1 risposta a questa discussione

[Rick]

nuovo sistema di tassazione applicato in Moldova dal 2008



SINCE 2008 MOLDOVA LAUNCHES TWO-SCALE TAXATION SYSTEM FOR INDIVIDUALS. / 09.07.2007

The parliament of Moldova has approved basic indicators of budgetary-tax policy for 2008 in the first reading, presupposing launching two-scale taxation system for individuals. In particular, the tax policy of the government of Moldova, approved by the deputies, presupposes change of structure and size of annual scale of taxation by means of substitution of the first two scales by one, with the size of levied income up to 25,2 thousand leis ($2 thousand) p.a. at the rate of 7 %. At the same time, last scale of levied income at the rate exceeding 25,2 thousand leis ($2 thousand) will be preserved, but the maximal rate will decrease from 20 % this year up to 18 % in 2008. It is also supposed to increase annual personal exemptions of individuals from 5,4 thousand leis ($440) up to 6,3 thousand leis ($512) and increase in annual exemptions for dependents from 1440 leis ($117) up to 1560 leis ($126,http://forum.moldweb.eu/public/style_emoticons/default/dirol.gif. The minister of finance of Moldova Mikhail Pop announced that losses of the budget from reducing income tax rates will make 254,4 million leis ($207 million), but will be compensated by other incomes in future. Besides this, the tax policy of the government for 2008 presupposes that next year 10 % of incomes of individuals from gambling activity and 5 % of incomes from the lease of real estate will be taxed. Excises for beer will be linked with the level of forecasted inflation for 2008; excises for perfume will make 10% and 20% for caviar, respectively. VAT for pharmaceutical goods will be reduced from 20% to 8%. In 2008, VAT will be not levied on the sales of car, railway and river transport tickets.


ÎN ANUL 2008 MOLDOVA VA IMPLEMENTA SISTEMUL DE IMPOZITARE CU DOUĂ NIVELE PENTRU PERSOANELE FIZICE / 09.07.2007

Parlamentul Moldovei a aprobat în prima lectură principalii parametri ai politicii bugetar-fiscale pentru anul 2008, ce prevăd introducerea sistemului cu două nivele de impozitare a persoanelor fizice. În special, politica fiscală a Guvernului Moldovei pentru 2008, aprobată de deputaţi, prevede modificarea structurii şi mărimii impozitului anual în două trepte - una impozitarea venitului de până la 25,2 mii lei (2 mii dolari SUA) pe an la rata de 7%. Totodată, va fi păstrată ultima mărime a impozitului pe venit a sumei de peste 25,2 mii lei (2 mii dolari SUA), însă cota maximă se va reduce de la 20 % în anul curent – până la 18% în 2008. Se prevede majorarea scutirilor anuale individuale ale persoanelor fizice de la 5,4 mii lei (440 dolari SUA) până la 6,3 mii lei (512 dolari SUA) şi majorarea scutirilor anuale pentru întreţinere de la 1440 (117 dolari SUA) până al 1560 lei (126,8 dolari SUA). Ministrul Finanţelor al Moldovei Mihail Pop a declarat că pierderile bugetului de la reducerea mărimii impozitului pe venit vor constitui 254,4 mil. lei (207 mil. dolari SUA), însă vor fi compensate în anii următori prin alte impozite. Totodată, politica fiscală a Guvernului pentru anul 2008, aprobată de Parlament, prevede că în anul viitor în Moldova vor fi supuse unui impozit de 10% veniturile persoanelor fizice obţinute la jocurile de noroc şi 5% de la darea în arendă a locuinţelor. Accizele la bere vor fi ajustate la nivelul inflaţiei prognozate pentru 2008, accizele la producţia de parfumerie vor constitui 10%, la caviar - 20%. TVA la produsele farmaceutice va fi redusă de la 20% până la 8%. În anul 2008 în Moldova nu va fi aplicată TVA la vânzarea biletelor la transportul auto, feroviar şi fluvial

МОЛДОВА ВВОДИТ С 2008 Г. ДВУХСТУПЕНЧАТУЮ ШКАЛУ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ / 09.07.2007

Парламент Молдовы утвердил в первом чтении основные параметры бюджетно-налоговой политики на 2008 г., предусматривающие введение двухступенчатой шкалы налогообложения физических лиц. В частности, одобренная депутатами налоговая политика правительства Молдовы на 2008 г. предусматривает изменение структуры и размера годовой шкалы налогообложения посредством замены первых двух шкал – одной, с размером облагаемого дохода до 25,2 тыс. леев ($2 тыс.) в год по ставке 7%. В то же время будет сохранена последняя шкала облагаемого дохода на сумму свыше 25,2 тыс. леев ($2 тыс.), но максимальная ставка снизится с 20% в нынешнем году - до 18% в 2008 г. Предполагается также увеличение годовых персональных освобождений физических лиц с 5,4 тыс. леев ($440) до 6,3 тыс. леев ($512) и увеличение годовых освобождений на иждивенцев с 1440 ($117) до 1560 леев ($126,http://forum.moldweb.eu/public/style_emoticons/default/dirol.gif. Министр финансов Молдовы Михаил Поп заявил, что потери бюджета от уменьшения ставок подоходного налога составят 254,4 млн. леев ($207 млн.), но будут компенсированы в последующие годы другими доходами. Кроме того, одобренная парламентом налоговая политика правительства на 2008 г. предусматривает, что в будущем году в Молдове будут облагаться 10% налогом доходы физических лиц от азартных игр и 5% налогом от сдачи недвижимости в аренду. Акцизы на пиво будут приведены в соответствие с уровнем прогнозируемой инфляции на 2008 г., акцизы на духи и туалетную воду составят 10%, а на икру - 20%. НДС на парафармацевтические товары будет сокращен с 20% до 8%. В 2008г. в Молдове не будет применяться НДС на продажу билетов на автомобильный, железнодорожный и речной транспорт

[bobo]

Rick,

cortesemente, si potrebbe avere una traduzione in Italiano??

Grazie

Bobo