431 replies to this topic

[liliana07]

ho ritrovato pure questa vecchia cronaca di Grigore Ureche (1590 - 1647).
Senza incorrere nel rischio che mi becchi da liliana dell'imbecille o dell'idiota, vorrei che me la traducesse:

Rumanii,(??) cati se afla lacuitori de la Tara Ungureasca si la Ardeal si la Maramures, de la un loc sunt cu moldovenii si toti de la Rim se trag...

… …De la ramleni, ce le zicem latini; paine, ei zic panis; carne, ei zic caro; gaina, ei zic galina; muiere, mulier; femeie, femina; parinte, pater; al nostru, noster si altele multe din limba latineasca (limba latina), si de am socoti pre amaruntul, toate cuvintele le-am intelege…"

guarda, visto che hai tanto bisogno del mio parere



O.T.
"allora innanzitutto ho letto i miei messaggi dal primo fino al ultimo non mi sembra di aver uzato con te dei termini : coglione,idiota,c*****o,bla,bla,bla come affermi tu

ps. per la cronaca non mi sono mai rivolta ad un forumista con dei termini cosi pesanti"



aho con le buggie non arrivi da nessuna parte.. rischi solo di fare brutta figura...

ah si dimenticavo:
ti ho chiamato imbecille ?? vol dire: che ti lo sei meritato

Edited by liliana07, 16 April 2008 - 09:04.

[liliana07]

senza fare polemica ti prego in ginocchio: non possiamo tutti e due abbassare i toni?
imbecille me lo hai dato così..di default..appena ho detto che la "limba moldovenesca" non esiste. Non ti sembra un pocolino esegerato? ognuno puo' esprimere le sue opinioni?
non ha senso che vada a ricercare nei topic chi ha cominciato prima; tra l'altro all'inizio io ti davo pure del "lei"..certo un "imbecille" come inizio non e' appunto un buon inizio..

OK



ma tu non dire più frasi di questo genere ed io faro la brava

[liliana07]

e' colpa mia se nel documento c'e' scritto "rumanii"?

no,no non e colpa tua

e che non si capisce se e "romeni" o "romani"

[liliana07]

bine atunci: sa ciocnim o halba de bere sau preferi cite un toi?

traduzione: brindiamo con un boccale di birra o preferisci un bicchierino di vodka?

Mejo la birra

[liliana07]

eh beh, nel 1500 in Romani (quelli di Roma) se ne erano andati da un bel pezzo.

eh non lo so.. hai postato solo un pezzo,e ho pensato che magari si riferiva al passato,visto che parla anche del lattino

[tia lia]

Gli ungheresi in tutti i documenti ufficiali e non, adottavano il latino sino al 1848.

Infatti, dal 1000 con il cattolicesimo e Stefano di Ungheria il latino si impone come lingua ufficiale del Regno Ungherese e di Transilvania. Da qui partono dopo 300 anii i principi moldavo e valacho per fondare i altri due principati romeni, portando una lingua ricca in elementi latine.

[tia lia]

Veramente feudi valacchi esistevano in Transilvania gia' da prima dell'arrivo degli ungari.
Lo stesso Negru Voda venne cacciato dai suoi possedimenti rifugiandosi in muntenia, da dove poi istituì il principato di Valacchia o "Tara Romanesca" nel 1290.

Io dicevo un ipotesi sulla lingua latina nei vlacchi, non parlavo dei loro feudi.
Grigore Ureche vive nel periodo di effervescenza cattolica dei gesuiti polacchi in Moldavia, che usavano la latinita per convertire. E scrive in chirilico. Era molto importante per i vlachi scrivere in chirilico.

[tia lia]

relazionavano anche di una latinita' gia' preesistente.

te l'hanno detto a te in una seduita spiritistica? Perche documento o iscrizioni in questo senso non ci sono

[Rick]

Infatti, dal 1000 con il cattolicesimo e Stefano di Ungheria il latino si impone come lingua ufficiale del Regno Ungherese e di Transilvania. Da qui partono dopo 300 anii i principi moldavo e valacho per fondare i altri due principati romeni, portando una lingua ricca in elementi latine.

ciao tia ,
vedo che sei fresca fresca di iscrizione
pertanto si impone un caloroso benvenuta
in questo forum
ed in questa discussione

[Rick]

La tua osservazione è molto pertinente ,

infatti sappiamo che l’ Ungheria in pieno fermento cattolico

spinse gli ortodossi residenti nei suoi territori a convertirsi


Fu proprio il rifiuto alla conversione

a causare il movimento di alcuni nobili ungheresi verso est

dove fondarono i principati moldavia e valacchia .


Poi vedo che accenni all'influenza polacca ,

altra fortissima presenza assolutamente trascurata ,

specialmente nella storia della Moldavia .

Edited by Rick, 16 April 2008 - 11:16.

[Rick]

ho ritrovato pure questa vecchia cronaca di Grigore Ureche (1590 - 1647).
Senza incorrere nel rischio che mi becchi da liliana dell'imbecille o dell'idiota, vorrei che me la traducesse:

Rumanii, cati se afla lacuitori de la Tara Ungureasca si la Ardeal si la Maramures, de la un loc sunt cu moldovenii si toti de la Rim se trag...

… …De la ramleni, ce le zicem latini; paine, ei zic panis; carne, ei zic caro; gaina, ei zic galina; muiere, mulier; femeie, femina; parinte, pater; al nostru, noster si altele multe din limba latineasca, si de am socoti pre amaruntul, toate cuvintele le-am intelege…"

e' colpa mia se nel documento c'e' scritto "rumanii"?

Si è detto spesso , che le origini dei rumeni sia proprio la schiavitù ,

come dimostra il fatto che rumân significasse in origine proprio schiavo , servo .

( e questo spiega l’avversione per la parola RUMENO che molti romeni hanno )