recarti alla ambasciata russa
Benvenuto su Moldweb
 Benvenuto su Moldweb. Come puoi vedere, da semplice visitatore del forum non ti è permesso interagire attivamente con la community, di sentirti parte di questo meraviglioso posto, per questo ti invitiamo a registrarti! Registrati subito o fai il login.  Se poi hai un account  ,  ,  o  è ancora più facile! Senza registrarti, fai direttamente il login con le tue credenziali Google, Facebook, Twitter o OpenId. Ti aspettiamo online con noi, tu cosa aspetti?  |
Guest Message by DevFuse
Ricongiungimento familiare
Started By
Francoski
, 25 Oct 2005 11:35
31 replies to this topic
#22
Guest_XCXC_*
Guest_XCXC_*
Joined: --
Posted 26 April 2006 - 15:45
AIUTO!!!!!
Non vogliono legalizzare il certificato di morte del padre del bambino di mia moglie, perchè è morto in Russia e non in Moldova. Cosa posso fare in alternativa?
ma e' cittadino moldavo o russo? Se e' moldavo lo trovo assurdo!!
#23
kotik
-
-
- 24 posts Joined: 19-March 06
Member
Posted 26 April 2006 - 21:47
Infatti è assurdo. Lui era cittadino Moldavo, ma la questione stà nel fatto che, oltre a essere deceduto in Russia, Il documento di morte è stato fatto in Russo. Lui abitava In Transnistria è credo che per questo motivo il ministero di Chisinau non voglia legalizzarlo. Ne io ne mia moglie sappiamo che fare ora..
#24
Guest_XCXC_*
Guest_XCXC_*
Joined: --
Posted 26 April 2006 - 22:00
io mi farei mandare il documento, poi andrei in Ambasciata moldava a Roma e chiederei di tradurlo in italiano.
Scommetto che verra' accettato, confonderanno la traduzione per un documento emesso dal consolato... quindi con valore legale in Italia.
Tutti i documenti emessi dal consoalto moldavo hanno potere legale in Italia.
In questo caso e' una traduzione... ma potrebbe funzionare! :-))
Ovviamente il Consolato moldavo non necessita delle legalizzazione del loro ministero in quanto tutti i documenti moldavi sono per loro "interni" e quindi con valore legale.
Scommetto che verra' accettato, confonderanno la traduzione per un documento emesso dal consolato... quindi con valore legale in Italia.
Tutti i documenti emessi dal consoalto moldavo hanno potere legale in Italia.
In questo caso e' una traduzione... ma potrebbe funzionare! :-))
Ovviamente il Consolato moldavo non necessita delle legalizzazione del loro ministero in quanto tutti i documenti moldavi sono per loro "interni" e quindi con valore legale.
#25
kotik
-
-
- 24 posts Joined: 19-March 06
Member
Posted 26 April 2006 - 22:10
Il documento è stato già tradotto in Italiano, Ma non vogliono legalizzarlo al ministero competente. E' però fattibile la strada del visto turistico al posto di quella della rincongiunzione?
#26
Guest_XCXC_*
Guest_XCXC_*
Joined: --
Posted 26 April 2006 - 22:31
si ma vediamo di fare un po' d'ordine...
1- il documento da chi e' stato emesso? Quello originale intendo...
2- da chi e' stato tradotto?
parlavi di documento della Transnistria redatto in russo! Boh! Non capisco...
ma il cittadino moldavo mrto avra' pure un documento dove si afferma che non e' piu' in vita no? O per loro e' ancora vivo e non credono alla morte avvenuta in Trasnistria?
Un bel pasticcio! Se fosse cosi'!
In ogni caso... il documento originale va legalizzato e quindi tradotto in italiano.
dimenticavo, il visto turistico e' pressoche' impossibile da ottenere...
1- il documento da chi e' stato emesso? Quello originale intendo...
2- da chi e' stato tradotto?
parlavi di documento della Transnistria redatto in russo! Boh! Non capisco...
ma il cittadino moldavo mrto avra' pure un documento dove si afferma che non e' piu' in vita no? O per loro e' ancora vivo e non credono alla morte avvenuta in Trasnistria?
Un bel pasticcio! Se fosse cosi'!
In ogni caso... il documento originale va legalizzato e quindi tradotto in italiano.
dimenticavo, il visto turistico e' pressoche' impossibile da ottenere...
#27
kotik
-
-
- 24 posts Joined: 19-March 06
Member
Posted 26 April 2006 - 22:44
Non sò da chi è stato emesso. Lo sà mia moglie che ora è a Tiraspol.
La traduzione è stata fatta da un traduttore di Tiraspol. Ha già fatto diversi documenti per noi, mai abbiamo avuto problemi.
La traduzione è stata fatta da un traduttore di Tiraspol. Ha già fatto diversi documenti per noi, mai abbiamo avuto problemi.
#28
Guest_XCXC_*
Guest_XCXC_*
Joined: --
Posted 26 April 2006 - 22:58
non so che dire...
Il documento deve essere emesso dal Ministero competente moldavo... il Consolato italiano non accettera' mai un documento emesso da altri (Transnistria ecc...) se la firma alla fine non viene riconosciuta come valida dal ns Consolato! Ogni ministero moldavo ha le sue firme depositate e su queste il ns Consolato approva o meno un documento.
Il documento deve essere emesso dal Ministero competente moldavo... il Consolato italiano non accettera' mai un documento emesso da altri (Transnistria ecc...) se la firma alla fine non viene riconosciuta come valida dal ns Consolato! Ogni ministero moldavo ha le sue firme depositate e su queste il ns Consolato approva o meno un documento.
#29
kotik
-
-
- 24 posts Joined: 19-March 06
Member
Posted 26 April 2006 - 23:07
E' un bel pasticcio..... I requisiti per un visto turistico però credo ci siano. Per quale motivo non dovrebbero darlo?
#30
Domenico
-
-
- 7,179 posts Joined: 01-August 05
Advanced Member
Posted 26 April 2006 - 23:15
I documenti rilasciati in PMR non hanno alcun valore all'estero... dovreste, prima di provvedere alla traduzione, ottenere il certificato di morte moldavo...
#31
Guest_XCXC_*
Guest_XCXC_*
Joined: --
Posted 26 April 2006 - 23:18
E' un bel pasticcio..... I requisiti per un visto turistico pero' credo ci siano. Per quale motivo non dovrebbero darlo?
diciamo che potrebbero darlo... ma mettiamola cosi':
1- chiedete il ricongiungimento, ma in seguito non fornite i documenti necessari...
2- poi chiedete il visto turistico...
e' ovvio che il burocrate italiano sospettera' e la prima cosa che pensera' sara': "vogliono portare via il figlio senza consenso del padre"
puoi tentare... ma non sarebbe meglio insistere con il documento da legalizzare?
#32
kotik
-
-
- 24 posts Joined: 19-March 06
Member
Posted 26 April 2006 - 23:28
Insisteremo con il documento da legalizzare, non possiamo fare altro. Il problema 蠣he la situazione in Transnistria non 蠭olto rosea e mia moglie vuole portare via il bambino prima possibile e non le dò torto. In fin dei conti vive sì con delle brave persone , ma non con sua madre.
