48 replies to this topic

[badica]

L'accusa è di aver fatto circolare soldi falsi, la famiglia del sospettato sostiene invece che il ragazzo è innocente. Fatto sta che un giovane di 26 anni di Dorotcaia, Stefan Berzan, il quale lavora per il Dipartimento per le Situazioni Eccezionali al Ministero degli Interni della RM (in pratica è un pompiere), è detenuto da 2 settimane presso la città PMR di Grigoriopol. La situazione è assai ingarbugliata, ecco tutto l'articolo:

Familia unui tanar reclama rapirea acestuia de catre militia transnistreana

Un tanar din regiunea transnistreana se afla de aproape doua saptamani in arestul militiei din orasul Grigoriopol sub acuzatia de punere in circulatie a banilor falsi. Familia tanarului sustine ca acesta a fost rapit de pe teritoriul controlat de autoritatile R. Moldova si este detinut ilegal de catre organele de forta transnistrene. Asociatia „Promo-Lex”, care acorda asistenta juridica si monitorizeaza cazul, acuza autoritatile constitutionale de neimplicare in aceasta situatie grava de incalcare a drepturilor omului.
Stefan Berzan, in varsta de 26 de ani, locuitor al satului Dorotcaia, raionul Dubasari, este angajat al Departamentului Situatii Exceptionale din cadrul Ministerului Afacerilor Interne si activeaza in calitate de pompier in sectorul Centru al capitalei. Potrivit juristilor Asociatiei „Promo-Lex”, tanarul a fost retinut in amiaza zilei de 22 mai in centrul satului Dorotcaia, la statia de autobuz, in timp ce se intorcea de la serviciu. Cativa colaboratori ai ministerului transnistrean de interne l-au rugat sa-i urmeze la sectorul de militie din oras. Stefan Berzan a refuzat si a insistat sa fie dus la sectorul de politie din satul Dorotcaia, aflat sub controlul autoritatilor constitutionale. Ulterior militienii i-au asigurat pe politisti ca transportarea lui Stefan Berzan la Grigoriopol este necesara pentru a fi audiat in calitate de martor. Stefan a acceptat sa mearga la Grigoriopol numai in cazul in care va fi insotit de catre colaboratori ai politiei, fapt acceptat de catre toate persoanele implicate, care s-au deplasat spre Grigoriopol. Alte circumstante despre arestul pompierului nu se cunosc.

Mama tanarului, Tatiana Berzan, a declarat pentru Info-Prim Neo ca a aflat ca fiul ei este detinut in izolatorul militiei din Grigoripol. Femeia spune ca a mers la Grigoriopol pentru a-si vedea fiul, insa nu a fost lasata sa discute cu el pentru a-i asigura dreptul la aparare. Femeia a reusit sa-l zareasca doar de la distanta, in timp ce era transportat intr-o alta incapere cu catusele la maini, si a observat ca tanarul era foarte speriat. Tatiana Berzan sustine ca fiul sau este nevinovat, desi marturiseste ca anterior tanarului i s-a refuzat din diferite motive o bancnota de 100 USD la benzinarie, bar si la oficiul postal. Femeia mai spune ca a incercat sa obtina un concediu pentru fiul sau, insa colegii i-au sugerat lui Stefan Berzan in timpul unei vizite sa-si dea demisia din MAI, pentru a evita concedierea pe motivul lipsei nemotivate de la serviciu.

Asociatia „Promo-Lex” isi exprima ingrijorarea privind libertatea si securitatea persoanelor, reiesind din modul liber de actiune a reprezentantilor structurilor de militie, procuratura si securitate din regiunea transnistreana in teritoriul controlat efectiv de organele constitutionale si localitatile aflate sub control comun al Chisinaului si Tiraspolului. „Promo-Lex” considera ca scoaterea de pe teritoriul controlat de catre organele constitutionale a unei persoane, prin numeroasele posturi de control, indica fie despre ineficienta acestora, fie despre o eventuala colaborare a celor din urma cu organele neconstitutionale. Presedintele Asociatiei „Promo-Lex”, Ion Manole, a declarat pentru Info-Prim Neo ca vinovatia tanarului trebuie sa fie stabilita de catre autoritatile si organele constitutionale ale R. Moldova. Acestea insa nu intreprind nici o masura pentru a elucida situatia si pentru a asigura drepturile persoanei retinute la asistenta juridica si o eventuala desfasurare a procesului penal in conformitate cu legislatia R. Moldova. Mai mult decat atat, modul in care a actionat politia din Dorotcaia, care practic l-a predat organelor de drept transnistrene, este o incalcare grava, spune Ion Manole. La moment, nu se stie daca autoritatile transnistrene desfasoara o ancheta sau un proces judiciar. Potrivit presedintelui „Promo-Lex”, militia recurge adesea la fabricarea unor dosare administrative si penale pentru a indeplini statistica. „Cel mai usor este sa fabrice dosare in cazul persoanelor retinute pe partea dreapta a Nistrului pentru ca autoritatile constitutionale nu se implica si oamenii raman in gura lupului”, sustine Ion Manole precizand ca Stefan Berzan ramane a fi nevinovat pana la pronuntarea unei sentinte definitive a judecatii.

[Rick]

dove vedi scritto

„Promo-Lex”, Ion Manole


sappi di partenza che si tratta di una buffonata .



Nel caso specifico ,
anche se noto una tua certa ritrosia nel seguire la medesima linea dell'articolo originale

„Promo-Lex” e Ion Manole hanno parlato di RAPIMENTO


Certo , visto che per loro la PMR nin esiste e quindi non ne riconsocono l'autorità ,

incarcerare un delinquente equivale a rapirlo !


Poi c'è gente come marcuzzo che se le



tutte e si crea il discredito attorno alla PMR .

Funziona così da 18 anni . dovresti averlo imparato , ormai .

[Rick]

che dici , la mettimo pure in inglese , così capiscono un po ' tutti .

Family of young man claims he was abducted by Transnistrian police

June 3 2008

A young man from the Transnistrian area has been taken into the custody of the Transnistrian police from Grigoriopol for two weeks, being accused of disseminating counterfeited money. His family say he was abducted from the territory controlled by the Moldovan authorities and is illegally arrested by the Transnistrian militsia. The Promo-Lex Association, who provides them legal assistance and monitors the case, accuses the Chisinau authorities of not getting involved into this “grave situation of human rights violation”.

Stefan Berzan, aged 26, and living in the village of Dorotcaia, Dubasari district, is an employee of the Emergency Department of the Moldovan Ministry of Interior and works as a fireman in Chisinau's Centru district.

According to lawyers from Promo-Lex, he was arrested on May 22 in the center of Dorotcaia, as he was returning from his work. Several Transnistrian police asked him to follow them to the mili tsia office in Grigoriopol. Stefan Berzan refused and insisted to be taken to the Moldovan police office in Dorotcaia. The the militsia assured the Moldovan police that taking Stefan Berzan to Grigoriopol was necessary to be heard as a witness. Stefan accepted on condition to be accompanied by Moldovan police, what was accepted by all the parties. Other circumstances concerning the arrest of the fireman are not known.

The man's mother, Tatiana Berzan, has told Info-Prim Neo she learnt he is being held at the office of the Grigoripol militsia. She went to Grigoriopol to see him, but she was not allowed to talk with her son. She only saw him being taken from one room to another, his hands cuffed, and noticed he was very scared. Tatiana Berzan says her son is innocent, although she recognizes he was refused a 100-dollar note by the gas station, the bar and the post office from the village. She fears he may get fired for not coming to work, and she failed to secure a v acation leave for him.

The Promo-Lex Association expresses its concern with the freedom and safety of people, taking into account the actions of the Transnistrian militsia, prosecutor's office and security forces from Transnistria on the territories under the joint control Chisinau and Tiraspol. Promo-Lex considers that taking out a person from the territory controlled by the Constitutional forces, through numerous checkpoints, tells either on their inefficiency, or of a possible collaboration of the Moldovan police with the unconstitutional forces. Promo-Lex president Ion Manole has told Info-Prim Neo the man's guilt shall be established by the Moldovan constitutional authorities. Yet, they do nothing to clear out the situation and to insure the rights of the detained person to legal assistance and to possibly conduct the trial in accordance with the Moldovan legislation.

Moreover, the way in which the police from Dorotcaia acted, which practically surre ndered Berzan to the militsia, is a “severe violation”, says Ion Manole. He is not aware whether the Transnistrian authorities probe the case or conduct a trial.

According to the Promo-Lex president, the Transnistrian police often resort to fabricate administrative and penal dossiers to make up for the statistics. “The easiest is to fabricate dossiers to people arrested on the Nistru's right bank because the constitutional authorities do not get involved and people remain in the wolf's mouth,” says Ion Manol

[badica]

Nel caso specifico ,
anche se noto una tua certa ritrosia nel seguire la medesima linea dell'articolo originale

„Promo-Lex” e Ion Manole hanno parlato di RAPIMENTO

Io invece noto che, oltre a non sapere fare i conti, non sai neanche leggere...visto che nel titolo ho usato anche il termine RAPIMENTO....

Non dire stupidaggini Rick, per favore.

Dov'è che non avrei ben seguito la linea dell'articolo??? Ho solo presentato (fedelmente e precisamente) l'articolo...non ha postato nessun commento lasciando che ognuno si faccia la propria opinione.

La tua l'abbiamo capita.

Edited by badica, 04 June 2008 - 16:31.

[Rick]

Io invece noto che, oltre a non sapere fare i conti, non sai neanche leggere...visto che nel titolo ho usato anche il termine RAPIMENTO....

Non dire stupidaggini Rick, per favore.

Dov'è che non avrei ben seguito la linea dell'articolo??? Ho solo presentato (fedelmente e precisamente) l'articolo...non ha postato nessun commento lasciando che ognuno si faccia la propria opinione.

La tua l'abbiamo capita.

questo di chi è opera ?

L'accusa è di aver fatto circolare soldi falsi, la famiglia del sospettato sostiene invece che il ragazzo è innocente. Fatto sta che un giovane di 26 anni di Dorotcaia, Stefan Berzan, il quale lavora per il Dipartimento per le Situazioni Eccezionali al Ministero degli Interni della RM (in pratica è un pompiere), è detenuto da 2 settimane presso la città PMR di Grigoriopol. La situazione è assai ingarbugliata, ecco tutto l'articolo:

non è farina del tuo sacco ?


Non mi pare di leggere le stesse hazzate dell'articolo ,

a meno che tu ti sia sbagliato , e ti sia dimenticato di scriverle .

la hazzate , intendo

Edited by Rick, 04 June 2008 - 16:46.

[badica]

che dici , la mettimo pure in inglese , così capiscono un po ' tutti .

Strano che tu non abbia detto: "E la versione russa?"

Cmq eccola:

Семья молодого человека жалуется на его похищение приднестровской милицией


2008-06-03/06:27 Молодой житель приднестровского региона около двух недель содержится под арестом милиции города Григориополь по обвинению во введении в оборот фальшивых денег. Семья молодого человека утверждает, что его похитили на территории, подконтрольной властям Республики Молдова, и незаконно содержат органы приднестровской полиции. Ассоциация „Promo-Lex”, оказывающая юридическую помощь и ведущая мониторинг этого случая, обвиняет конституционные власти в безразличии к этому серьезному факту нарушения прав человека.

26-летний житель села Дороцкая района Дубэсарь Штефан Берзан является сотрудником Департамента чрезвычайных ситуаций Министерства внутренних дел и работает пожарным в секторе Чентру муниципия Кишинэу. По словам юристов ассоциации „Promo-Lex”, молодой человек был задержан в полдень 22 мая в центре села Дороцкая на автобусной остановке, когда возвращался со службы. Несколько сотрудников приднестровского министерства внутренних дел попросили его пройти с ними в городской участок милиции. Штефан Берзан отказался и начал настаивать на том, чтобы его доставили в участок полиции в селе Дороцкая, находящийся под контролем конституционных властей Республики Молдова. Милиционеры сепаратистского региона заверили полицейских, что доставка Штефана Берзана в Григориополь необходима для снятия свидетельских показаний. Штефан согласился проехать в Григориополь только в сопровождении сотрудников полиции, с чем согласились все участвующие в этом случае лица, которые и отправились в Григориополь. Другие обстоятельства ареста пожарного неизвестны.

Как сообщила корреспонденту Info-Prim Neo мама молодого человека Татьяна Берзан, когда она узнала, что ее сын содержится в Григориопольском изоляторе милиции, она отправилась в этот город, чтобы увидеть Штефана, однако ей не дали с ним повидаться и поговорить. Женщине удалось только увидеть сына с расстояния, когда того перевозили в другое помещение с наручниками на руках. Она заметила, что Штефан очень испуган. Как утверждает Татьяна Берзан, ее сын невиновен, признавшись вместе с тем, что ранее у молодого человека по разным причинам отказались принять 100-долларовую банкноту на АЗС, в баре и в отделении почты. Женщина добавила, что попыталась добиться для своего сына отпуска, однако коллеги рекомендовали Штефану Берзану во время визита подать заявление об отставке из МВД, чтобы не допустить увольнения по причине немотивированного отсутствия на работе.

Ассоциация „Promo-Lex” выражает опасения за свободу и безопасность граждан, исходя из свободного образа действий представителей милицейских структур, прокуратуры и органов безопасности приднестровского региона на территории, контролируемой конституционными органами, и в населенных пунктах, находящихся под общим контролем Кишинэу и Тирасполя. „Promo-Lex” считает, что вывоз человека с территории, контролируемой конституционными властями, через многочисленные пропускные посты указывает на неэффективность последних или на их возможное сотрудничество с неконституционными органами. Председатель ассоциации „Promo-Lex” Ион Маноле сообщил корреспонденту Info-Prim Neo, что вина юноши должна быть доказана конституционными властями и органами Республики Молдова. Однако они не предпринимают никаких мер для прояснения ситуации и обеспечения прав задержанного человека на юридическую помощь и возможное проведение уголовного процесса в соответствии с законодательством Республики Молдова. Более того, то, как действовала полиция села Дороцкая, которая практически выдала молодого человека приднестровским правоохранительным органам, является серьезным нарушением, говорит Ион Маноле. На данный момент не известно, ведут ли приднестровские власти расследование или судебный процесс. По словам председателя „Promo-Lex”, милиция нередко прибегает фабрикации административных и уголовных дел, чтобы пополнить статистику. «Легче всего сфабриковать дела в случае лиц, задержанных на правобережье Днестра, поскольку конституционные власти не вмешиваются и люди оставляются на растерзание», - утверждает Ион Маноле, уточняя, что Штефан Берзан остается невиновным до вынесения окончательного вердикта суда.

[badica]

Non mi pare di leggere le stesse hazzate dell'articolo ,

a meno che tu ti sia sbagliato , e ti sia dimenticato di scriverle .

la hazzate , intendo

Dove sarebbe la discordanza???????????? Dai Rick.... traduci e dimmi dove c'è un eventuale

discordanza!!

Oppure, se vuoi proprio il top del top, fai tradurre la mia presentazione ad uno che capisce il moldavo e poi dimmi se non ho riportato l'articolo.....

Ti ho postato anche la versione russa, nel caso in cui non dovessi avere a portata di mano un moldavo.....

Edited by badica, 04 June 2008 - 16:51.

[Rick]

Strano che tu non abbia detto: "E la versione russa?"

non avevo voglia di cercarla

[Rick]

Dove sarebbe la discordanza???????????? Dai Rick.... traduci e dimmi dove c'è un eventuale

discordanza!!

Ahio ! Ma che hai finito le ferie ?!?!?

Chi ha parlato di discordanza , ho detto che non usi gli stessi toni eclatanti ,

che non replichi , nella parte che hai scritto tu , il medesimo atteggiamento scandalistico ,

tant'è che non scrivi una sola volta la parola "rapimento"



Poi se ti sei pentito , rimedia e rifai il trafiletto , invece di menarmi il torrone !

Edited by Rick, 04 June 2008 - 16:57.

[badica]

Chi ha parlato di discordanza , ho detto che non usi gli stessi toni eclatanti ,

che non repplichi , nella parte che hai scritto tu , il medesimo atteggiamento scandalistico ,

tant'è che non scrivi una sola volta la parola "rapiemto"

La parola rapimento, te lo ripeto, l'ho usata nel TITOLO!!!! SVEGLIA!!!!!!!!!!

Siccome l'articolo, come avrai potuto vedere, non l'ho tradotto interamente ma l'ho solo presentato,

non ho inserito nessun condimento limitandomi a spiegare i fatti. Di questo dovresti essere

felice no?

Ho anche scritto, qualche post fa, che :"non ho postato nessun commento lasciando che ognuno

si faccia la propria opinione."

Mi sa che delle ferie hai più bisogno tu...

Edited by badica, 04 June 2008 - 17:07.

[Rick]

BAdica , ma tu di che stai parlando , per cosa ti sei inalberato ?!?!

Sei sicuro di aver capito quel che ho scritto ?


quando dico :

"anche se noto una tua certa ritrosia nel seguire la medesima linea dell'articolo originale "

significa che non segui la stessa linea da scoop scandalistico ,
che sei + moderato ,
esattamente come hai qui sottolieneato :

non ho inserito nessun condimento limitandomi a spiegare i fatti. Di questo dovresti essere
felice no?

Ho anche scritto, qualche post fa, che :"non ho postato nessun commento lasciando che ognuno
si faccia la propria opinione."

NON TI STO CRITICANDO ; HAZZO !

[badica]

NON TI STO CRITICANDO ; HAZZO !

Ma allora che HAZZO vai cercando? Cioè...anche quando sei dalla mia parte non riesci a trattenerti dall'irrefrenabile tua voglia di cercare polemica?

Ma se sei d'accordo che HAZZO scrivi? Commenti il fatto che per una volta tanto sono stato lucido e al di sopra delle parti??

Non credo di meritare tanto Rick!

Facevi più bella figura a dire: "Cavolo Badica, hai presentato un articolo senza cadere in tentazione....senza condimenti di parte...."

Ma per dire che eri d'accordo con me dovevi fare tutto 'sto casino????

Edited by badica, 04 June 2008 - 17:45.

[Rick]

Facevi più bella figura a dire: "Cavolo Badica, hai presentato un articolo senza cadere in tentazione....senza condimenti di parte...."

non pensavo di essermi espresso così cripticamente !

Nel caso specifico ,
anche se noto una tua certa ritrosia nel seguire la medesima linea dell'articolo originale

Aioh , ci abbiamo messo 3/4 post prima di capirci

[badica]

Accusare poi tutti gli organi di stampa di essere fazioni (toh! chissa' perche'..solo nei danni della Russia e della Transnistria mi pare grottesco).

Un po' faziosi comunque lo sono marcuzzo,

non so se ultimamente hai seguito le vicende relative alla libertà di stampa in Moldova...

ti è mai sorto il dubbio se tutto quello che esce dai media moldavi sia controllato e/o censurato?

Per dirla in parole povere: passa tutto da qui....qui sta per Chisinau...intesa non come città ma come

centro del potere politico.

Ovviamente lo stesso discorso puo' benissimo valere anche per Tiraspol e, senza andare così

lontano, purtroppo anche per Roma.

[Rick]

Ovviamente lo stesso discorso puo' benissimo valere anche per Tiraspol e, senza andare così

Possibile , anche se non altrettanto evidente ,

in fin dei conti che succederà mai in PMR ?!?!


Il problema è cmq che in 18 anni

tutta l’opinione pubblica attorno alla Transnistria

prima moldava e poi mondiale

è SEMPRE passata attraverso fonti moldave

+/- libere , +/- istituzionali , +/- faziose .


Per anni quel che il mondo occidentale ha saputo della PMR

è sempre stato mediato dalla Moldova se non dalla Romania ,

con gli evidenti risultati che il nozionismo spiccio alla MArcuzzo evidenzia perfettamente .


Molto di ciò è colpa della stessa PMR
che mai si è curata di curare la propria immagine
sia con i media che con il mondo occidentale ,

Il risultato è che lasciando tutto il campo ai moldo rumeni
è stato messo su un castello di falsità e fandonie
che ben presto è arrivato allo stesso revisionismo storico ,
e quando non si trattava di autentiche falsità
erano cmq fatti distorti e dilatati nella loro portata

il tutto regolarmente

SENZA CHE DI QUANTO SI AFFERMAVA CI FOSSE MAI STATA UNA SOLA PROVA

Leggo da alcune parti che Smirnov è proprietario della Sheriff ,
questo non solo non è mai stato provato da chi lo sostiene
ma è addirturra provato il contrario
ovvero che la Sheriff è di proprietà di 2 ucraini ex agenti di polizia
e che , cosa assai + interessante ,
il beneficiario del favore politico della Sheriff non è certo Sminrov ,
ma bensi il giovane presidente del parlamento Shevchuk .

L’ho scritto + di una volta sul forum ,
ma si sa ,
certe leggende metropolitane sono dure a morire .

ps : la Sheriff , è una ricchezza per la PMR .

Edited by Rick, 05 June 2008 - 19:24.

[badica]

Molto di ciò è colpa della stessa PMR
che mai si è curata di curare la propria immagine
sia con i media che con il mondo occidentale ,

Su questo concordo pienamente,

ricordo che 3 anni fa avevo organizzato un'intervista per una rivista "nostrana",

intervista che avrebbe dovuto vedere come protagonisti 2 pezzi grossi del governo PMR.

Bene, in via di definizione del tutto non ho avuto nessun problema...

anticipo dicendo che i contatti li ho sempre mantenuti con la OLVIA PRESS agency

agenzia che tu conosci bene.

Definiti luogo e data dell'intervista,

la nostra, anzi vostra, press agency si è trasformata in travel agency.

Entrarono poi in gioco personaggi davvero bizzarri che ci raccontarono un sacco di frottole.

L'intervista ovviamente saltò e la PMR perse un'altra occasione per poter dire liberamente la sua

ammesso che ne abbia avuta voglia.

Ricordo che inviai 2 e-mail, una alla segreteria di presidenza ed una alla OLVIA

con tutte le domande (scritte in ITA-ENG e ovviamente Russo) che avremo voluto porre.

(Se a qualcuno interessano le ho ancora nel mio vecchio PC)

Ora, come allora, mi chiedo:

Ma se la PMR vuole far capire al mondo le sue ragioni perchè continua

(lo sta facendo ancora)

ad accreditare a Tiraspol

quasi ed esclusivamente, salvo brevi altre comparsate,

INTERFAX - ITAR-TASS - RIA NOVOSTI etcc?????????

Sappiamo benissimo che a Tiraspol le richieste di accredito piovono a migliaia,

me le richieste che poi trovano una concessione sono pochissime.

E' questa l'immagine che la PMR vuol dare di sè?

Non far sapere che esiste?

O farlo sapere solo a chi vuole lei?

[badica]

pff...nozionismo spiccio.. tu credi che tutti si siano rivolti alla Transnistria solo attraverso il filtro delle "veline" passate da chisinau??

Cosa sarebbero queste "veline"...hai letto bene cosa ho scritto? Hai letto della OLVIA?
Sai cos'è la OLVIA?

ci sono andati anche quelli delle BBC e altri a girare dei reportages a loro rischio e pericolo! e si e' visto il puttanaio che c'e' lì dentro.

La pensavo anch'io così, poi mi sono ricreduto. Quei servizi sono stati girati con l'intento, a priori, di far vedere e far dire determinate cose!!!! Ma alla schifezza della testata sporca credi ancora anche tu???...ah dimenticavo, il video....tutto già visto e discusso anche in questo forum

Edited by badica, 06 June 2008 - 13:44.