22 risposte a questa discussione

[cassiopea]

Anastasi, il 21 Oct 2008, 9:16, ha scritto:

Buon risveglio e una bellissima giornata
qualcosa di me...mmm...il mio CV si e fermato a qualche riga
sono Anastasia,nata a Chisinau,cresciuta e laureata sempre qui,sposata da qualche mese con un italiano...
per ora non vivo da nessuna parte,viaggio un mese qui,un mese la...lui fino a gennaio devi chiudere il contratto ad una universita turca,in Italia ha un altro posto fisso al Osservatorio di Catania,la casa e la residenza sono a Varese...e allora il mio compiuto e di...preparare a Chisinau i documenti per una Dichiarazione di Valore,andare a visitare il mio marito,ed aspettare il permesso da Varese,e poi andare anche li....
e un po incasinato tutto,ma,almeno non mi annoio
da una settimana sono a Chisinau...

Per cortesia mi puoi tradurre in moldavo: "Ogni notte sogno due occhi verdi che fanno l'amore con due occhi azzurri e un piccolo anello al tuo dito." Grazie.
Cassiopea

[cassiopea]

Per cortesia mi potete tradurre in moldavo: "Ogni notte sogno due occhi verdi che fanno l'amore con due occhi azzurri e un piccolo anello al tuo dito." Grazie.
Cassiopea

[rosa 47]

cassiopea, il 25 Oct 2008, 23:37, ha scritto:

Per cortesia mi potete tradurre in moldavo: "Ogni notte sogno due occhi verdi che fanno l'amore con due occhi azzurri e un piccolo anello al tuo dito." Grazie.
Cassiopea

"In fiecare noapte visez doi ochi verzi care fac dragoste cu doi ochi albastri, si un mic inel pe degetul tau."

Ecco la traduzione

Messaggio modificato da rosa 47 il 25 ottobre 2008 - 22:53

[Anastasi]

cassiopea, il 25 Oct 2008, 23:20, ha scritto:

Per cortesia mi puoi tradurre in moldavo: "Ogni notte sogno due occhi verdi che fanno l'amore con due occhi azzurri e un piccolo anello al tuo dito." Grazie.
Cassiopea

"in fiecare seara visez doi ochi verzi care fac dragoste cu doi ochi albastri si un mic inel la degetul tau"
o
"visez doi ochi verzi care iubesc doi ochi albastri si un mic inel la degetul tau"

P.S perche l'anello e piccolo???

[Arghet]

Ciao sono nuovo del sito,mi ha spinto iscrivermi in bene che provo per una persona.
Se ce qualche ragazza mi piacere sapere cosa vorrebbe sentirsi dire da un uomo(in moldavo)per dirgli cosa prova.... Forse è una richiesta stupida ma la speranza vive ancora dentro me

[cassiopea]

rosa 47, il 25 Oct 2008, 23:52, ha scritto:

"In fiecare noapte visez doi ochi verzi care fac dragoste cu doi ochi albastri, si un mic inel pe degetul tau."

Ecco la traduzione

Per favore mi puoi tradurre in Moldovano questo messaggio?
"Tu non sei una prostituta e per me sei molto importante. Per questo con l'anello ti chiedo non di fare l'amore  ma solo baci e carezze."
Grazie
Cassiopea

[liliana07]

cassiopea, il 19 Nov 2008, 6:42, ha scritto:

Per favore mi puoi tradurre in Moldovano questo messaggio?
"Tu non sei una prostituta e per me sei molto importante. Per questo con l'anello ti chiedo non di fare l'amore  ma solo baci e carezze."
Grazie
Cassiopea

la parte sottolineata se fossi in te la toglierei
non è  carino rivolgersi ad una donna con quel termine..non so se mi sono spiegata

sai ognuno e libero di scrivere quello che vuole ma secondo me la frase e impostata male
non puoi chiedere un contato fisico regalandoli un anello di fidanzamento
ovviamente l'anello ha un altro significato o mi sbaglio

e un mio parere

Messaggio modificato da liliana07 il 19 novembre 2008 - 10:02

[cassiopea]

liliana07, il 19 Nov 2008, 11:01, ha scritto:

la parte sottolineata se fossi in te la toglierei
non è  carino rivolgersi ad una donna con quel termine..non so se mi sono spiegata

sai ognuno e libero di scrivere quello che vuole ma secondo me la frase e impostata male
non puoi chiedere un contato fisico regalandoli un anello di fidanzamento
ovviamente l'anello ha un altro significato o mi sbaglio

e un mio parere

Il contatto fisico esiste da qualche mese ma, dopo il regalo di un anello prezioso 30 giorni or sono, mi ha accusato, senza che io pretendessi nulla di più rispetto a prima, di avere cercato di comprare il sesso trattandola come una prostituta. Pertanto chiedo, per chiarire ogni cosa con lei, se qualcuno mi può tradurre in Moldovano:
"Tu non sei una prostituta e per me sei molto importante. Per questo con l'anello ti chiedo non di fare l'amore  ma solo baci e carezze."
Grazie

[clarampd]

chi mi dice come si scrive in moldavo: MI VUOI SPOSARE?

[rosa 47]

clarampd, il 06 novembre 2009 - 22:08, ha scritto:

chi mi dice come si scrive in moldavo: MI VUOI SPOSARE?

Vrei sa te casatoresti cu mine?

[PiccolaEly]

salve a tutti ... mi sono appena iscritta ... piacere!
vorrei sapere come si dice in moldavo:

"pensando a te, io capisco che cosa sei per me, sei il mio pensiero più dolce, sei il mio sogno più bello, sei l'angelo del mio paradiso. ti amo. "

[liliana07]

PiccolaEly, il 05 dicembre 2009 - 19:18, ha scritto:

salve a tutti ... mi sono appena iscritta ... piacere!
vorrei sapere come si dice in moldavo:

"pensando a te, io capisco che cosa sei per me, sei il mio pensiero più dolce, sei il mio sogno più bello, sei l'angelo del mio paradiso. ti amo. "

ma gindesc la tine si am inteles ce esti pentru mine ,esti gindul meu cel mai dulce,esti visul meu cel mai frumos,esti ingerul din raiul meu. te iubesc.

ben venuta sul forum
che bella frase complimenti

Messaggio modificato da liliana07 il 05 dicembre 2009 - 20:21

[PiccolaEly]

grazie del benvenuto e per il complimento ...
è la prima volta che faccio questo per un ragazzo ... ... cmq vorrei tanto imparare il moldavo ma non saprei proprio da dove cominciare ... come potrei fare?

[Giacomo]

salve, sono nuovo in questo forum mi sono iscritto perchè vorrei che mi aiutaste a tradurre delle frasi da dedicare alla mia ragazza.. grazie in anticipo!
la frase da tradurre è:
"da quando ti ho visto per la prima volta.. è stato come un colpo forte al cuore.. che ha trasformato la mia vita in un sogno bellissimo.. ed ogni volta che il tuo sguardo si incrocia con il mio... siamo uno lo specchio dell'altro.  ti amo

[rosa 47]

Giacomo, il 14 settembre 2010 - 14:02, ha scritto:

salve, sono nuovo in questo forum mi sono iscritto perchè vorrei che mi aiutaste a tradurre delle frasi da dedicare alla mia ragazza.. grazie in anticipo!
la frase da tradurre è:
"da quando ti ho visto per la prima volta.. è stato come un colpo forte al cuore.. che ha trasformato la mia vita in un sogno bellissimo.. ed ogni volta che il tuo sguardo si incrocia con il mio... siamo uno lo specchio dell'altro.  ti amo

Tradotto:

"De cand te-am vazut pentru prima data... a fost pentru mine o lovitura puternica la inima... care a transformat viata mea intr-un vis frumos... si de fiecare data cand privirea ta se incruciseaza cu a mea... suntem unul oglinda celuilalt. Te iubesc"

[rickyn10]

Ciao, mi sono appena iscritto..Potreste tradurmi in moldavo la frase: "mi piacerebbe conoscerti meglio, ti andrebbe di uscire con me un giorno?" La ragazza parla italiano, ma mi sembrava un gesto carino chiederlo nella sua lungua, potrebbe colpirla visto che non ci conosciamo bene..
Grazieeeeeeee!
Riccardo

[rosa 47]

rickyn10, il 11 dicembre 2010 - 12:41, ha scritto:

Ciao, mi sono appena iscritto..Potreste tradurmi in moldavo la frase: "mi piacerebbe conoscerti meglio, ti andrebbe di uscire con me un giorno?" La ragazza parla italiano, ma mi sembrava un gesto carino chiederlo nella sua lungua, potrebbe colpirla visto che non ci conosciamo bene..
Grazieeeeeeee!
Riccardo

Ecco:

"Mi-ar plăcea să te cunosc mai bine, ai vrea să ieşi cu mine într-o zi?"

[Cristi]

PiccolaEly, il 05 dicembre 2009 - 19:18, ha scritto:

salve a tutti ... mi sono appena iscritta ... piacere!
vorrei sapere come si dice in moldavo:

"pensando a te, io capisco che cosa sei per me, sei il mio pensiero più dolce, sei il mio sogno più bello, sei l'angelo del mio paradiso. ti amo. "

Ciao e benvenuta.
Gindindu-ma la tine, inteleg ce esti pentru mine, esti gindul cel mai dulce, visul cel mai frumos, esti ingerul din raiul meu, te iubesc.

[Cristi]

Giacomo, il 14 settembre 2010 - 14:02, ha scritto:

salve, sono nuovo in questo forum mi sono iscritto perchè vorrei che mi aiutaste a tradurre delle frasi da dedicare alla mia ragazza.. grazie in anticipo!    
la frase da tradurre è:
"da quando ti ho visto per la prima volta.. è stato come un colpo forte al cuore.. che ha trasformato la mia vita in un sogno bellissimo.. ed ogni volta che il tuo sguardo si incrocia con il mio... siamo uno lo specchio dell'altro. (che belle parole... anche io mi rispecchio nei occhi del mio compagno...lui dice che sono lui al femminile...) ti amo

Ciao Giacomo e benvenuto.
Ti devo dire che una traduzione non si fa solo traducendo delle parole ma anche il significato di quello che vuoi esprimere con le parole. Al inizio sicuramente ti sarra difficile farti capire  ma lo farrai sicuramente. Allora abbi pasienza e buona fortuna con la tua ragazza.

De cind te-am vazut pentru prima oara...a fost pentru inima mea o lovitura ...ce a transformat viata mea intr-un vis frumos..si de fiecare data cind privirile noastre se intilnesc...suntem ca o oglinda unul pentru altul. Te iubesc.

[Cristi]

rickyn10, il 11 dicembre 2010 - 12:41, ha scritto:

Ciao, mi sono appena iscritto..Potreste tradurmi in moldavo la frase: "mi piacerebbe conoscerti meglio, ti andrebbe di uscire con me un giorno?" La ragazza parla italiano, ma mi sembrava un gesto carino chiederlo nella sua lungua, potrebbe colpirla visto che non ci conosciamo bene..
Grazieeeeeeee!
Riccardo

Ciao Riccardo e benvenuto anche a te.

Mi-ar placea sa te cunosc mai bine, ai vrea sa iesi cu mine intr-o zi?