221 replies to this topic

[lilian]

Din cate stiu eu modul cel mai convenabil de a telefona la in teara sunt cartelele telefonice internationaole. Si daca nu gresesc ar fi Edicard cea la pret mai bun. Acu' ii sun pe parinti cu MED mondo si ca pret e destul de bunut.

<{POST_SNAPBACK}>

Multumesc Cristal!!!!!!!!
Voi incerca cu ce mi-ai propus.

Asi vrea sa stiu care e traducerea din italiana de sub mesaj ul tau, cea scrisa cu litere mici, albastre... se poate, da'? nu? ..... ............da, mersi , astept...

Buna seara!!!!!!!!!!!!!!!!

[lilian]

Din cate stiu eu modul cel mai convenabil de a telefona la in teara sunt cartelele telefonice internationaole. Si daca nu gresesc ar fi Edicard cea la pret mai bun. Acu' ii sun pe parinti cu MED mondo si ca pret e destul de bunut.

<{POST_SNAPBACK}>

BA CHIAR, LILIAN , AM AUZIT CA UNII FOLOSESC SI CARTELE INTERNAZIONALE , DAR EU NU LE-AM UTILIZAT NICI ODATA DEACEA NU MI-AM AMINTIT. INCIARCA MAI INTAI CUM ZICE CRISTAL (......DAR DEACU LA SALARIU ) , SAU CUM ZICEAM CAND ERAM STUDENTI "DEACU LA BURSA" .
MAI TII MINTE DATA DE 26 ERA SARBATOARE LA NOI- SE DADEAU PARALELE.

GRAZIE CRISTAL

<{POST_SNAPBACK}>

Draga Victore, multumesc iara,
Sigur ca imi amintesc multe din acele timpuri fericite...........
Aici "paralele" se pare ca vin , de obicei, pe 10... Mai e un pic.
Nu mi-ai scris daca tu mai tine minte de Parang.........

Noroc bun!!!!!!!!!!!1

[Cristal]

Asi vrea sa stiu care e traducerea din italiana de sub mesaj ul tau, cea scrisa cu litere mici, albastre... se poate, da'? nu? ..... ............da, mersi , astept...

Buna seara!!!!!!!!!!!!!!!!

<{POST_SNAPBACK}>

Unicul lucru care na da dreptul de a privi o persoana de sus in jos e cel de a-l ajuta sa se ridice (se are invedere sa-i intinzi o maina de ajutor cand se gaseste intr-o greutate, e un mod putin cam metaforic)

[saarmala]

"cand se gaseste intr-o greutate" = cand are greutati, cand are nevoi, cand e cazut in nevoie, cand are probleme ;-)

[saarmala]

Dreptul sa privesti pe cineva de sus il ai cand il ajuti sa se ridice. Nu-i asa ca e mai misto romana?

[saarmala]

intense:"dar sarmala pe unde a disparut ca nu se mai aude......"
am luat permisul pt camion si-am facut trei zile o tura cu camionu´ cu baietii...

[rosa 47]

Felicitari saarmaluta! Faci cinste cumva?

[saarmala]

da´cum sa nu!

[saarmala]

dati-va aproape!

[rosa 47]

...iar ti-ai schimbat semnatura?
cum adica..."germania e tara moldovenilor"???

[saarmala]

pai simplu, e tara perfecta pt moldoveni

[Cristal]

Dreptul sa privesti pe cineva de sus il ai cand il ajuti sa se ridice.   Nu-i asa ca e mai misto romana?

<{POST_SNAPBACK}>

Misto, zici? Le noi in Basarabia e "cleova"! E bine traducerea ta, dar nu e chiar exacta, adica nu-i chiar asa ca in italiana, sensul e acelasi, dar.....parca suna un pic diferit.
Lectiile de romana continua!
Da iaca as vrea sa-mi explici ce inseamna ditamai ? Mi l-a explicat domnita noastra romanca, dar dupa cum il foloseste nu ma prea pricep cand si cum se foloseste.
Si inca o intrebare: am cunoscut o alta adolescenta romanca din Maramures, zice ca la ea in sat se vorbeste mai mult ucraineana, cum asa?
Va salut si pe curand!

[rosa 47]

Cris...Maramuresul se afla tot prin nord,chiar daca mai spre vest...

Daca se vorbeste pe acolo ucraineana,inseamna ca exista vreo comunitate de ucraineni in zona...
Astfel de comunitati se gasesc prin toata tara...comunitatea sasilor,a italienilor,lituanienilor,etc...

DITAMAI si MISTO...cuvinte folosite sa zicem la intamplare...

Ditamai inseamna ceva mare,in sensul ca:ex.cineva isi construeste o casa mare si vecinul zice:"ai vazut?Si-a facut DITAMAI casoaia"
Daca nu ai inteles imi spui Cris!


Ma surprinde faptul ca Muza nu a trecut pe aici macar pentru un salut...

De ceilalti,ce sa zic...au uitat de acest mic dar frumos spatiu...

[muza]

Ma surprinde faptul ca Muza nu a trecut pe aici macar pentru un salut...

<{POST_SNAPBACK}>

Salut Rosa! Nu te mira asa devreme. Eu sint prima persoanà care vede de ochi rau moldovenii si romanii care tràesc aici de mai multi ani si nu vorbesc cu copiii lor romàneste. Cind se intorc in tarà, bunici cu nepotii se inteleg prin semne. Cred ca limba si traditiile trebuesc pàstrate.

[rosa 47]

In sfarsit!
Bine ai revenit Muza!Iti dau dreptate...am si eu aici nepotei,sunt aici din clasa intai...daca noi nu ne-am tine de ei sa vorbeasca corect romaneste...imagineaza-ti ce-ar iesi cand se vor intalni in tara cu bunicii si nu numai... De fapt,din fericire sunt ei care nu vor sa vorbeasca acasa italiana.O vorbesc doar la scoala...

Pe mine insa ma preocupa mai mult cultura romaneasca,scriitorii nostri,istoria noastra...astea trebuie sa le tina minte...limba o vor invata pana la urma,pentru ca deh...sunt romani,moldoveni...dar restul???

[saarmala]

ditamai inseamna foarte mare. Ditamai masina, ditamai casa, ditamai bardanul... Io am cunoscut o romanca in germania care venea din ucraina. La granita sunt mai amestecate popoarele, intelegi. Si la o istorie asa complicata ca a tarii noastre e greu sa tragi linia exact...Cateodata am dus-o noi mai bine, alteori altii si lumea nu tine cont de granite...Uitati-va la noi.
Cu traducerea e asa o treaba ca nu poti traduce niciodata perfect. Traducerea cea mai buna a lui Eminescu in engleza apartine unui geniu care din pacate a murit pe la 18 ani. Si asta nu pt ca oameni invatati nu si-au dat silinta, dar pt. asta trebuie sa ai si un simt pt limba... Traducerea mea e numai o incercare, poate sa faca si altcineva una buna fara sa sune la fel. Oricum ca sa redai sensul exact nu trebuie sa traduci mot á mot ci sa incerci o traducere libera care sa sune si frumos.

[Cristal]

Stii, sunt unica operatoare cu care adolescenta noastra are ocazia sa vorbeasca romaneste. Si sa vezi cum ne distram cand fac eu schimbul: pe mine ma amuzeaza modul in care vorbeste ea si ea la randul ei isi pune miinile in cap cand ma aude vorbind "moldoveneste". M-a auzit odata vorbind cu sora-mea la telefon, s-a oprit in loc si a ramas cu gura cascata. Apoi dupa ce am inchis mi-a zis: "Doamne fereste cum vorbesti!" Imi dau seama cat e de straniu pentru ea sa auda cum vorbim noi, basarabenii, cu toate ca are bunei in Moldova romaneasca. Azi chiar ma imita
Ditamai...da, mi-a zis si ea ca se zice cand e vorba de ceva mare: ditamai neonul, ditamai porimbul, ditamai televizorul Oricum imi suna stranui ditamai al vostru
Va salut si va doresc o seara placuta ca eu merg la nani peste vreo jumate de ora.

[Cristal]

Oricum ca sa redai sensul exact nu trebuie sa traduci mot á mot ci sa incerci o traducere libera care sa sune si frumos.

<{POST_SNAPBACK}>

Da, asa este.

[saarmala]

Prescurtarea de la ditamai e "ditai": e.g. "ditai porcul"
Te amuza, nu "te amuzeaza"
Ma amuza, nu "ma amuzeaza"

[rosa 47]

Saarmaluta te obosesti sa intri pe acest forum doar pentru a corecta???
De ce nu discuti si despre altceva?
Tu nu ai nici o pasiune?Pana la urma iti place forumul ori nu?

Ai disparut o perioada si eu ma gandeam ca revii cu noutati, dar de unde!

Noroc saarmaluta!