Inviato 11 giugno 2008 - 12:31
A quanto pare ,
il caso di cui si discuteva non è poi tanto speciale .
CUC A AUDIAT MOTIVELE REŢINERII A DOUĂ PERSOANE ÎN ZONA DE SECURITATE
10.06.2008
Chişinău. În şedinţa ordinară a Comisiei Unificate de Control (CUC), care a avut loc la Bender, reprezentanţii Chişinăului şi Tiraspolului au audiat motivele pentru care în Zona de Securitate au fost reţinuţi omul de afaceri local, Nicolai Cuicioglo, şi locuitorul satului Doroţcaia, Ştefan Berzan. În şedinţa precedentă, părţile s-au acuzat reciproc de răpiri de persoane în Zona de Securitate, după care CUC a cerut explicaţii organelor de drept, transmite Agenţia INFOTAG.
Viceministrul moldovean de Interne, Sergiu Golovaci, a respins acuzaţiile de răpire a lui Cuicioglo, afirmînd că cel din urmă s-a prezentat personal la organele de drept, după ce a aflat că este căutat pentru sustrageri în proporţii deosebit de mari. Acum, Cuicioglo îşi ispăşeşte pedeapsa în penitenciarul nr. 13 din Chişinău.
Constantin Comlionoc, reprezentantul consiliului de securitate al autoproclamatei RMN, a informat, la rîndul său, că Berzan a fost reţinut pentru tentativa de punere în circulaţie a unei bancnote false de 100 de dolari şi că el a fost arestat şi mai înainte de organele de drept transnistrene, pentru acţiuni similare.
Copreşedintele rus al CUC, Victor Şanin, a opinat că asemenea incidente sînt rezultatul activităţilor necoordonate ale organelor de drept ale părţilor. „Au existat acordurile de cooperare corespunzătoare, din 1999 şi 2001, dar potrivit informaţiilor oferite de părţi, ele nu mai funcţionează. Este un fapt regretabil. Şi noi pledăm pentru reluarea colaborării organelor de drept, pe orice bază documentară”, a subliniat el.
JCC HEARS REASONS OF TWO DETENTIONS IN SECURITY ZONE
10.06.2008
Bendery. The Joint Control Commission (JCC) for the Transnistrian Conflict Settlement held an ordinary meeting in Bendery, at which the delegations reported why Nikolai Kuichoglo, a Bendery businessman, and Dorotcaia village resident Stefan Berzan had been detained in the Transnistria Security Zone.
At the previous ordinary meeting held last Thursday, the sides exchanged accusations of kidnapping people from the Security Zone, and the JCC demanded explanations from the Moldovan police and Transnistrian militia.
Moldovan Deputy Minister of the Interior Sergei Golovaci refuted accusations of Kuichoglo’s kidnapping. He said Kuichoglo himself came to police upon learning that he had been wanted for a major theft. Currently, he is staying at penitentiary institution #13 in Chisinau.
Representative of the Transnistrian Security Council Constantin Komlenok reported that Berzan had been detained for selling a counterfeit 100-dollar bill. And that was far from the first detention of that gentleman at his attempts to tout fake dollar cash.
Russian JCC Co-Chairman Victor Shanin stated that such incidents were fruits of isolated activities by the sides’ law-enforcement organs. In 1999 and 2001, he said, Chisinau and Tiraspol concluded agreements on collaboration of the Moldovan police and Transnistrian militia, but presently the documents are not working. He said that was a real pity, and Russia stands for resuming the interaction.
ОКК ЗАСЛУШАЛА ПРИЧИНЫ ЗАДЕРЖАНИЯ В ЗОНЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДВУХ ЧЕЛОВЕК
10.06.2008
Кишинев. Представители Молдовы и Приднестровья доложили на очередном заседании Объединенной контрольной комиссии (ОКК) в Бендерах причины задержания местного предпринимателя Николая Куйчогло и жителя села Дороцкая Штефана Берзана.
Как уже сообщал «ИНФОТАГ», на предыдущем заседании стороны обменялись обвинениями в похищении людей из зоны безопасности, и ОКК потребовала от правоохранительных сторон представить объяснения.
Замминистра внутренних дел Молдовы Сергей Головач опроверг обвинения в похищении Куйчогло, отметив, что он сам явился в правоохранительные органы, узнав, что находится в розыске за хищение в особо крупных размерах. Сейчас он отбывает наказание в пенитенциарном учреждении №13 Кишинева.
Представитель Совбеза непризнанной ПМР Константин Комлёнок, в совю очередь, сообщил, что Берзан задержан за сбыт фальшивой 100-долларовой купюры. По его словам, он не первый раз задерживается правоохранительными органами Приднестровья при попытках сбыта подделанных банкнот.
Сопредседатель ОКК от России Виктор Шанин высказал мнение, что подобные инциденты – следствие разобщенной работы правоохранительных органов сторон.
«Были соответствующие соглашения о сотрудничестве 1999 и 2001 гг., но по информации, полученной от сторон, они ныне не действуют. Это прискорбный факт. И мы за то, чтобы снова возобновить сотрудничество между правоохранительными органами на любой документированной основе», - сказал он.