Moldova Community Italia uses cookies. Read the Regole privacy for more info. To remove this message, please click the button to the right: I accept the use of cookies

Google Sign in options
Remember me
This is not recommended for shared computers

Sign in anonymously
Don't add me to the active users list

Regole privacy
Sign In
Create Account

Benvenuto su Moldweb

Benvenuto su Moldweb. Come puoi vedere, da semplice visitatore del forum non ti è permesso interagire attivamente con la community, di sentirti parte di questo meraviglioso posto, per questo ti invitiamo a registrarti! Registrati subito o fai il login. Posted Image

Se poi hai un account

,

o

è ancora più facile! Senza registrarti, fai direttamente il login con le tue credenziali Google, Facebook, Twitter o OpenId. Ti aspettiamo online con noi, tu cosa aspetti? Posted Image

Guest Message by DevFuse

Traduzione Di Frasi Italiane In Moldavo

Started By cassiopea , 25 Oct 2008 22:20

Prev

This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.

53 replies to this topic

#41 Scorpion

Newbie

6 posts

Joined:

29-January 12

Posted 20 October 2012 - 10:22

Google translator non traduce bene!

E se puo' chiedere nel forum perche' non farlo?
Io quando entro e leggo... traduco volentieri, se non sono pagine intere...

GRAZIE cara ROSA ma quello di claudio era sbagliato vero?

Back to top

#42 Claudio38

Member

61 posts

Joined:

23-August 11

Posted 20 October 2012 - 12:57

sbagliato?, di tutto ci sono almeno due versioni. ...poi dipende..hai confrontato le due? ci sono alcune differenze, ma con la mia, scritta da un uomo, sembra che l'abbia scritta tu...da Rosa invece si capisce bene che è una donna che scrive...lei si ingelosirà e ti manderà a quel paese(ANDORA) te e le tue poesie romantiche! in

Moldova sai cosa serve? Una buona pensione, se hai l'età giusta, Monti permettendo, oppure una buona soluzione...ECONOMICA ! con le poesie è come offrire aria fritta.....

Back to top

#43 Claudio38

Member

61 posts

Joined:

23-August 11

Posted 20 October 2012 - 12:59

firmato uno che di poesie ne ha scritte tante...troppe!

Back to top

#44 rosa 47

Educatrice del forum

3,982 posts

Joined:

13-August 05

Posted 20 October 2012 - 14:17

ma con la mia, scritta da un uomo, sembra che l'abbia scritta tu...

da Rosa invece si capisce bene che è una donna che scrive...

Ma guarda che non ho "inserito" niente di femminile!! :tongue2:

E' solo una traduzione!

Back to top

#45 CarloP

Rappresentante Moldweb a Chisinau

3,602 posts

Joined:

23-December 08

Posted 20 October 2012 - 16:30

E' solo una traduzione!

Rosa,
mi consigli una buona grammatica di rumeno per italiani ??

Back to top

#46 Claudio38

Member

61 posts

Joined:

23-August 11

Posted 20 October 2012 - 18:51

IUBITO, de când ai intrat in viaţa mea trecutul nu mai există... tu eşti şi vei rămâne pentru totdeauna FERICIREA mea; SOARELE meu, VIAŢA mea, LUMEA mea. Îţi MULŢUMESC pentru câ în fiecare zi trezeşti în mine EMOŢII FRUMOASE! Îţi mulţumesc şi pentru faptul că ai transformat UNICUL şi MARELE meu VIS în această FANTASTICĂ realitate! TE IUBESC MAI MULT DECĂT O POT SPUNE CUVINTELE. MULTE SĂRUTĂRI ÎNGERUL MEU DULCE.
Iubirea mea, de când ai venit în viața mea, trecutul nu mai exista .... esti si va ramane pentru totdeauna fericirea mea ", soarele meu.
viata mea, lumea mea
. Mulțumesc pentru că în fiecare zi am încerca EMOTIILE frumoasă ... și vă mulțumesc ma transformat ogrande un vis în realitate acest fantastic și plin de bucurie! Te iubesc mai mult "decat cuvintele pot spune. Multe sărutări
îngerul meu dulce ... guarda se ho ragione o no! auguri!

Back to top

#47 Claudio38

Member

61 posts

Joined:

23-August 11

Posted 20 October 2012 - 18:55

un solo veniale errore....ogrande...errore di scrittura

Moldova sai cosa serve? Una buona pensione, se hai l'età giusta, Monti permettendo, oppure una buona soluzione...ECONOMICA ! con le poesie è come offrire aria fritta.....

Rispondi

Back to top

#48 Claudio38

Member

61 posts

Joined:

23-August 11

Posted 20 October 2012 - 18:58

BUNA.jpg 27.61KB 2 downloads

sbagliato?, di tutto ci sono almeno due versioni. ...poi dipende..hai confrontato le due? ci sono alcune differenze, ma con la mia, scritta da un uomo, sembra che l'abbia scritta tu...da Rosa invece si capisce bene che è una donna che scrive...lei si ingelosirà e ti manderà a quel paese(ANDORA) te e le tue poesie romantiche! in

Moldova sai cosa serve? Una buona pensione, se hai l'età giusta, Monti permettendo, oppure una buona soluzione...ECONOMICA ! con le poesie è come offrire aria fritta.....

forse è meglio di una poesia romantica

Back to top

#49 Giovanni Ricciardi

Advanced Member

691 posts

Joined:

15-May 09

Posted 20 October 2012 - 20:04

Rosa,
mi consigli una buona grammatica di rumeno per italiani ??

Editore ULRICO HOEPLI (MI) titolo: Grammatica Romena (morfologia, sintassi ed esercizi) a cura di Valentina Negritescu e Davide Arrigoni costo 29,00 €
Altre pubblicazioni: Grammatica pratica della lingua romena Edizione Carabà - 2004
Dizionario di romeno Hoepli 2007
Se ti occorre, ho il corso ASSIMIL che, per sentito dire, dovrebbe essere tra i migliori in commercio.
organizzati per il download, sono pronto
p.s. non mi chiamo Rosa

Edited by GiovanniR, 20 October 2012 - 20:20.

Back to top

#50 rosa 47

Educatrice del forum

3,982 posts

Joined:

13-August 05

Posted 20 October 2012 - 20:12

Rosa,
mi consigli una buona grammatica di rumeno per italiani ??

Online?
Forse questo:
http://corsolinguaro...mmatica-rumena/

o libri...
http://www.ibs.it/co...romena-per.html

Non sono così brava nelle ricerche...
Io non ho mai fatto dei corsi... mi sono iscritta su livemocha (che ti raccomando) ma.. poco dopo ho smesso :imbarazzo:

Back to top

#51 CarloP

Rappresentante Moldweb a Chisinau

3,602 posts

Joined:

23-December 08

Posted 20 October 2012 - 20:33

Editore ULRICO HOEPLI (MI) titolo: Grammatica Romena (morfologia, sintassi ed esercizi) a cura di Valentina Negritescu e Davide Arrigoni costo 29,00 €
Altre pubblicazioni: Grammatica pratica della lingua romena Edizione Carabà - 2004
Dizionario di romeno Hoepli 2007
Se ti occorre, ho il corso ASSIMIL che, per sentito dire, dovrebbe essere tra i migliori in commercio.
organizzati per il download, sono pronto
p.s. non mi chiamo Rosa

Quanta grazia di Dio ... Domani mattina parto per l'Italia e lunedi' vedro' di trovarli in libreria ...
Per i corsi ne ho gia' uno ottimo per poter dialogare, ma un po' scarso di grammatica.
Grazie Giovanni ! Se non li trovo ci risentiamo.
P.S.: lo so che non sei Rosa ... sei brutto e con la barba !!! :roflmao:

Online?
Forse questo:
http://corsolinguaro...mmatica-rumena/

o libri...
http://www.ibs.it/co...romena-per.html

Non sono così brava nelle ricerche...
Io non ho mai fatto dei corsi... mi sono iscritta su livemocha (che ti raccomando) ma.. poco dopo ho smesso

Grazie Rosa per le info ... per le traduzioni o per i temi utilizzero' il tuo aiuto ...
Giovanni costa caro e ... poi devo pagare anche "la Iva" :nea:

Edited by CarloP, 20 October 2012 - 20:33.

Back to top

#52 Giovanni Ricciardi

Advanced Member

691 posts

Joined:

15-May 09

Posted 20 October 2012 - 20:59

Quanta grazia di Dio ... Domani mattina parto per l'Italia e lunedi' vedro' di trovarli in libreria ...
Per i corsi ne ho gia' uno ottimo per poter dialogare, ma un po' scarso di grammatica.
Grazie Giovanni ! Se non li trovo ci risentiamo.
P.S.: lo so che non sei Rosa ... sei brutto e con la barba !!!

Giovanni costa caro e ... poi devo pagare anche "la Iva"