146 replies to this topic

[eugenio]

...
Vorrei proprio sapere cosa ne pensa l'Accademia della Crusca

Beh, vedi di anteporre alla richiesta agl'insigni studiosi della lingua italiana un "Mi consenta!"

[muza]

Ogni scusa e buona pur di parlare di politica...

[rosa 47]

come mai in Romania si chiama Moldavia la regione?

beh,chi ha datto il nome credo che voleva accontentare piu' te che me...

[floread]

....arrrridateme la moldava :porco_balla: ...........porca miseria....

[Cristal]

appunto... per chi dice che Moldavia e' il nome russo... come mai in Romania si chiama Moldavia la regione?

Meglio Moldavia... piu' bello!

Dipende chi è che la chiama così. Mai sentito che chiamassero pure la regione rumena Moldova con un nome russo, saranno stati i russi...o i giornalisti che traducono dal russo.

[flydream]

Dipende chi è che la chiama così. Mai sentito che chiamassero pure la regione rumena Moldova con un nome russo, saranno stati i russi...o i giornalisti che traducono dal russo.

Io la chiamerei Moldovia così tagliamo la testa al toro :hahahah:

[Danza]

Io la chiamerei Moldovia così tagliamo la testa al toro :hahahah:

E' come dire Itolia oppure Itala al posto di Italia

[Domenico]

Era il Touring Club che ci ha scritto...
Infatti, per buona pace tua, sulle prossime mappe scriveranno Moldova anche loro

Pare che siamo diventati i loro consulenti... ecco le domande che ho ricevuto oggi via mail:

- da quando il termine Moldova ha sostituito il precedente Moldavia;
- prima di questa data è corretto parlare sempre di Moldavia, anche se ci si
riferisce ad epoche storiche lontane nel tempo;
- la nuova forma aggettivata mantiene le stesse caratteristiche del
sostantivo, ovvero non si dirà più moldavo bensì moldovo; confermate?

Qualcuno mi da una mano per rispondere?

[Lumi]

I nomi, cognomi, non si traducono
Moldova sempre e stata Moldova e non Moldavia, perche XCXC dagli anni http://forum.moldweb...tyle_emoticons/default/mega_shok.gif ha sentito Moldavia, perche di la fino qua di Moldova si parlava come stato ex sovietico, quindi russi lo pronunciavano sempre Moldavia per pigrizia, cosi come Chisinau per russi era Kishinev, Edinet - Edenti, Balti - Belti, Bucuresti - Buharesti.
I russi provavono di tradurre anche il mio nome Luminiza - Svetleacioc.
Abituatevi alla MOLDOVA suona, provaci XCXC

[mdaemme]

Quello che ha scritto Lumi è incontestabile.

Ma io sono per Moldavia;
ma solo per la musicalità.
Caspita Alberto, quindi…dovrò votare di conseguenza ?
mdaemme

[Cristal]

Allora a me suona meglio ITOLA...sìsì, nel dirte Italia mi si spezza la lingua, quindi, io chiamo il vostro Paese come mi è più comodo e non come si chiama veramente.
Giusto?