53 risposte a questa discussione

[liliana07]

Ma se domani il vento comincera a soffiare dalla terza parte ???
Perche italiani non chiedono ai inglesi di chiamare il suo paese Italia invece di Italy?
E cosi perche voi moldavi chiamate la nostra citta Chernivtsy a modo sbagliato???
Ma sapete che tedeschi ancora scrivono "Moldawia"? E a loro ne frega nulla dove va il vento

Guarda tesoro che ognuno e libero di scrivere la denominazione come gli pare

ma se eri un pochino più intelligente avresti capito che è un problema di traduzione
tutto qui...quindi tu vedi il problema li dove non c'è.PUNTO.



PS: ma che vuol dire sta parola

Chernivtsy

[Danza]

pentru italieni (si toate lumea) tat timp era: Moldavia, Kishinev, Mosca, Londra, Parigi

italiani del XXI° secolo hanno arricchito il proprio voccabolario con altri due nomi propri:

MoldOvia e (letto alla romena) Cizinau

e soltanto dopo la caduta del URSS tutti questi piccoli ma fieri di se stesso e gelosi popoli pensano di insegnare i russi (E RESTO DEL
MONDO) come bisogna scrivere e pronunciare loro nome.

"fieri di se stessi e gelosi popoli"? a chi ti riferisci? a noi, moldavi?

ma perché...la Hohlandia è forse diversa???

хохлы разве не сделали то-же самое??

они вообще полностью заменили русский язык во всех передачах, ТВ, в магазинах, министерств и т.д.

никто по русски не говорит, никто, даже туристам, не отвечают по русски

в прямом радио- или тв-эфире если приходит русскоговорящий гость...ему вопросы задают на хохляндском...


и?? что в этом плохое??? каждая страна и нация должна бороться за свои корни, традиции, за свою историю....

если ты хохол и осуждаешь нас

почему не осуждаешь решения и законы твоей страны??

в следующий раз, посмотри пожалуйста в свой огород...а потом только в огород соседей

[Danza]

PS: ma che vuol dire sta parola

Chernivtsy

il nome internazionale di quella città e regione romena, oggi sul territorio ucraino, che si chiama e si è chiamata da sempre Cernăuți

e che i russi l'hanno ribattezzata in Черновцы

e gli ucraini Чернівці

strano che il nostro ospite ucraino se la prende con noi

se gli stessi loro vicini di casa, i polacchi, chiamano questa regione Czerniowce

mentre i tedeschi Czernowitz

[hohol]

Guarda tesoro che ognuno e libero di scrivere la denominazione come gli pare

ma proprio questo volevo dire.
E perche moldavi non lasciano in pace gli altri popoli di denominare il paese come gli pare?

[hohol]

ma perché...la Hohlandia è forse diversa???
хохлы разве не сделали то-же самое??

forse anche peggio!
Ora vogliono (vogliamo)  che capitale si chiama Kyiyv invece di Kiev, i soldi hrivnya e non e piu grivna.
Meno male che non arrivati a cambiare Ucraina (x inglesi Ukraine)  in Ukrayina.
Ma in alcuni paesi ho sentito che dicono Ucrania
A me personalmente tutto questo non da nessun fastidio, ma a funzionari di stato si, e tanto
Mi vergogno di questo, e di polemica con gli stessi russi (на Украине или в Украине)

[hohol]

il nome internazionale di quella città e regione romena, oggi sul territorio ucraino, che si chiama e si è chiamata da sempre Cernăuți

e che i russi l'hanno ribattezzata in Черновцы
e gli ucraini Чернівці
strano che il nostro ospite ucraino se la prende con noi
se gli stessi loro vicini di casa, i polacchi, chiamano questa regione Czerniowce
mentre i tedeschi Czernowitz

E allora, Danza, sei d'accordo che altri possono chiamare il tuo paese Moldavia, Moldawija, Moлдавiя e chissa come?

Messaggio modificato da hohol il 24 aprile 2010 - 11:33

[Rick]

Ma sapete che tedeschi ancora scrivono "Moldawia"? E a loro ne frega nulla dove va il vento

mi risulta che usino + frequentemente " Moldau "

Messaggio modificato da Rick il 25 aprile 2010 - 15:44

[Rick]

хохлы разве не сделали то-же самое??

они вообще полностью заменили русский язык во всех передачах, ТВ, в магазинах, министерств и т.д.

никто по русски не говорит, никто, даже туристам, не отвечают по русски

в прямом радио- или тв-эфире если приходит русскоговорящий гость...ему вопросы задают на хохляндском...


и?? что в этом плохое??? каждая страна и нация должна бороться за свои корни, традиции, за свою историю....

если ты хохол и осуждаешь нас

почему не осуждаешь решения и законы твоей страны??

в следующий раз, посмотри пожалуйста в свой огород...а потом только в огород соседей

Di sbagliato c'è che una lingua

non si impone dall'alto , ovunque sia !

E' il popolo che dovrebbe imporre la sua lingua

che dovrebbe semplicemente essere quella in uso comune .


I sovietici imposero il russo e per quesot vanno condannati ?

Bene ,

i talebani Moldoveni hanno voluto imporre il Rumeno !

Dov'è la differenza tra i 2 ?


Ed in Ucraina è lo stesso ,

mentre ad occidente del paese c'è traccia dell'Ucraino

ad Oriente nessuno lo parla

ma si potrebbe già dire da Odessa in poi !

Ti pare giusto fare finta di niente

ed imporre di forza una lingua che nessuno parla

in perfetto stile sovietico ?

Messaggio modificato da Rick il 25 aprile 2010 - 15:51

[Rick]

il nome internazionale di quella città e regione romena, oggi sul territorio ucraino, che si chiama e si è chiamata da sempre Cernăuți

e che i russi l'hanno ribattezzata in Черновцы

e gli ucraini Чернівці

strano che il nostro ospite ucraino se la prende con noi

se gli stessi loro vicini di casa, i polacchi, chiamano questa regione Czerniowce

mentre i tedeschi Czernowitz

Čérnivci in ucraino ,

la città europea dai mille nomi !



Cernăuţi (Romanian)*,

Cernovicy (German*, alternate transliteration from the Ukrainian Cyrillic),

Cernowitz (Yiddish*, alternate form),

Čérnivci (Ukrainian*, 2nd most common Roman transliteration),

Černivcy (Ukrainian*, alternate transliteration),

Černovce (Russian*, alternate transliteration),

Černovcy (Russian*, alternate transliteration),

Černovice (Czech*, Slovak*),

Chernivci (Ukrainian*, alternate transliteration),

Chernivcy (Ukrainian*, alternate transliteration),

Chernivtcy (Ukrainian*, alternate transliteration),

Chernivtsi - Чернівці (Ukrainian*, commonest English transliteration),

Chernovcy (Russian*, alternate transliteration),

Chernovicy (Yiddish*, alternate Roman transliteration of the Russian Cyrillic form),

Chernovits (Yiddish*, alternate transliteration),

Chernovitse (Yiddish*, rare transliteration into Roman script of the Ukrainian Cyrillic transliteration),

Chernovitsy - Черновицы (Russian before 1944; Yiddish*, rare alternate transliteration),

Chernovitz (Yiddish*, alternate form),

Chernovtsy - Черновцы (Russian)*,

Chernowitz (Yiddish*, alternate transliteration),

Csernivci (Hungarian*, alternate transliteration from the current Ukrainian Cyrillic name),

Csernovic (Hungarian)*,

Csernyivci (Hungarian*, transliteration from the current Ukrainian Cyrillic name),

Czernovicensia (Latin*, ecclesiastical),

Czerniowce (Polish)*,

Czernovitz (Yiddish*, alternate transliteration),

Czernowitz (German)*,

Tchernowcy (Yiddish*, transliteration from the Russian Cyrillic form),

Tjernivtsi (Norwegian*, Swedish*, transliterated from the Ukrainian Cyrillic original),

Tscherniwzi (German*, transliteration from the Ukrainian Cyrillic, from German version of 'Yurij Fedkovytsch Czernowitzer Nationaler Universität', i.e. 'Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University' website, 2005), Tschernovits (Yiddish*, alternate trasliteration),

Tschernowitz (German)*,

Tshernevits (Yiddish*, alternate transliteration),

Tshernovits - טשערנאָוויץ (Yiddish*, current standard transliteration)

[hohol]

da questa lista esce fuori anche un altra realta: che popolo sempre e stato piu numeroso a Cernauti

[liliana07]

E strucca,strucca ...dove diamine vogliamo arrivare con questo discorso si po' sapere ????

[Rick]

hai fretta ?

[liliana07]

hai fretta ?

Eh...sono 4 anni vedi tu

Messaggio modificato da liliana07 il 25 aprile 2010 - 18:42

[Rick]

A beh , allora fai in fretta

che adesso è libero .......