23 risposte a questa discussione

[aleksandar_nik]

Salve a tutti!Non è la prima volta che scrivo su questo forum,ma finora non mi sono presentato.Mi chiamo Aleksandar, ho 20 anni e abito in Bulgaria.Mi piace moltissimo viaggiare e conoscere posti e culture diversi.Ho visitato alcuni paesi europei, sono stato anche in Italia ma in Moldova ancora no.Con alcuni miei amici programmavamo un viaggio a Chisinau verso la metà del mese ma due dei ragazzi hanno avuto diversi problemi (impossibilità di prendere le ferie, macchina guastata ecc.) e, quindi, sono rimasto solo.Però ho già l'idea in testa e non voglio rinunciare.L'unica cosa che posso fare è viaggiare da solo.Sono un po' preoccupato ma anche emozionato visto che questo viaggio sarà qualcosa di diverso, di cui ho bisogno.Ancora non ho fissato le date ma non sarà un problema.Mi piacerebbe poter contattare una persona del luogo con cui possa uscire a bere qualcosa, una persona che mi aiuti a scoprire la città, insomma, lo sapete, è diverso quando si conosce qualcuno Saluti a tutti!

[Rick]

Ciao alexander ,

benvenuto sul forum e complimenti per l'ottimo italiano


Com'è che lo scrivi così bene ?

[aleksandar_nik]

Ciao alexander ,

benvenuto sul forum e complimenti per l'ottimo italiano


Com'è che lo scrivi così bene ?

Ci sono due ragioni:la prima è che ho studiato in Italia tre anni e mezzo e la seconda è che mi piace studiare le lingue straniere

[Sergiu]

Salve a tutti!Non è la prima volta che scrivo su questo forum,ma finora non mi sono presentato.Mi chiamo Aleksandar, ho 20 anni e abito in Bulgaria.Mi piace moltissimo viaggiare e conoscere posti e culture diversi.Ho visitato alcuni paesi europei, sono stato anche in Italia ma in Moldova ancora no.Con alcuni miei amici programmavamo un viaggio a Chisinau verso la metà del mese ma due dei ragazzi hanno avuto diversi problemi (impossibilità di prendere le ferie, macchina guastata ecc.) e, quindi, sono rimasto solo.Però ho già l'idea in testa e non voglio rinunciare.L'unica cosa che posso fare è viaggiare da solo.Sono un po' preoccupato ma anche emozionato visto che questo viaggio sarà qualcosa di diverso, di cui ho bisogno.Ancora non ho fissato le date ma non sarà un problema.Mi piacerebbe poter contattare una persona del luogo con cui possa uscire a bere qualcosa, una persona che mi aiuti a scoprire la città, insomma, lo sapete, è diverso quando si conosce qualcuno Saluti a tutti!

Forse è l’unica volta che concordo con Riccardo inerente alla grammatica, ma se hai bisogno di una consulenza imparziale in Moldova ci puoi contare. Sergiu

Messaggio modificato da Sergiu il 01 luglio 2010 - 20:07

[Rick]

Ci sono due ragioni:la prima è che ho studiato in Italia tre anni e mezzo e la seconda è che mi piace studiare le lingue straniere

A ecco ......

Quindi considerrando che sei un ragazzo di soli 20 anni

sarai stato in Italia con i tuoi genitori che poi sono tornati in patria

immagino .........


In buona sostanza il percorso inverso a quello che fanno molti moldavi !



In Moldova sono in molti ad essere di origini bulgare ,

e sicuramente non avrai difficolatà a trovare persone che parlano la tua lingua .


In PMR (cd Transnistria)

c'è poi il più grande villaggio di etnici bulgari al di fuori della bulgaria

si trova subito dopo Bender andando verso Tiraspol

si chiama .... si chiama ......... adesso non me lo ricordo !

[badica]

c'è poi il più grande villaggio di etnici bulgari al di fuori della bulgaria

si trova subito dopo Bender andando verso Tiraspol

si chiama .... si chiama ......... adesso non me lo ricordo !

Parcani?

[aleksandar_nik]

A ecco ......

Quindi considerrando che sei un ragazzo di soli 20 anni

sarai stato in Italia con i tuoi genitori che poi sono tornati in patria

immagino .........


In buona sostanza il percorso inverso a quello che fanno molti moldavi !



In Moldova sono in molti ad essere di origini bulgare ,

e sicuramente non avrai difficolatà a trovare persone che parlano la tua lingua .


In PMR (cd Transnistria)

c'è poi il più grande villaggio di etnici bulgari al di fuori della bulgaria

si trova subito dopo Bender andando verso Tiraspol

si chiama .... si chiama ......... adesso non me lo ricordo !

Sono stato in Italia con mia madre.I miei genitori sono divorziati da anni e mio padre lavora ed abita in Bulgaria.Dopo aver finito la scuola ho deciso di tornare qui perchè il mio paese mi mancava tantissimo ma ogni tanto vado in Italia a trovare gli amici di là.Per quanto riguarda le mie conoscenze d'italiano,devo dire che quando sono andato all'università di Sofia a fare l'esame di lingua straniera (in questo caso ho scelto l'italiano), ho preso 5,83 (qui il voto massimo è 6). Torniamo al tema.Sarebbe interessante andare in quel villaggio di bulgari,anch'io ho sentito parlarne.Per quanto riguarda la lingua ho sentito che quel bulgaro che parlano loro è ben diverso da quello che oggi si parla in Bulgaria.Ma poi la lingua non è un problema,potrei imparare anche un po' di rumeno L'unica cosa che mi dispiace è che dovrò muovermi con i mezzi di trasporto pubblico visto che da solo non mi conviene andare in macchina.

[Domenico]

Parcani?

Si!

[badica]

Si!

Ci sono stato

ricordo che qualcuno mi disse che la stragrande maggioranza delle 10000 anime di quel villaggio è di etnia bulgara.

[Rick]

giusto ..... Parcani , Паркани in bulgaro .


Aleksander ......

per gli spostamenti in MD non ti devi preoccupare

per quanto malconci per quanto solo in apparenza improvvisati

in MD esiste una efficientissima rete di trasporti a mezzo di minibus privati


Puoi andare praticamente ovunque e costano un niente ,

solo che sono un po' lenti
(fanno molte fermate)

in estate caldi
e non me ne vogliano i moldavi ..... quasi sempre con un gradevole profumo all'essenza di aglio

[Rick]

Ci sono stato

ricordo che qualcuno mi disse che la stragrande maggioranza delle 10000 anime di quel villaggio è di etnia bulgara.

Si è così , Parcani costituisce la comunità più grande di bulgari al di fuori della bulgaria .


Non so se hai notato

ma è una cosa che mi ha copito parecchio ......

la qualità delle rifiniture delle abitazioni e soprattutto dei loro muri di cinta .

Messaggio modificato da Rick il 02 luglio 2010 - 09:57

[jerrydrake]

..... quasi sempre con un gradevole profumo all'essenza di aglio

Fosse solo quello l'essenza che si sente...

[Rick]

Fosse solo quello l'essenza che si sente...

Se si potresse estrarre un concentrato di aria di Marscuikta

(questa parola non imparerò MAI a scriverla correttamente !)

sarebbe un' ottima base per un bel soffritto

[jerrydrake]

Se si potresse estrarre un concentrato di aria di Marscuikta

sempre che non ti frustino ... chiamala Routiera!

[Rick]

[aleksandar_nik]

Infatti,il muro che si vede nella prima foto è dello stesso stile che adesso si usa da alcuni costruttori in Bulgaria.
Poi,per quanto riguarda la routiera,si scrive Marshrutka (abbiamo la stessa parola)

[Danza]

.
Poi,per quanto riguarda la routiera,si scrive Marshrutka (abbiamo la stessa parola)

inutile Aleksandar...tempo perso

sono anni che usano questa parola sul forum e non hanno ancora imparato a scriverla

specie questi due: Rick e Jerry


abbiamo pensato addirittura di inserirla nel dizionario, come un nuovo termine, così come la pronunciano....

ma impossibile!!!!

non la pronunciano MAI due volte allo stesso modo!!!!






p.s. benvenuto sul forum

e buon viaggio in Moldova

[aleksandar_nik]

inutile Aleksandar...tempo perso

sono anni che usano questa parola sul forum e non hanno ancora imparato a scriverla

specie questi due: Rick e Jerry


abbiamo pensato addirittura di inserirla nel dizionario, come un nuovo termine, così come la pronunciano....

ma impossibile!!!!

non la pronunciano MAI due volte allo stesso modo!!!!






p.s. benvenuto sul forum

e buon viaggio in Moldova

Grazie

[Rick]

sono anni che usano questa parola sul forum e non hanno ancora imparato a scriverla

ma di che parli ?!?!?!

della marciucka ?

[Cristy]

ma di che parli ?!?!?!

della marciucka ?

.....guarda che non sei l'unico eh....io solo adesso ho scoperto che si dice "marshrutca"....dalle mie parti abbiamo sempre detto "marshutca"