28 replies to this topic

[jamala]

anch'io vorrei la traduzione di due canzoni degli o-zone di cui penso di aver capito il senso ma non ne sono mica poi troppo sicura la prima è questa:
Oriunde Ai Fi
by O-Zone
album:
I:
Am privit-o in ochi ultima oara
Lacrimile curgeau,erau atat de amare
Ma ruga sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
Iar eu ii spunem asa: 'Iubirea nu moare.'
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat,atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte...
Ultima privire mi-a ramas in amintire,
Ultima dezamagire nu o pot uita...

Refren:
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea,amara mea...te voi gasi...

II:
In fiece seara cand incerc sa adorm,
Plang si ascult piesa ei preferata,
Caci ma face s-o simt atat de aproape
Imi aminteste de noi si de ultima noapte
Ultimul sarut pe buzele reci
Il simt tremurand cu gura amara,
Te sarut in vis nopti intregi
Ca pe o fantoma reala din ultima vara
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis,ca o poveste disparuta in nori...

Refren:..

In noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea...te voi gasi...

Refren:..

III:
Te voi iubi in noapte sub cerul plin de stele
Ca-n visurile mele cand te voi gasi...
Te voi strange-n brate ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape
Cand te voi...gasi...

vi ringrazio anticipatamente...

[Lumi]

Ciao, ho provato stamattina di tradurre qualche righe , cosi avendo magare una piccola idea chiara sul inno .
Svegliati romeno, dal tuo sonno di morte,
Nel quale ti hanno portato i barbari e i tiranni
Ora o mai fatti una altra sorta ,
Dove si finiscono i tuoi nemici .
Ora o mai , dimostra al tutto il mondo
Che nelle tue mani corre il sangue di romeno ,
E che dentro di noi con orgoglio portiamo questo nome
Con orgoglio nelle lotte, un nome di Traiano
Sii forte e guarda attorno ,
Come stanno pronti cento mille bravi ;
Una solo voce, loro aspettano,
Anziani, uomini, giovani, dalle montagne e dalle coline.
Guardate, maggiore ombre, Mihai, Stefan, Corvine,
Rom�na nazione, i vostri nipoti ,
Con le braccia armati, con il fuoco nelle vene,
"Vita libera o morte" urlano tutti.
Hanno distrutto voi , con la prisma della cattiveria
E orba separazione a Milcov e Carpati
E noi sfiorati nell’animo della santa liberta,
Giuriamo che daremo la mano, di essere sempre fratelli.
Una madre vedova dal Mihai cel Mare(Grande, Maggiore)
Pretende dai suoi figli la mano di aiuto.

[muza]

Limba noastra (A. Meteevici)

0 Limba noastra-i o comoara
In adîncuri înfundata
Un sirag de piatra rara
Pe mosie revarsata.

Limba noastra-i foc ce arde
Intr-un neam, ce fara veste
S-a trezit din somn de moarte
Ca viteazul din poveste.

Limba noastra-i numai cîntec,
Doina dorurilor noastre,
Roi de fulgere, ce spintec
Nouri negri, zari albastre.

Limba noastra-i graiul pîinii,
Cînd de vînt se misca vara;
In rostirea ei batrînii
Cu sudori sfintit-au iara.

Limba noastra-i frunza verde,
Zbuciumul din codrii vesnici,
Nistrul lin, ce-n valuri pierde
Ai luceferilor sfesnici.

Nu veti plînge-atunci amarnic,
Ca vi-i limba prea saraca,
Si-ti vedea, cît îi de darnic
Graiul tarii noastre draga.

Limba noastra-i vechi izvoade.
Povestiri din alte vremuri;
Si citindu-le 'nsirate,
- Te-nfiori adînc si tremuri.

Limba noastra îi aleasa
Sa ridice slava-n ceruri,
Sa ne spiue-n hram si-acasa
Vesnicele adevaruri.

Limba noastra-i limba sfînta,
Limba vechilor cazanii,
Care o plîng si care o cînta
Pe la vatra lor taranii.

Inviati-va dar graiul,
Ruginit de multa vreme,
Stergeti slinul, mucegaiul
Al uitarii 'n care geme.

Strîngeti piatra lucitoare
Ce din soare se aprinde
- Si-ti avea în revarsare
Un potop nou de cuvinte.

Rasari-va o comoara
In adîncuri înfundata,
Un sirag de piatra rara
Pe mosie revarsata.

[Sergiu]

Cari amici italiani, moldavi ed italo-moldavi, in questo sito, non ho trovato nessun spazio dove vengono riportati i testi (e relative traduzioni in italiano) di canzoni moderne e famose in rumeno. Diverso tempo fa avevo chiesto la traduzione del testo dell'inno moldavo, ma nessuno lo ha scritto.E io ripeto la domanda.

Limba noastră La nostra lingua
Limba noastră-i o comoară La nostra lingua è un tesoro
În adâncuri înfundată Nei abissi affondato
Un şirag de piatră rară Una collana di pietre rare
Pe moşie revărsată. Sul paese riversato.

Limba noastră-i foc ce arde La nostra lingua è un fuoco che arde
Într-un neam, ce fără veste In un popolo che al improviso
S-a trezit din somn de moarte Si è svegliato dal sogno di morte
Ca viteazul din poveste. Come il eroe della favola.

Limba noastră-i numai cântec, La nostra lingua è tutta come canzone
Doina dorurilor noastre, „Doina” delle nostre angoscie
Roi de fulgere, ce spintec Cumulo di folgori che spaccano
Nouri negri, zări albastre. Nuvole nere, orizonti azzuri.

Limba noastră-i graiul pâinii, La nostra lingua è la voce del pane
Când de vânt se mişcă vara; Quando al vento si muove l’estate;
In rostirea ei bătrânii Pronunciandola gli anziani
Cu sudori sfinţit-au ţara. Con sudori hanno santificato il Paese.

Limba noastră-i frunză verde, La nostra lingua è foglio verde,
Zbuciumul din codrii veşnici, Il sussuro nei boschi eterni
Nistrul lin, ce-n valuri pierde Il Nistro lento, che nelle onde pierde
Ai luceferilor sfeşnici. Le candele delle stelle.

Nu veţi plânge-atunci amarnic, Allora non piangerete amaramente,
Că vi-i limba prea săracă, Che la vostra lingua e troppo povera,
Şi-ţi vedea, cât îi de darnic E vedrete quanto è generosa
Graiul ţării noastre dragă. La voce della nostra amata terra.

Limba noastră-i vechi izvoade. La nostra lingua e dai manuscritti vecchi
Povestiri din alte vremuri; E dai racconti da altri tempi;
Şi citindu-le 'nşirate, - E legendoli in fila,-
Te-nfiori adânc şi tremuri. Ti viene in brivido e tremi.

Limba noastră îi aleasă La nostra lingua è una scelta
Să ridice slava-n ceruri, Ad alzare la gloria ai cieli,
Să ne spiue-n hram şi-acasă Che ci dicca in chiesa ed in casa
Veşnicele adevăruri. Le verità eterne.

Limba noastra-i limbă sfântă, La nostra lingua è una lingua santa,
Limba vechilor cazanii, La lingua delle vecche prediche,
Care o plâng şi care o cântă Che la rimpiangono e la cantano
Pe la vatra lor ţăranii. I contadini vicino al focolaio.

Înviaţi-vă dar graiul, Rianimatevi allora il linguaggio,
Ruginit de multă vreme, Ruginito da molto tempo,
Stergeţi slinul, mucegaiul Ripulite la sporcizia, la muffa
Al uitării 'n care geme. Della dimenticanza nella qualle geme.

Strângeţi piatra lucitoare Radunate la pietra brillante
Ce din soare se aprinde - Che dal sole si accende -
Şi-ţi avea în revărsare Ed avrete nel riverso
Un potop nou de cuvinte. Una valanga di parole nuove.

Răsări-va o comoară Nascerà un tesoro
În adâncuri înfundată, Nei abissi affondato
Un şirag de piatră rară Una collana di pietre rare
Pe moşie revărsată. Sul Paese riversata.

[muza]

Sergio, ma che bravo che sei. Io ci ho provato, ma sinceramente........non ce l'ho fatta, non mi veniva cosi melodica.

[Tony]

Cari amici italiani, moldavi ed italo-moldavi, in questo sito, non ho trovato nessun spazio dove vengono riportati i testi (e relative traduzioni in italiano) di canzoni moderne e famose in rumeno. Diverso tempo fa avevo chiesto la traduzione del testo dell'inno moldavo, ma nessuno lo ha scritto.E io ripeto la domanda.

Bravo Provolino! Finalmente qualcuno che si fa venire in mente qualcosa di bello e scrive qualcosa di serio! Bella idea la tua...purtroppo sai cosa c'e'?...che col passare dei giorni le discussioni e i topic che "meritano" si confondono nel pattume generale...e questo dispiace molto....leggo titoli e discussioni che non hanno senso...poi con la Moldova non c'entrano minimamente niente...
Bravo! Ciao.

[TRE]

Io ho registrato adesso (Chisinau) la mia prima canzone MD-IT !




http://images.faces....5454/291154.jpg

[muza]

Io ho registrato adesso (Chisinau) la mia prima canzone MD-IT !

Bravissimo. Ma, la canzone sembra moldo-italiano-inglese……..


Belle anche le altre

[TRE]

Bravissimo. Ma, la canzone sembra moldo-italiano-inglese……..


Belle anche le altre

Grazie e sono contento che te ha piaciuto.....

Se qulcuno interessa Hip Hop Moldavo po trovare inf e altro sull www.myxxa.net

[TRE]

TRE... ho ascoltato il tuo mp3 ...posso metterlo qui?

Certo ! (grazie)

[delfina_ana]

...posso metterlo qui?

Sei veramente un grande ...

[dome]

ciao a tutti sono italiano e mi sono appena iscritto...
a me piace la musica afro e da un po' mi piace una canzone ke penso provenga dai balcani ma non sono sicuro sul paese di provenienza... credo sia rumena...
qualcuno può aiutarmi?
posto l'mp3...

http://www.fileden.c...arappappara.mp3


spero mi sappiate aiutare ciao grazie

[dome]

graaaaandeeee...6 un fenomeno...mi sa ke su questo forum ci ritornerò...ci sono molte canzoni afro ke derivano dalle canzoni balcanike!!!

[dome]

allora...altre 3 canzoni già ke ci sono...penso ke anke queste provengano dai balcani xò nn lo so...nn sono sicuro su tutte e 3... 2 di sicuro
ecco i link:
http://www.fileden.c.....Tike Tike.mp3
http://www.fileden.c.....le lakabu.mp3
http://www.fileden.c.....raccia 18.mp3

come sempre ringrazio immensamente ki mi sa aiutare... ciao