Complimenti, Domenico.
Finalmente qualcuno c’è riuscito. Mi conforta molto il fatto che ci sono italiani informati ai quali non e indifferente il futuro della nostra terra. Io sono ottimista, ma so che ognuno di noi deve contribuire.
Non e facile fare capire alla gente il nostro modo di vedere le cose o di pensare, ma secondo me la strada più giusta per farci conoscere e attraverso le attività culturale.
Organizzando concerti di musica popolare e perché no, anche di musica moderna, le fiere d’artigianato moldavo, le gare di ballo (ci sono tanti gruppi di ballo molto forti come Codreanca, Joc etc.)
Io faccio parte di un associazione culturale per quale faccio le scenografie e quindi ho avuto modo di capire che in questo modo le persone si conoscono più a fondo e si riesce ad istaurare un rapporto d’amicizia e di fiducia.
Sono sicura che questo progetto andrà a buon fine perché di persone con tanta voglia di fare ce ne sono tante.
Moldavi,
Chi si ricorda del cantautore moldavo PAVEL STRATAN e della sua canzone
"EU BEU..." Un anno fa gli ho fatto la traduzione in italiano perche doveva recarsi in Italia insieme a O-ZONE a cantare su uno stadio la sua canzone. Quando ha fatto vedere il testo della canzone ai amici italiani è piacita tanto...
EU BEU…
IO BEVO...
(cantautore Pavel Stratan)
Eu beu, putin, putin cate putin, pan capul meu pe umeri nu mai pot sa-l tin
Io bevo, poco, poco piano e poco, fin quando la testa non riesco tenerla in loco
Si am sa beu atata pana cand am sa aflu cine
E voglio bere fin quando saprò chi mi possa dire
poate sa-mi spuna cat sa beu sa-mi fie numai bine.
Quanto devo bere per sentirmi proprio bene.
Cand dau incet sa ma indrept, genunchii cad pe langa piept,
Quando ci provo radrizzarmi, i ginocchi mi cadono sul petto
Eu n-am stiut ca daca esti bat, te faci de-odata acrobat,
Io non sapevo se sei sbronzato, diventi presto acrobata
Sa sada toti cum eu am sest, sa vada toti ce eu am vast,
Che siedino tutti come io, che vedino tutti che ho visto io
Sa-si unga toti cum eu mi-am uns cu grija gatu-undeajuns.
Che ungino tutti como ho unto io la mia gola con tanta cura
Ma tin de tot ce sta in bar, dar cel mai tare de pahar,
M-i aranpico di tutto nel bar, però di più di un bichiere
Eu inca nimeresc sa torn, cu toate ca aproape dorm.
Ancora riesco a riempire, anche se già mi viene a dormire
Dar daca nu dorm inseamna ca-s treaz,
E se ancora non dormo vuol dire che ancora sono sveglio
Si afara-i inca-i az.
E fuori è ancora oggi.
Eu pot sa ma tin si untr-un picior, cu o mana dacas-pe ulcior.
Mi tengo fermo in una gamba, se con la mano stò su brocca
Dar eu mai beau, beau, putin, putin cate putin
Però io bevo, bevo, poco, piano e poco
Pan-capul meu pe umeri numai pot sa-l tin
Fin quando la testa non riesco tenerla in loco
Si am sa beu atata, pana cand am sa aflu cine,
E voglio bere fin quando saprò chi mi possa dire
Poate sa-mi spuie cat sa beu sa-mi fie numai bine.
Quanto devo bere per sentirmi proprio bene.
Ce-nteresant se uita toti la mine cum ma-nbat
Che incuriositi mi guardano tutti a vedere se mi sbronzo
Cu mana dreapta sa ma-ndrept spre buzunarul de la piept.
La mano destra si indirizza verso la tasca che l’ho al petto
Ii drept ca daca beu mai des, mai des ma trage sa fumez
E vero che se bevo spesso, più spesso ho la voglia di fumare
Fumez si iara dupa ce fumez, incep sa beu mai des.
Fumo e dopo di nuovo comincio più spesso a bere.
Eu nu stiu unde mai incape atata vodca si lichior,
Io non capisco dove entra tanta vodka e liquori
Si nu stiu toti de ce se uita de parca-s be din banii lor.
E perchè mi guardano tutti come se bevesse di soldi loro
Dar eu ma fac ca nu fac nica si nici nu stiu ca ei ma stiu
E io fingo di non far niente e non lo sò che loro mi sano
Si eu cand am sa fiu ca dansii, eu tot ca dansii am sa fiu.
E io quando sarò come loro, sarò anche io come loro
Dar amu mai beu, beu, beu putin cate putin
Però adesso bevo ancora poco, piano e poco
Pa-n capul meu pe umeri nu mai pot sa-l tin.
Fin quando la testa non riesco tenerla in loco
Si am sa beu atata pana cand n-am sa aflu cine,
E voglio bere fin quando saprò chi mi possa dire
Poate sa-mi spuna sa beu sa-mi fie numai bine.
Quanto devo bere per sentirmi proprio bene.
Eu nu stiu bine pentru altii ce-nseamna,
Io non lo sò per tutti altri se va bene
Dar eu stiu, ca beau ce vreau, mananc ce vreau, ma culc cu cine vreau
Invece lo sò che bevo quello che voglio, mangio quello che voglio, scopo chi voglio
Si i-s viu.
E sono vivo.
Si daca-mi spune cineva cum ar putea sa fie mai bine
E se me lo sa dire qualcuno come faccio di fare megio
Ma las de toate, ma duc acolo, m-antorc inapoi, si ma iau si pe mine.
Lascio tutto, vado lì, torno indietro e prendo me stesso
Dar eu mai stau acolo, unde imi chica ca sa stau,
Però io stò lì dove mi capita di stare
Unde ma uit si nu vad nica, dar pe mine toti ma vad.
Dove guardo, non vedo niente, però me vedono tutti
Cum beau putin, dar des si mai ales de acela care am vrut
Come bevo poco, però spesso e specie di quello che volevo
Si daca am uitat sa ma uit ce beau incep de la-nceput.
E se mi son dimenticato a guardare cosa bevo, comincio dal inizio
Dar eu mai beau…….
E bevo ancora…….
ERA UN ANNO FA CHE VOLEVO INVITARE LUI E GHORGHE URSKI in ITALIA.
E POI ANCHE NELLY CIOBANU CANTA IN ITALIANO.
