146 risposte a questa discussione

[Lumi]

molto interessante la BABUSHKA DI NATASHKA
MOLDAVI TRATTATI DAI ROMENI COME SCHIAVI bella storia.......
Puoi trovare la storia della Moldova in inglese ed italiano su google
per conoscenza, meglio leggere...
E la mia babuza mi diceva tante cose...............

[Danza]

Pare che siamo diventati i loro consulenti... ecco le domande che ho ricevuto oggi via mail:

- da quando il termine Moldova ha sostituito il precedente Moldavia;
- prima di questa data è corretto parlare sempre di Moldavia, anche se ci si
riferisce ad epoche storiche lontane nel tempo;
- la nuova forma aggettivata mantiene le stesse caratteristiche del
sostantivo, ovvero non si dirà più moldavo bensì moldovo; confermate?

Qualcuno mi da una mano per rispondere?

1. Il nome storico è MOLDOVA. Quello ufficiale invece è REPUBLICA MOLDOVA (rom) a partire dal 1991 >>>>>







fonte: http://www.iatp.md/i...a/moldova.shtml


(trad. del brano riportato nell'immagine)

"In seguito alle elezioni semi-libere del 25 febbraio 1990 il potere legislativo è stato ereditato dal Sovieto Supremo della Repubblica Sovietica Socialista Moldava (RSSM). Essendo composto da una maggioranza non comunista (2/3) contro l’opposizione unionista (1/3), opposizione rappresentata dal Fronte Popolare di Moldova (FPM) e sotto la pressione dei movimenti della liberazione nazionale e delle Grandi Assemblee / Riunioni Nazionali (boh…non so come tradurre "Marile Adunări Naţionale"), questo parlamento accetta alcune decisioni importanti per il destino della futura Repubblica Moldova, tra cui anche il cambiamento del nome da RSSM in Repubblica Moldova (23 maggio 1991), l’adozione della Dichiarazione dell’Indipendenza (27 agosto 1991), nonché dell’inno nazionale. "



2. Prima di questa data si parlava sempre della Repubblica Sovietica Socialista Moldava (Republica Sovietică Socialistă Moldovenească). Il nome di MOLDAVIA era usato nella lingua russa come abbreviazione della RSSM.

3. NON è stato MAI usato moldovo / moldova come aggettivo. Si usa, DA SEMPRE, moldavo / moldava e MAI moldovovano / moldovana...


4. Per motivi politici e diplomatici il Ministero degli Affari Esteri dell'Italia è costretto ad usare la dizione "Repubblica Moldova" ma l'esatta dizione in lingua italiana, sia per tradizione d'uso che linguistica e storica è "Moldavia". Ediedi 16:19, 8 feb 2006 (CET) (fonte: Wikipedia)

[Rick]

Ma , non so, ma per esempio c'e' una citta' in Moldavia (RO) che si chiama Floresti , ma c'e' anche una citta' in MOLDOVA che si chiama Floresti.
Forse perche' Natascha (e non Natalia) e' russofona, ma a me piace chiamare Kisinev la capitale,
Non so se e' vero, ma sembra che in un certo periodo la Romania considerava colonia la Moldova e la Gente veniva trattata da schiavi (questo me lo ha detto la Babuska di Natascha, che parlava un misto di Ukraino e di Rumeno) qualcuno degli amici Moldavi mi puo' dire qualcosa ? Sergio

Sicuramente si riferiva al periodo tra le 2 guerre mondiali ,
in cui la Romania invase e dominò la Moldova .

[Cristal]

Non so se e' vero, ma sembra che in un certo periodo la Romania considerava colonia la Moldova e la Gente veniva trattata da schiavi (questo me lo ha detto la Babuska di Natascha, che parlava un misto di Ukraino e di Rumeno) qualcuno degli amici Moldavi mi puo' dire qualcosa ? Sergio

meno male che metti in dubbio!
La Moldova è stata una sorta di "colonia" (come dici tu) ma della Russia non della Romania, si sono leggermente sbagliati nel raccontarti le storielle. Poi il come venivano trattati i moldavi dai fratelli russi non me lo hanno raccontato, l'ho vissuto.

Il paese si chiama Moldova, e le persone che vi abitano - moldave. Anche nella nostra madre lingua si dice "pamant moldav" - terra moldava e non "pamant moldov" come vi inventate voi per dire che è meglio come piace di più alle vostre orecchie.

[Domenico]

1. Il nome storico è MOLDOVA. Quello ufficiale invece è REPUBLICA MOLDOVA (rom) a partire dal 1991 >>>>>

fonte: http://www.iatp.md/i...a/moldova.shtml


(trad. del brano riportato nell'immagine)

"In seguito alle elezioni semi-libere del 25 febbraio 1990 il potere legislativo è stato ereditato dal Sovieto Supremo della Repubblica Sovietica Socialista Moldava (RSSM). Essendo composto da una maggioranza non comunista (2/3) contro l’opposizione unionista (1/3), opposizione rappresentata dal Fronte Popolare di Moldova (FPM) e sotto la pressione dei movimenti della liberazione nazionale e delle Grandi Assemblee / Riunioni Nazionali (boh…non so come tradurre "Marile Adunări Naţionale"), questo parlamento accetta alcune decisioni importanti per il destino della futura Repubblica Moldova, tra cui anche il cambiamento del nome da RSSM in Repubblica Moldova (23 maggio 1991), l’adozione della Dichiarazione dell’Indipendenza (27 agosto 1991), nonché dell’inno nazionale. "



2. Prima di questa data si parlava sempre della Repubblica Sovietica Socialista Moldava (Republica Sovietică Socialistă Moldovenească). Il nome di MOLDAVIA era usato nella lingua russa come abbreviazione della RSSM.

3. NON è stato MAI usato moldovo / moldova come aggettivo. Si usa, DA SEMPRE, moldavo / moldava e MAI moldovovano / moldovana...


4. Per motivi politici e diplomatici il Ministero degli Affari Esteri dell'Italia è costretto ad usare la dizione "Repubblica Moldova" ma l'esatta dizione in lingua italiana, sia per tradizione d'uso che linguistica e storica è "Moldavia". Ediedi 16:19, 8 feb 2006 (CET) (fonte: Wikipedia)

Moooolto interessante! Grazie

[Rick]

Il paese si chiama Moldova, e le persone che vi abitano - moldave. Anche nella nostra madre lingua si dice "pamant moldav" - terra moldava e non "pamant moldov" come vi inventate voi per dire che è meglio come piace di più alle vostre orecchie.

A volte mi pare tu sia dislessica ,
è mai possibile che non ti rendi conto che ti stai contraddicendo da sola

nel tuo farraginoso discutere

esordisci dicendo che :
Il paese si chiama Moldova

poi ribadisci che :
nella nostra madre lingua si dice "pamant moldav"…… e non "pamant moldov"

Ma cosa ti avranno mai fatto sti Russi ? l’ elettroshock ?

[Domenico]

Giusto per la cronaca... ecco per cosa servono queste info

il Touring Club Italiano sta provvedendo alla pubblicazione delle Guide Blu
d'Europa (in edicola con Repubblica ogni settimana)

[Rick]

CMQ la verità è che alla fine ognuno chiama i popoli come gli pare

Sapete come ci chiamano i Polacchi ?

Wloch ! pensa tè .

Nella storiografia uno dei problemi più frequenti
è proprio quello di capire a quale popolo sii riferisce
un dato documento od una determinata cronaca
reperita in un paese 3° .

Senza poi contare che nel trascorrere del tempo
determinati popoli vengono chiamati con diversi nomi

da qualche parte mi pare di aver gia fatto un esempio emblematico del termine “Bizantino”
pura invenzione del 19° secolo

[nikita]

Ho sentito delle opnioni completamente opposte da quelle da te descritte cara Cristal.Alcuni moldavi di lingua e tradizioni romene,mi hanno raccontato che nel periodo di occupazione romena, tra le due guerre,la Moldova ha conosciuto il periodo più nero della sua storia.I Romeni si sono comportati in Moldova come degli autentici "invasori",succhiando dalla Moldova tutte le sue scarse risorse.
Questo a detta dei moldavi stessi.

[flydream]

CMQ la verità è che alla fine ognuno chiama i popoli come gli pare

Sapete come ci chiamano i Polacchi ?

Wloch ! pensa tè .

Si scrive te

I polacchi ci chiamano Wlochy non Wloch.
E Roma sai come la chiamano Rzym !! (si pronuncia Gim...)
Ma sono anche gli unici che chiamano il The herbata e il caffè Kowa ecc. ecc.

[gilly]

CMQ la verità è che alla fine ognuno chiama i popoli come gli pare
...

infatti ..
di esempi è zeppo il mappamondo , spagna , francia , germania, gran bretagna norvegia ...ecc. ecc. non mi pare si chiamino così a casa loro , pero le guide in italiano sono titolate così .... quindi : MOLDAVIA !!!!

[Cristal]

Ma cosa ti avranno mai fatto sti Russi ? l’ elettroshock ?

Hanno mandato in Siberia tanti miei parenti, per il solo motivo che avevano la casa un po' più curata degli altri, grazie al proprio lavoro, chiaramente.
Hanno imposto ai miei genitori di studiare all'università in russo, perchè le Università erano fatte non per i moldavi, chiaramente. Ragazzi venuti dalla campagna, il russo non lo parlavano perfettamente e venivano presi in giro per qualsiasi stupido errore dai loro compagni russi, che ovviamente si sentivano superiori.
Mi hanno imposto la loro lingua ovunque andavo, appena fuori di casa. Ci hanno buttato giù le chiese, e di molte che son rimaste hanno fatto discoteche sale da sport.
Hanno trattato il nostro popolo da padroni a casa nostra, per loro eravamo buoni solo per coltivare la terra e basta, il lavoro pulitino era fatto per loro.
Le nostre tradizioni popolari erano proibite, non esisteva nè Pasqua nè Natale, era una vergogna e i ragazzi venivano puniti se si organizzavano qualche iniziativa sulle tradizioni culturale moldave, non dovevano assomigliare troppo a quelle rumene, infatti erano le stesse e non andava bene...
E cmq, non credo sia necessario che continui, se ne è parlato mille volte.
Visto che il tuo cervello non arriva al senso di ciò che scrivo, risparmiami i tuoi commenti del cavolo, ok, tesoro?

[flydream]

infatti ..
di esempi è zeppo il mappamondo , spagna , francia , germania, gran bretagna norvegia ...ecc. ecc. non mi pare si chiamino così a casa loro , pero le guide in italiano sono titolate così .... quindi : MOLDAVIA !!!!

Esatto e io ci aggiungerei che è più giusto Moldovia rispetto Moldova se proprio non volete Moldavia. Il motivo? Semplice: normalmente gli stati e le regioni terminano con "IA" (GermanIA, RussIA, RomanIA ecc.) Così pure LombardIA, LigurIA, EmilIA...

[Rick]

Si scrive te

I polacchi ci chiamano Wlochy non Wloch.
E Roma sai come la chiamano Rzym !! (si pronuncia Gim...)
Ma sono anche gli unici che chiamano il The herbata e il caffè Kowa ecc. ecc.

ma io sono Milaneeeese ,
e la “e” deve essere bella aperta !



quanto a "Wlochy" penso significhi "Italiani"
mentre io con "Wloch" intendevano "Italia"

O sbaglio ?

[nikita]

Hanno mandato in Siberia tanti miei parenti, per il solo motivo che avevano la casa un po' più curata degli altri, grazie al proprio lavoro, chiaramente.
Hanno imposto ai miei genitori di studiare all'università in russo, perchè le Università erano fatte non per i moldavi, chiaramente. Ragazzi venuti dalla campagna, il russo non lo parlavano perfettamente e venivano presi in giro per qualsiasi stupido errore dai loro compagni russi, che ovviamente si sentivano superiori.
Mi hanno imposto la loro lingua ovunque andavo, appena fuori di casa. Ci hanno buttato giù le chiese, e di molte che son rimaste hanno fatto discoteche sale da sport.
Hanno trattato il nostro popolo da padroni a casa nostra, per loro eravamo buoni solo per coltivare la terra e basta, il lavoro pulitino era fatto per loro.
Le nostre tradizioni popolari erano proibite, non esisteva nè Pasqua nè Natale, era una vergogna e i ragazzi venivano puniti se si organizzavano qualche iniziativa sulle tradizioni culturale moldave, non dovevano assomigliare troppo a quelle rumene, infatti erano le stesse e non andava bene...
E cmq, non credo sia necessario che continui, se ne è parlato mille volte.
Visto che il tuo cervello non arriva al senso di ciò che scrivo, risparmiami i tuoi commenti del cavolo, ok, tesoro?

Cara Cristal,quello che dici sopra è assolutamente vero.I Russi hanno fatto tutto quello che hai elencato sopra.Adesso io ti chiedo:Hanno fatto solo quello?

[flydream]

ma io sono Milaneeeese ,
e la “e” deve essere bella aperta !



quanto a "Wlochy" penso significhi "Italiani"
mentre io con "Wloch" intendevano "Italia"

O sbaglio ?

Sì esatto. Wloch italia. Pero' tu avevi scritto: "sai come ci chiamano noi italiani"
(oggi mi sento puntiglioso come la signorina Rottermaier...)

[Rick]

Hanno mandato in Siberia tanti miei parenti, per il solo motivo che avevano la casa un po' più curata degli altri, grazie al proprio lavoro, chiaramente.
Hanno imposto ai miei genitori di studiare all'università in russo, perchè le Università erano fatte non per i moldavi, chiaramente. Ragazzi venuti dalla campagna, il russo non lo parlavano perfettamente e venivano presi in giro per qualsiasi stupido errore dai loro compagni russi, che ovviamente si sentivano superiori.
Mi hanno imposto la loro lingua ovunque andavo, appena fuori di casa. Ci hanno buttato giù le chiese, e di molte che son rimaste hanno fatto discoteche sale da sport.
Hanno trattato il nostro popolo da padroni a casa nostra, per loro eravamo buoni solo per coltivare la terra e basta, il lavoro pulitino era fatto per loro.
Le nostre tradizioni popolari erano proibite, non esisteva nè Pasqua nè Natale, era una vergogna e i ragazzi venivano puniti se si organizzavano qualche iniziativa sulle tradizioni culturale moldave, non dovevano assomigliare troppo a quelle rumene, infatti erano le stesse e non andava bene...
E cmq, non credo sia necessario che continui, se ne è parlato mille volte.
Visto che il tuo cervello non arriva al senso di ciò che scrivo, risparmiami i tuoi commenti del cavolo, ok, tesoro?

Tu parli di comunismo

di cui gli stessi russi sono stati vittime