53 risposte a questa discussione

[Stefano69]

Ciao a tutti,
avrei bisogno di voi per una traduzione ad uso lavorativo.
La frase da tradurre è
"Ciao,
ti confermo che il problema è causato da alcuni interventi di manutenzione, ma sono in fase di risoluzione.
Ciao
Stefano"
Grazie infinite a chi mi fara questo favore. Stefano

[rosa 47]

Ciao a tutti,
avrei bisogno di voi per una traduzione ad uso lavorativo.
La frase da tradurre è
"Ciao,
ti confermo che il problema è causato da alcuni interventi di manutenzione, ma sono in fase di risoluzione.
Ciao
Stefano"
Grazie infinite a chi mi fara questo favore. Stefano

Traduzione:

"Buna,
Iti confirm ca problema este cauzata de unele interventii de intretinere, dar sunt in faza de rezolvare.

Stefano"

[Stefano69]

Traduzione:

"Buna,
Iti confirm ca problema este cauzata de unele interventii de intretinere, dar sunt in faza de rezolvare.

Stefano"

Grazie mille Rosa, davvero ti ringrazio.
Ciao
Stefano

[Scorpion]

Buongiorno cara Rosa, avrei bisogno di una traduzione di alcune frasi d'amore per la mia compagna della moldavia.
puoi farlo in breve tempo? GRAZIE

[Giovanni Ricciardi]

Metto a tua disposizione un codice IBAN dove potrai fare il pagamento del servizio traduzione. La tariffa è di 5 € a rigo con un minimo di 10 righe comprensivo di 3 gif animate (dal cuore che palpita ai fiori che si aprono) Per un innamorato cosa vuoi che siano.
La traduzione sarà fornita solo dopo l'effettivo accredito
IBAN: IT 35 K 01030 11502 000063171149 Monte dei Paschi di Siena
Il tutto rigorosamente in nero, altrimenti aggiungere IVA 21% e IRPEF non è per me ma per il mio socio stato prende circa il 65%
Rosa non ti permettere di farmi concorrenza sleale

Messaggio modificato da GiovanniR il 18 ottobre 2012 - 10:47

[CarloP]

Metto a tua disposizione un codice IBAN dove potrai fare il pagamento del servizio traduzione. La tariffa è di 5 € a rigo con un minimo di 10 righe comprensivo di 3 gif animate (dal cuore che palpita ai fiori che si aprono) Per un innamorato cosa vuoi che siano.
La traduzione sarà fornita solo dopo l'effettivo accredito
IBAN: IT 35 K 01030 11502 000063171149 Monte dei Paschi di Siena
Il tutto rigorosamente in nero, altrimenti aggiungere IVA 21% e IRPEF non è per me ma per il mio socio stato prende circa il 65%
Rosa non ti permettere di farmi concorrenza sleale

[Giovanni Ricciardi]

Ridi, ridi
speriamo che non si affacci un finanziere che si sente in servizio anche quando è su Moldweb

[CarloP]

Ridi, ridi
speriamo che non si affacci un finanziere che si sente in servizio anche quando è su Moldweb

... tuoi !!!

[rosa 47]

Buongiorno cara Rosa, avrei bisogno di una traduzione di alcune frasi d'amore per la mia compagna della moldavia.
puoi farlo in breve tempo? GRAZIE

Se non e' tardi... sì
Puoi inviarle anche in pm, come credi...

[rosa 47]

Rosa non ti permettere di farmi concorrenza sleale

[Scorpion]

Cara Rosa la frase da tradurre è: AMORE MIO, da quando sei entrata nella mia vita, il passato non esiste più....tu sei e rimarrai per sempre la mia FELICITA', il mio SOLE. la mia VITA, il mio MONDO.Grazie perchè ogni giorno mi fai provare EMOZIONI BELLISSIME!...e grazie di aver trasformato il mio GRANDE e UNICO SOGNO in questa FANTASTICA e GIOIOSA realtà! TI AMO PIU' DI QUANTO LEPAROLE POSSANO DIRE. TANTISSIMI BACI MIO DOLCE ANGELO.

[Scorpion]

Caro giovanni sei esagerato!!! Non sono un finanziere, però se li vuoi conoscere ti faccio FELICE!!
Non pensavo che dovevo pagare!!! allora niente CIAO da SCORPION

[Claudio38]

Iubirea mea, de când ai venit în viața mea, trecutul nu mai exista .... esti si va ramane pentru totdeauna fericirea mea ", soarele meu.
viata mea, lumea mea
. Mulțumesc pentru că în fiecare zi am încerca EMOTIILE frumoasă ... și vă mulțumesc ma transformat ogrande un vis în realitate acest fantastic și plin de bucurie! Te iubesc mai mult "decat cuvintele pot spune. Multe sărutări
îngerul meu dulce ... claudio



ps dalle anche il mio indirizzo

[Claudio38]

un consiglio...tieni per te le tue dolci frasi...usa google, translator e non alternare maiuscole a minuscole, rischi di scrjvere c
ate...buona fortuna...

[Claudio38]

a proposito, avete letto che sta succedendo su facebook? date un' occhiata qui:
IL MINISTRO DEGLI INTERNI ITALIANO HA CHIESTO ( E OTTENUTO) L'ACCESSO AI PROFILI FACEBOOK.....segue la soluzione. COPIA-INCOLLA IL SEGUENTE MESSAGGIO.
Dichiaro quanto segue: Qualsiasi persona o ente o agente o agenzia di qualsiasi GENERE , struttura governativa o privata, NON HANNO IL mio permesso (tranne su richiesta esplicita e con consenso mio personale) di utilizzare informazioni sul mio profilo, o qualsiasi parte del suo contenuto compaia nel presente, compreso ma non limitato alle mie foto, o commenti sulle mie foto o qualsiasi ARGOMENTO pubblicata nel mio profilo o diario. Sono informato che a tali strutture è strettamente proibito divulgare, copiare, distribuire, diffondere o raccogliere informazioni o intraprendere qualsiasi altra azione riguardante o contro di me tramite questo profilo e il contenuto dello stesso. Divieti precedenti si applicano anche ai dipendenti, stagisti, agenti o qualsiasi personale sotto la direzione o il controllo di dette entità. Il contenuto di questo profilo è privato e le informazioni in esso contenute sono riservate al circolo di persone alle quali esso è destinato. La violazione della mia privacy è punita dalla legge.
CC - 1 - 308 -1-103. Facebook è ora un'entità quotata in borsa PERTANTO RESA PUBBLICA AZIENDA QUINDI SOTTOPOSTA AD OBBLIGO DELLA LEGGE SULLA PRIVACY.
Siete tutti vivamente consigliati di pubblicare un bando tipo questo, o se preferite, copiare e incollare direttamente questa versione. Non pubblicare tale dichiarazione almeno una volta, permette indirettamente l'uso di oggetti quali immagini e informazioni contenuti nei vostri aggiornamenti di stato pubblici.

[Claudio38]

ps, almeno in parte dovrebbe valere anche per moldweb..

[rosa 47]

Cara Rosa la frase da tradurre è: AMORE MIO, da quando sei entrata nella mia vita, il passato non esiste più....tu sei e rimarrai per sempre la mia FELICITA', il mio SOLE. la mia VITA, il mio MONDO.Grazie perchè ogni giorno mi fai provare EMOZIONI BELLISSIME!...e grazie di aver trasformato il mio GRANDE e UNICO SOGNO in questa FANTASTICA e GIOIOSA realtà! TI AMO PIU' DI QUANTO LEPAROLE POSSANO DIRE. TANTISSIMI BACI MIO DOLCE ANGELO.

Ecco

IUBITO, de când ai intrat in viaţa mea trecutul nu mai există... tu eşti şi vei rămâne pentru totdeauna FERICIREA mea; SOARELE meu, VIAŢA mea, LUMEA mea. Îţi MULŢUMESC pentru câ în fiecare zi trezeşti în mine EMOŢII FRUMOASE! Îţi mulţumesc şi pentru faptul că ai transformat UNICUL şi MARELE meu VIS în această FANTASTICĂ realitate! TE IUBESC MAI MULT DECĂT O POT SPUNE CUVINTELE. MULTE SĂRUTĂRI ÎNGERUL MEU DULCE.

[rosa 47]

un consiglio...tieni per te le tue dolci frasi...usa google, translator e non alternare maiuscole a minuscole, rischi di scrjvere c
ate...buona fortuna...

Google translator non traduce bene!

E se puo' chiedere nel forum perche' non farlo?
Io quando entro e leggo... traduco volentieri, se non sono pagine intere...

[rosa 47]

a proposito, avete letto che sta succedendo su facebook? date un' occhiata qui:
IL MINISTRO DEGLI INTERNI ITALIANO HA CHIESTO ( E OTTENUTO) L'ACCESSO AI PROFILI FACEBOOK.....

Solo il ministro dell'interno???

Non pensavo che dovevo pagare!!! allora niente CIAO da SCORPION

Ma non devi pagare!

Messaggio modificato da rosa 47 il 19 ottobre 2012 - 14:24

[gianpi]

impara la lingua romena Scorpion, non è difficile, io ci sono riuscito crede-ma nu-i limba grea a invata