigionieri contro le celle!

Lei, scolpita nel cuore della notte,
dall'inquietudine dei miei occhi allucinati:
lei, incisa nei legni del bosco
dai coltelli delle mie mani,
lei, il suo piacere unito al mio,
lei, gli occhi suoi neri,
lei, il suo cuore, farfalla insanguinata
che con le due antenne d'istinto m'ha toccato!

Non sta in questo stretto altopiano della mia vita!
E' come un vento scatenato!

Se le mie parole trapassano appena come aghi
dovrebbero straziare come spade o come aratri!

E' come una marea che mi trascina e mi piega,
è come una marea, quando lei è al mio fianco!
Pablo Neruda

[oxana_80]

E noapte.
La hotarul dintre viata si moarte
domneste toamna...
Tacerea intunericului strapuns
de o lumina palida de felinar,
vuieste de durere.
E timpul sa uiti de ziua de ieri,
dar nu inca sa visezi spre maine.
E timpul pentru triumful imaginatiei
sa zburde libera printre frunze obosite si galbene
spulberate pe o straduta ingusta...
E timpul sa reinvie amintirea unei iubiri pierdute
pe care o vezi numai cand
lacrimile iti inunda sufletul,
cand dorintele arzatoare sunt schimbate
in cenusa de catre un nor de tristete.
E timpul pentru dragoste, ura,
pentru tot ce ti-a mai ramas.
Numai in seara asta e timpul pentru tine...

[rosa 47]

E noapte.
La hotarul dintre viata si moarte
domneste toamna...
Tacerea intunericului strapuns
de o lumina palida de felinar,
vuieste de durere.
E timpul sa uiti de ziua de ieri,
dar nu inca sa visezi spre maine.
E timpul pentru triumful imaginatiei
sa zburde libera printre frunze obosite si galbene
spulberate pe o straduta ingusta...
E timpul sa reinvie amintirea unei iubiri pierdute
pe care o vezi numai cand
lacrimile iti inunda sufletul,
cand dorintele arzatoare sunt schimbate
in cenusa de catre un nor de tristete.
E timpul pentru dragoste, ura,
pentru tot ce ti-a mai ramas.
Numai in seara asta e timpul pentru tine...

Oxana...ma cosa fai???

C'e' pure un forum in romeno...

[oxana_80]

Oxana...ma cosa fai???

C'e' pure un forum in romeno...

Rosa se ce lai con me dimmilo... Non riesco a capire dove o sbagliato

ma ce scritto chiaro: Aforismi, Pensieri e Poesie...
RIGOROSAMENTE moldave, ROMENE, russe e italiane...
Cmq per non sbagliare da oggi in poi cerchero di scrivere in italiano

[Cristal]

E noapte.
La hotarul dintre viata si moarte
domneste toamna...
Tacerea intunericului strapuns
de o lumina palida de felinar,
vuieste de durere...

Chi è l'autore di questa poesia? E' bellissima!

[mdaemme]

O cuore, fai conto d’avere tutte le cose del mondo,
fai conto che tutto ti sia giardino delizioso di verde
e tu, su quell’erba fai conto di essere rugiada
gocciata colà nella notte e al sorgere dell’alba svanita.

Omar Khayyàm

mdaemme

[oxana_80]

Chi è l'autore di questa poesia? E' bellissima!

Ohh, Cristal grazie dopo quello che ha detto Rosa nn ci speravo proprio, cmq l'autrice e Ana Costiu... titolo Noate di toamna...Bye un abbraccio

[Cristal]

Ohh, Cristal grazie dopo quello che ha detto Rosa nn ci speravo proprio, cmq l'autrice e Ana Costiu... titolo Noate di toamna...Bye un abbraccio

Non preoccuparti per quello che ha detto Rosa, non l'ha fatto con cattiveria, è troppo buona
Cmq credo tu abbia ragione, ci si possono scrivere anche citazioni in rumeno, solo che poi chi non capisce il rumeno vuole la traduzione.
Rosa invece credo sia stata un po' gelosetta: le cose belle scritte in romeno le vuole tutte nel nostro forum dei moldavi

[rosa 47]

Rosa se ce lai con me dimmilo... Non riesco a capire dove o sbagliato

ma ce scritto chiaro: Aforismi, Pensieri e Poesie...
RIGOROSAMENTE moldave, ROMENE, russe e italiane...
Cmq per non sbagliare da oggi in poi cerchero di scrivere in italiano

No Oxana,figurati...non ce l'ho con te...

Solo che essendo questo un forum in italiano,dobbiamo scrivere sempre in italiano...

Si,puoi scrivere le poesie in romeno,russo...ma per essere tutti un po' contenti devi fare anche un po' di traduzione in italiano...Io mi metto sempre al loro posto,cioe' di italiani e non mi sembra facile voler leggere ma non capire...tutto qui

Nel vecchio forum scrivevo anche io poesie e proverbi in romeno ma facevo anche la traduzione...e poi, se le nostre poesie sono cosi belle,perche' non diamo la possibilita' pure ai amici italiani di capire...no?

E tu Cris...perche' nascondi la verita'...se lo sai quanto sono cattiva? http://forum.moldweb...tyle_emoticons/default/smiley7.gif

Va bene ragazze...buona giornata!Ormai sono le due...di notte...

[oxana_80]

No Oxana,figurati...non ce l'ho con te...

Solo che essendo questo un forum in italiano,dobbiamo scrivere sempre in italiano...

Si,puoi scrivere le poesie in romeno,russo...ma per essere tutti un po' contenti devi fare anche un po' di traduzione in italiano...Io mi metto sempre al loro posto,cioe' di italiani e non mi sembra facile voler leggere ma non capire...tutto qui

Nel vecchio forum scrivevo anche io poesie e proverbi in romeno ma facevo anche la traduzione...e poi, se le nostre poesie sono cosi belle,perche' non diamo la possibilita' pure ai amici italiani di capire...no?

E tu Cris...perche' nascondi la verita'...se lo sai quanto sono cattiva? http://forum.moldweb...tyle_emoticons/default/smiley7.gif

Va bene ragazze...buona giornata!Ormai sono le due...di notte...

Ok Rosa essendo da poco sul forum nn lo sapevo come funziona adesso che sò saro più attenta, che riguarda le nostre poesie hai raggione son belle ed è bello che anche gli amici italiani capiscono qualcosa ma per motivi di lavoro ho poco tempo ma cmq ci provero a tradure qualcosa abbraccio

[majo]

la priama mattina quando al mio risveglio avevo sentito il tuo profumo mi aveva fatto iniziare la giornata con un sorriso perche credevo che ti avrei rivista a breve e invece una parola di troppo ha creato una rottura che non si è ancora ricucita e dopo alcuni giorni il profumo che mi faceva ricordare di te e diventato così amaro che non posso fare a meno di pensare che forse i momenti di felicità che abbiamo passato insieme li sto pagando a un prezzo troppo alto..

Edited by majo, 02 March 2008 - 01:05.

[oxana_80]

NON CREDO NEI MIRACOLI


Io non credo nei miracoli
Tu sei stato per me l'eccezione
Anche solo per un attimo
Ma sai che ci ho creduto in noi
Ma io vivo nel ricordo che
Sgomitando si fa spazio in me
Di un amore che purtroppo non sei te
Dolce stella non tremare
Ci ho provato e riprovato ma non posso più
Farti male, farmi male
Tutto questo dimmi che senso ha
Spacchiamo il mondo io e te
Ho il cuore pieno di noi
Ma perché non riesco ad innamorarmi di te, perché
Tu mi stringi e ho un nodo in gola
Mi fa quasi male a respirare
Mentre mi difendo sento che
Vorrei proteggerti da me
Ti ho lasciato, ti ho ripreso
Troppe volte, ho perso il conto ma tu sempre lì
Farti male mi fa male
Tutto questo dimmi che senso ha
Ti muovi dentro di me
Intenso odore di noi
Coi tuoi sguardi che accarezzano l'animale in me
Speciale il mondo con te
Che bello il buio con te
Ma perché non riesco a viverti come io vorrei
Ma perché non riesco a viverti come io vorrei
Io non credo nei miracoli
..se potessi tu sorprendermi...

[mdaemme]

Molto bella Oxana.
mdaemme

[oxana_80]

Questo amore
Questo amore
Così violento
Così fragile
Così tenero
Così disperato
Questo amore
Bello come il giorno
E cattivo come il tempo
Quando il tempo è cattivo
Questo amore così vero
Questo amore così bello
Così felice
Così gaio
E così beffardo
Tremante di paura come un bambino al buio
E così sicuro di sé
Come un uomo tranquillo nel cuore della notte
Questo amore che impauriva gli altri
Che li faceva parlare
Che li faceva impallidire
Questo amore spiato
Perché noi lo spiavamo
Perseguitato ferito calpestato ucciso negato dimenticato
Perché noi l'abbiamo perseguitato ferito calpestato
ucciso negato dimenticato
Questo amore tutto intero
Ancora così vivo
E tutto soleggiato
E tuo
E mio
È stato quel che è stato
Questa cosa sempre nuova
E che non è mai cambiata
Vera come una pianta
Tremante come un uccello
Calda e viva come l'estate
Noi possiamo tutti e due
Andare e ritornare
Noi possiamo dimenticare
E quindi riaddormentarci
Risvegliarci soffrire invecchiare
Addormentarci ancora
Sognare la morte
Svegliarci sorridere e ridere
E ringiovanire
Il nostro amore è là
Testardo come un asino
Vivo come il desiderio
Crudele come la memoria
Sciocco come i rimpianti
Tenero come il ricordo
Freddo come il marmo
Bello come il giorno
Fragile come un bambino
Ci guarda sorridendo
E ci parla senza dir nulla
E io tremante l'ascolto
E grido
Grido per te
Grido per me
Ti supplico
Per te per me per tutti coloro che si amano
E che si sono amati
Sì io gli grido
Per te per me e per tutti gli altri
Che non conosco
Fermati là
Là dove sei
Là dove sei stato altre volte
Fermati
Non muoverti
Non andartene
Noi che siamo amati
Noi ti abbiamo dimenticato
Tu non dimenticarci
Non avevamo che te sulla terra
Non lasciarci diventare gelidi
Anche se molto lontano sempre
E non importa dove
Dacci un segno di vita
Molto più tardi ai margini di un bosco
Nella foresta della memoria
Alzati subito
Tendici la mano
E salvaci


Jaques Prevert

[Cristal]

L’amore è anche imparare rinunciare all’altro, a saper dire addio senza lasciare che i tuoi sentimenti ostacolino ciò che probabilmente sarà la cosa migliore per coloro che amiamo.

[acciuga]

E noapte.
La hotarul dintre viata si moarte
domneste toamna...
Tacerea intunericului strapuns
de o lumina palida de felinar,
vuieste de durere.
E timpul sa uiti de ziua de ieri,
dar nu inca sa visezi spre maine.
E timpul pentru triumful imaginatiei
sa zburde libera printre frunze obosite si galbene
spulberate pe o straduta ingusta...
E timpul sa reinvie amintirea unei iubiri pierdute
pe care o vezi numai cand
lacrimile iti inunda sufletul,
cand dorintele arzatoare sunt schimbate
in cenusa de catre un nor de tristete.
E timpul pentru dragoste, ura,
pentru tot ce ti-a mai ramas.
Numai in seara asta e timpul pentru tine...

E' possibile tradurla????

L’amore è anche imparare rinunciare all’altro, a saper dire addio senza lasciare che i tuoi sentimenti ostacolino ciò che probabilmente sarà la cosa migliore per coloro che amiamo.

Grande..... GRANDE!!! GRAAAAANDEEEEEE!!!!!!



http://forum.moldweb...tyle_emoticons/default/bravo.gif

[mdaemme]

Parole molto vere Cristal......
mdaemme

[Cristal]

...perché non c'è posto x l'egoismo quando pretendiamo di amare.