4 risposte a questa discussione

[Rick]

Torture e maltrattamenti cose abituali per la polizia moldava

Пытки и избиения со полиции в Молдове систематический характер




http://info-prim.md/?x=24&y=11062

Torture and ill-treatment in police custody remain widespread in Moldova

2007-10-23/07:07 Torture and ill-treatment in Moldova remain widespread and systemic despite some initial legislative steps made by the government to change police practices in order to eradicate it, Amnesty International said today in its latest report titled “Moldova: Torture and ill-treatment: "It's just normal".

According to Heather McGill, Amnesty International's researcher on Moldova, the information in this report has been gathered through visits to places of detention and interviews with victims of torture, lawyers, NGOs in the field and government officials. The low rates of conviction of police officers, the difficulties that victims face in lodging complaints mean that many perpetrators of torture and ill-treatment are not brought to justice, Heather McGill said.

Amnesty International calls on the Moldovan government to increase safeguards against torture and other ill-treatment in police custody such as: shortening the detention period before being brought before a judge from 72 to 24 hours, suspension for the duration of the investigation of police officers for acts of torture or other ill-treatment, compulsory confidential medical examinations on arrival at places of detention, and others. There is also need for an independent mechanism that will investigate all allegations of ill-treatment by law enforcement officers, while all interrogations should be recorded on audio and video tape. Amnesty International also suggests that all the health professionals in detention places should be transferred from the subordination of the Ministry of Internal Affairs to that of the Health Ministry.

According to Evghenii Golosceapov, Amnesty International Moldova’s Executive Director, 29 lawyers have participated since 2005 in seminars dedicated to torture prevention as part of the “Lawyers and Human Rights” Programme, with two more seminars of this kind to follow this year. Amnesty International has formulated a test containing questions with hidden answers and comments for police officers. This way they will have the opportunity to test their knowledge and learn more on the topic, Golosceapov said.

Based on data from the Prosecutor General’s Office, in the first eight months this year there were registered 30 cases of torture.



Tortura şi maltratarea din partea colaboratorilor de poliţie au caracter sistematic în Moldova


2007-10-23/07:07 Tortura şi maltratarea din partea colaboratorilor de poliţie sunt în continuare larg răspândite în R. Moldova şi au caracter sistematic, în pofida unor acţiuni ale Guvernului orientate spre stoparea fenomenelor date. Acesta este concluzia principală a raportului – Moldova. Tortura şi maltratarea din partea poliţiei: «Doar e normal», prezentată de Amnesty International (AI) marţi, 23 octombrie.

Potrivit cercetătorului pe Moldova al Secretariatul Internaţional al AI de la Londra, Heather McGill, raportul este bazat pe materialele colectate în urma vizitelor la secţiile de poliţie şi pe interviuri cu victime ale torturii, cu reprezentanţii ONG-urilor din domeniu, cu avocaţi şi persoane cu funcţii de răspundere din ministere. Heather McGill susţine că rata scăzută de condamnare a ofiţerilor de poliţie pentru maltratare, incompetenţa unor avocaţi şi dificultăţile pe care le întâmpină victimele la înaintarea plângerilor sunt cauze care contribuie la persistarea practicilor de tortură în Moldova.

AI cheamă autorităţile moldovene să acţioneze în prevenirea cazurilor de tortură şi maltratare, dar şi pentru a îmbunătăţi condiţiile de detenţie. Raportul include o serie de recomandări printre care, reducerea perioadei de detenţie preventivă de la 72 la 24 de ore şi suspendarea poliţiştilor bănuiţi de acte de maltratare pe durata investigaţiilor. Este necesară crearea unui organ aparte care va analiza plângerile victimelor maltratării şi torturii în custodia poliţiei, iar interogatoriile trebuie să fie înregistrate audio/video, spune Heather McGill. Totodată, AI propune ca lucrătorii medicali din locurile de detenţie să treacă din subordinea Ministerului Afacerilor Interne în cea a Ministerului Sănătăţii.

Conform directorului executiv AI Moldova, Evghenii Goloşceapov, 29 de avocaţi au participat din 2005 până în prezent la seminare dedicate prevenirii torturii în cadrul programului „Avocaţii şi drepturile omului”, iar până la sfârşitul acestui an se vor mai desfăşura 2 seminare de acest gen. AI a elaborat un test cu întrebări închise şi explicaţii ulterioare la tema torturii şi maltratării care va fi distribuit colaboratorilor de poliţie. Aceştia vor avea posibilitatea să se autoverifice şi să înveţe în acelaşi timp prin intermediul unui test facil, spune Evghenii Goloşceapov.

Potrivit informaţiilor AI, cu referire la datele Procuraturii Generale, în primele 8 luni ale anului au fost intentate 30 de dosare în baza articolului referitor la tortură din codul penal. Pe parcursul anului 2006, au fost intentate 50 de dosare de acest gen.





Пытки и избиения со стороны сотрудников полиции носят в Молдове систематический характер


2007-10-23/07:07 Пытки и избиения со стороны сотрудников полиции по-прежнему широко распространены в Республике Молдова и носят систематический характер, несмотря на определенные действия правительства, направленные на борьбу с соответствующим явлением. Таков основной вывод доклада «Молдова. Пытки и избиения со стороны сотрудников полиции», представленного организацией Amnesty International во вторник, 23 октября.

Согласно автору исследования в Молдове из Международного Лондонского секретариата Amnesty International Хетер Макджилл, доклад основан на материалах, собранных по результатам посещений полицейских участков и интервью с жертвами пыток, с представителями неправительственных организаций в соответствующей сфере, с адвокатами и ответственными работниками министерств. Хетер Макджилл утверждает, что низкий уровень приговоров в отношении сотрудников полиции за избиения людей, некомпетентность некоторых адвокатов и трудности, которые встречают жертвы при подаче жалоб - основные причины сохранения практики пыток в Молдове.

Amnesty International призывает власти Республики Молдова действовать в направлении предупреждения случаев пыток и избиений, а также улучшения условий содержания. Доклад включает ряд рекомендаций, среди которых сокращение периода предварительного заключения с 72 до 24 часов и отстранение от должностей полицейских, обвиняемых в жестоком обращении в период следствия. Необходимо создание отдельного органа, который будет анализировать жалобы жертв избиений и пыток. Кроме того, должна вестись аудио/видеорегистрация допросов, утверждает Хетер Макджилл. Вместе с тем Amnesty International предлагает перевести медицинских работников в местах заключения из ведения Министерства внутренних дел в ведение Министерства здравоохранения.

По словам исполнительного директора Amnesty International в Молдове Евгения Голощапова, 29 адвокатов участвовали с 2005 года до настоящего времени в семинарах, посвященных предупреждению пыток в рамках программы «Адвокаты и права человека», а до конца нынешнего года состоятся еще два подобных семинара. Amnesty International разработала тест на тему пыток и избиений, которые будет распределен среди сотрудников полиции. С помощью этого простого теста полицейские смогут проверить себя, отметил Голощапов.

Согласно информации Amnesty International со ссылкой на данные Генпрокуратуры, за восемь месяцев этого года было возбуждено 30 дел на основе статьи о пытках Уголовного кодекса Республики Молдова. В 2006 году было возбуждено 50 аналогичных дел.

[Rick]

http://www.protv.md/...ile=27068#27068

[vale]

Questo video è stato girato da quattro poliziotti che hanno deriso e preso in giro un povero pastore dal villaggio Razeni, attualmente distretto di Ialoveni.

http://www.jurnaltv....page=1#comments

Ulteriormente, qualche settimana fa, è stato fatto vedere anche in TV...volete sapere come è finita la storia? Il comissariato ha provveduto solo la sospensione dei quattro poliziotti (che solo per la simpatia verso il greggio del pastore, mi astengo a chiamarli pecore)!

[Daniele]

Questo video è stato girato da quattro poliziotti che hanno deriso e preso in giro un povero pastore dal villaggio Razeni, attualmente distretto di Ialoveni.

...volete sapere come è finita la storia? Il comissariato ha provveduto solo la sospensione dei quattro poliziotti (che solo per la simpatia verso il greggio del pastore, mi astengo a chiamarli pecore)!

Come sempre non ci sono le vie di mezzo...in Italia, la polizia ha sempre torto, in Moldova, a quanto pare e' l'esatto contrario...quale e' l'estremo peggiore? Da noi o da loro?
Mah...

[vale]

http://unimedia.md/?...od=news&id=9888