Moldova Community Italia uses cookies. Read the Regole privacy for more info. To remove this message, please click the button to the right: I accept the use of cookies

Google Sign in options
Remember me
This is not recommended for shared computers

Sign in anonymously
Don't add me to the active users list

Regole privacy
Sign In
Create Account

Benvenuto su Moldweb

Benvenuto su Moldweb. Come puoi vedere, da semplice visitatore del forum non ti è permesso interagire attivamente con la community, di sentirti parte di questo meraviglioso posto, per questo ti invitiamo a registrarti! Registrati subito o fai il login. Posted Image

Se poi hai un account

,

o

è ancora più facile! Senza registrarti, fai direttamente il login con le tue credenziali Google, Facebook, Twitter o OpenId. Ti aspettiamo online con noi, tu cosa aspetti? Posted Image

Guest Message by DevFuse

Noi Vorbeste Corect Romanesc

Started By saarmala , 18 Aug 2005 12:10

«
Prev

Page 4 of 12
2
3
4
5
6

Next
»

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.

221 replies to this topic

#61 Lilia

Advanced Member

1,173 posts

Joined:

15-August 05

Posted 24 August 2005 - 20:18

Foarte interesanta mentiunea greselilor frecvente din italiana-romana si daca mai adaugam si rusismele sintem limba cea mai bogata in neologisme :roflmao:

Exelex o intrebare ,tu nu cumva esti Dantes din forumul vechi??? :fisch:

Back to top

#62 Lilia

Advanced Member

1,173 posts

Joined:

15-August 05

Posted 24 August 2005 - 20:28

Si daca tot vorbim de italianisme acuma va rog o favoare. Traduc niste failuri pentru forum din italiana in romana si nu stiu traducerea corecta a urmatoarelor cuvinte: Aggiorna,visualizza, vai!(GO) , :please:

Grazie!!!

Back to top

#63 intense

Miss modella sposa 2006

2,332 posts

Joined:

16-August 05

Posted 24 August 2005 - 20:51

Si daca tot vorbim de italianisme acuma va rog o favoare. Traduc niste failuri pentru forum din italiana in romana si nu stiu traducerea corecta a urmatoarelor cuvinte: Aggiorna,visualizza, vai!(GO) ,
Grazie!!!
<{POST_SNAPBACK}>

vai- Dute
visualizza- vizualiza(e la fel) dupa parerea mea ar trebui sa gasesti un inlocuitor depinde de contecst
aggiorna-actualiza

boh.... vezi si tu.....stii cum e cu traducerile... trebuie sa gasesti temenul potrivit...

Back to top

#64 Lilia

Advanced Member

1,173 posts

Joined:

15-August 05

Posted 24 August 2005 - 21:03

Da ,ai dreptate,depinde de contex. Miine tre sa-mi procur un dictionar ca asa ,,� un casino,, :hmm:

Back to top

#65 intense

Miss modella sposa 2006

2,332 posts

Joined:

16-August 05

Posted 24 August 2005 - 21:06

Da ,ai dreptate,depinde de contex. Miine tre sa-mi procur un dictionar ca asa ,,� un casino,,
<{POST_SNAPBACK}>

chiar si cu dictionarul in mana e greu.....
lilia e corect sa spun "dar va trbui fi aprobat prima de al putea vizualiza"?

Back to top

#66 rosa 47

Educatrice del forum

3,982 posts

Joined:

13-August 05

Posted 24 August 2005 - 21:07

...e corect intense,numai ca visualizza...vine mai bine vizualizeaza si aggiorna-actualizeaza...
Lilia sper sa te descurci...

Ciao fetelor!

Back to top

#67 saarmala

Advanced Member

186 posts

Joined:

16-August 05

Posted 24 August 2005 - 21:07

"boh" ce-nseamna?

Back to top

#68 intense

Miss modella sposa 2006

2,332 posts

Joined:

16-August 05

Posted 24 August 2005 - 21:10

...e corect intense,numai ca visualizza...vine mai bine vizualizeaza si aggiorna-actualizeaza...
Lilia sper sa te descurci...

Ciao fetelor!
<{POST_SNAPBACK}>

merci rosa.... e destul de grea traducerea asta.....

Back to top

#69 rosa 47

Educatrice del forum

3,982 posts

Joined:

13-August 05

Posted 24 August 2005 - 21:13

chiar si cu dictionarul in mana e greu.....
lilia e corect sa spun "dar va trbui fi aprobat prima de al putea vizualiza"?
<{POST_SNAPBACK}>

Intense se spune asa"dar va trebui aprobat inainte de a-l putea vizualiza"

...depinde si la ce anume te referi...

Back to top

#70 intense

Miss modella sposa 2006

2,332 posts

Joined:

16-August 05

Posted 24 August 2005 - 21:16

Intense se spune asa"dar va trebui aprobat inainte de a-l putea vizualiza"

...depinde si la ce anume te referi...
<{POST_SNAPBACK}>

ai dreptate.... prima ca sa dau traducerea poate ai sa ma controlezi tu.... poate gasesti ceva carea am gresit......
2 minti sunt mai bune decat una.

Back to top

#71 Lilia

Advanced Member

1,173 posts

Joined:

15-August 05

Posted 24 August 2005 - 21:17

Si vai! in romina echivalent cu go in engleza cum pot sa traduc??
Utent ramine utent si account tot asa??? :hmm:

Back to top

#72 intense

Miss modella sposa 2006

2,332 posts

Joined:

16-August 05

Posted 24 August 2005 - 21:18

Si vai! in romina echivalent cu go in engleza cum pot sa traduc??
Utent ramine utent si account tot asa???
<{POST_SNAPBACK}>

Domenico mi-a spus ca, cuvintele in engleza nu e nevoie sa le traduc.... deci eu traduc numai ce e in italiana.....
sper ca e bine asa.

Back to top

#73 Lilia

Advanced Member

1,173 posts

Joined:

15-August 05

Posted 24 August 2005 - 21:20

Intense te-ai pirjolit bine la soare vad din poza din avatar. Si mie imi place sa fiu bronzata dar anul asta am avut foarte putin timp sa stau la soare cu tot cu piscina in fata casei :frusty:

Back to top

#74 rosa 47

Educatrice del forum

3,982 posts

Joined:

13-August 05

Posted 24 August 2005 - 21:26

Si vai! in romina echivalent cu go in engleza cum pot sa traduc??
Utent ramine utent si account tot asa???
<{POST_SNAPBACK}>

Lilia,utente la noi se cheama utilizator.
De account,nu stiu ce sa spun...nu am gasit inca.

Go inseamna dute.Dar cum a spus intense...tradu doar partea italiana.

Ciao

Back to top

#75 intense

Miss modella sposa 2006

2,332 posts

Joined:

16-August 05

Posted 24 August 2005 - 21:29

Intense te-ai pirjolit bine la soare vad din poza din avatar. Si mie imi place sa fiu bronzata dar anul asta am avut foarte putin timp sa stau la soare cu tot cu piscina in fata casei
<{POST_SNAPBACK}>

e da.......... mie imi place mult sa stau la soare si sa ma bronzez.
daca ai vedea fotografia intreaga..... din avatar.............. ai ride ptr o zi intreaga........... nu stiu daca sa o postez sau nu....

Back to top

#76 Lilia

Advanced Member

1,173 posts

Joined:

15-August 05

Posted 24 August 2005 - 21:42

Da ,stiu ca go e dute dar eu trebuie sa traduc (vai!9 din italiana),mai in scurt matinka traducerile astea tre sa le facem in grup ca sa vie o traducere ca lumea ... ce ziceti??? :worthy:

Back to top

#77 Lilia

Advanced Member

1,173 posts

Joined:

15-August 05

Posted 24 August 2005 - 21:44

Haaaaaaaaaaai posteaz-o :please:

,sa mai ridem pe aici ca asa e o moleseala pe aici... :fisch:

Back to top

#78 intense

Miss modella sposa 2006

2,332 posts

Joined:

16-August 05

Posted 24 August 2005 - 21:47

Da ,stiu ca go e dute dar eu trebuie sa traduc (vai!9 din italiana),mai in scurt matinka traducerile astea tre sa le facem in grup ca sa vie o traducere ca lumea ... ce ziceti???

<{POST_SNAPBACK}>