19 risposte a questa discussione

[Marco 71]

buonasera io sono italiano e ad ottobre mi sposo con la mia fidanzata moldava a leova volevo sapere quali documenti devo portare  da presentare alle autorita moldave .. per i documenti da portare in ambasciata italiana ho gia la lista ...  grazie in anticipo per l aiuto 

[Andreas A]

Visto che non ti risponde nessuno ci provo io.

 

 

Se fossi al tuo posto farei così. Andrei nell'ufficio dello Stato Civile moldavo dove intendo sposarmi. 

 

Chiederei quali documenti servono, traduzioni, timbri ecc., poi ottenuti i documenti ritornerei nell'ufficio dello Stato Civile moldavo dove intendo sposarmi e chiederei se tutto è in ordine (questo per evitare sorprese dell'ultima ora) poi matrimonio.

[Marco 71]

 

Visto che non ti risponde nessuno ci provo io.

 

 

Se fossi al tuo posto farei così. Andrei nell'ufficio dello Stato Civile moldavo dove intendo sposarmi. 

 

Chiederei quali documenti servono, traduzioni, timbri ecc., poi ottenuti i documenti ritornerei nell'ufficio dello Stato Civile moldavo dove intendo sposarmi e chiederei se tutto è in ordine (questo per evitare sorprese dell'ultima ora) poi matrimonio.

 

ciao grazie per il tuo aiuto .. forse non  risponde nessuno perche nessuno lo sa con precisione alcuni dicono che ci vogliono gli esami del sangue alcuni no dicono che serve solo il certificato medico  altri dicono che bisogna presentare pure il biglietto aereo e pure tutto il passaporto tradotto io non ci capisco piu nulla ...  boooo vedremo 

[pierpa]

Ciao, concordo con Andreas, meglio chiedere esplicitamente all'ufficio preposto nel comune dove intendete sposarvi (Leova ??) indicando le vostre specifiche situazioni...
Esempio
Lui celibe (o divorziato), italiano
Lei nubile (o divorziata, da matrimonio e divorzio registrati regolarmente o meno in moldova), residente a Leova o all'estero, e così via con i dettagli
Scusa per la pedanteria, giusto per esempio.....

Qualche sezione più sotto nel forum puoi trovare discussioni apposite per matrimonio in IT o MD dove puoi leggere per infarinatura di base, ma ribadisco secondo me meglio sempre chiedere nel "tuo" ufficio.
Ti direi che un paio di anni fa a Chişinău centrale non chiedevano più certificati medici o esami del sangue, ma a Leova nel 2015 ?
Ti potrei dire che una volta che tutta la documentazione e la richiesta di matrimonio e' stata acquisita positivamente a Leova, partono i 30 giorni di tua permanenza qui. Se questo non ti e' possibile e vuoi accorciare i tempi devi dimostrare a loro che hai una motivazione (esempio il datore di lavoro ti da solo 15 giorni di ferie....) e devi concordare con loro se e cosa eventualmente serve a supportare la tua richiesta di accorciare i tempi o se magari basta una tua dichiarazione su carta libera o su formato prestampato. Magari appunto Leova ti chiede niente e so io Balti vuole un biglietto di rientro o una lettera del datore di lavoro giusto per fare un esempio...
Spero di non averti incasinato le idee, non e' una cosa difficile, la hanno fatta in tanti,vai, andate o eventualmente mandate un parente informato in quell'ufficio e possibilmente uscite con un loro foglietto con l'elenco delle 3 o 4 cose che sono richieste. Auguri

[Marco 71]

si grazie pierpa ho letto  un po nel forum ma sono tutte notizie di anni fa e magari ora le cose sono cambiate li .  proverò  sentire l ufficio di leova oppure sposterò le date piu avanti quando ci avrò capito di piu qua fra traduzioni e apostille e un bel casino ...

[pierpa]

Dai non ti spaventare sono cose che si risolvono abbastanza facilmente
Per la tua parte, le apostille si fanno in prefettura (tuoi documenti di stato civile) e all'ufficio apposito presso il tribunale (per il casellario).
Le traduzioni le fai poi velocemente quando sei arrivato in MD e per pochi soldi.
Tieni presente che alcuni documenti del tuo comune possono essere richiesti gia in formato multilingue. Se poi insistono anche per traduzione, ripeto sono due lire e due ore .
Questo per il caso semplice
In presenza di divorzi figli etc etc, magari sara' qualche documento in più che non ti so dire, ma che non ti deve fermare....

[Marco 71]

ma non riesco a capire se le tradizioni che mi chiedono in md  poi hanno bisogno di apostille  o si fa tutto la ... cmq non siamo mai stati sposati 

[pierpa]

Fai un documento in Italia e un qualche funzionario autorizzato lo firma.
Se e' autorizzato a firmare, lui sta in un elenco apposito tenuto dalla prefettura.
Se vuoi portare il documento all'estero, lo fai apostillare, cioè la prefettura ti mette un timbro "apostille" che ribadisce chi e' quel funzionario che ha firmato.
Una volta arrivato in MD ci sono tanti uffici Notar che fanno la traduzione del tuo documento dall'italiano al moldavo, attaccano assieme le due versioni e tu hai il tuo documento apostillato e tradotto da presentare a chi lo chiede.

Stesso discorso/concetto per il casellario giudiziario che si fa in Procura.
Il funzionario che te lo firma sta in un elenco tenuto da un ufficio del tribunale dove vai a farti mettere l'apostilla.
Anche questo poi lo fai tradurre quando sei arrivato in MD.
Così ho fatto io.

[pierpa]

Una volta che ti sei sposato qui, ne chiedi evidenza e ti danno il certificato di matrimonio, in lingua .
Chiedi anche quello in formato multilingue cosi lo puoi usare in Italia senza bisogno di traduzione.

[gianpi]

Io mi sono sposato due anni fa e non ho mica fatto tante balle,,,, Mi sono sposato in chiesa ad Ungheni ed in comune a Sculeni dove risiede mia moglie ho fatto la trascrizione. Dall'Italia ho solo portato il certificato di stato libero (non sposato) che rilascia il comune, lo stato di famiglia ed il passaporto. I primi due li ho fatti timbrare in prefettura. Una volta in Moldova ho fatto tradurre il tutto da un traduttore autorizzato (spesa 300 lei, ovvero € 14.28 al cambio attuale). NESSUN casellario del tribunale, nessun esame medico, nessuna pemanenza coatta di 30 giorni in terra Moldava, sono partito il 3 settembre, mi sono sposato l'8, abbiamo fatto tutti i documenti a Chisinau in ambasciata ed il 19 ero a casa mia in Italia con mia moglie. Forse una volta servivano tutte ste balle ma oggi è molto più semplice, non capisco perché qualcuno si diverte a farla così complicata ed insistere con tutti questi adempimenti di staliniana burocrazia, la legge moldava è una sola, non è che ogni paesino ha le sue leggi ed interpretazioni! Comunque fai come me, vai alla starea civila del paese di tua moglie e ti spiegano tutto per filo e per segno, sotto questo punto di vista sono più avanti di noi. Permettimi comunque di dirti che i problemi verranno dopo (soprattutto se tua moglie non è mai stata in Italia) a mia moglie gli sono serviti quasi due anni per ambientarsi, per abituarsi al cibo alle abitudini e tutto il resto. Buona fortuna ed auguri......facci sapere

Messaggio modificato da gianpi il 05 settembre 2015 - 23:31

[Andreas A]

Qui trovi le attuali disposizioni in caso di matrimonio.

 

http://www.mfa.gov.md/marriages-in-rm/

 

Se guardi, frà i vari documenti, menzionano anche il certificato medico.

 

Io risiedo in Moldavia, ho fatto 3 volte il permesso di soggiorno, libretto circolazione auto con targhe provvisorie moldave e patente moldava. Ogni volta da qualche parte un qualche cosa di diverso. Nulla di male, ad esempio quest'anno mi hanno rinnovato la patente per 10 anni, nuova disposizione febbraio 2015, prima la patente moldava era legata alla scadenza del permesso di soggiorno, scadeva il permesso scadeva anche la patente.

 

Poi, quest'anno, rifacendo il permesso di soggiorno non mi hanno più chiesto il certificato medico a differenza delle due volte precedenti.

 

Questo solo per dire che vi è una costante evoluzione delle disposizioni quindi è difficile basarsi con precisione sulle esperienze fatte qualche anno prima.

 

Da qui consiglio semplicemente di recarsi nell'ufficio preposto, in questo caso nell'ufficio dello Stato Civile dove ci si intende sposare (mi sembra che lo hai fatto anche tu), e si ottengono le necessarie informazioni (aggiornate).

 

Sottolineo ufficio dello Stato Civile dove ci si vuole sposare per un solo motivo. Le cose dovrebbero essere uguali ovunque però a me è capitato di dover svolgere una pratica in un ufficio dello Stato Civile. Ho detto alla mia compagna di chiamare l'ufficio centrale. Le hanno indicato quali documenti ci vogliono.

 

Ho preparato i documenti poi sono andato nell'ufficio Stato Civile competente, quello del quartiere di Chisinau dove abito, e la direttrice si è rifiutata di svolgere la pratica come indicato dall'ufficio centrale. Ho dovuto fare la pratica utilizzando un loro formulario.

 

Morale ho sbagliato io, fossi andato direttamente nell'ufficio competente avrei evitato di perdere tempo e non avrei buttato via 50 euro per fare dei documenti che non sono serviti a niente.

[Marco 71]

grazie ragazzi !  la mia ragazza e andata a sentire all ufficio stato civile di leova la sua citta  dove ci dobbiamo sposare mi ha detto che vogliono certificato di stato libero, lo stato di famiglia , certificato generale casellario giudiziale, fotocopia del passaporto analisi del sangue esame specifico HIV , un foglio rilasciato dal mio datore di lavoro che dichiara che io mi vado a sposare in moldavia per 2 settimane oppure il biglietto aereo di ritorno i primi 3 documenti tutti apostillati dalla prefettura e il penale apostillato  dal tribunale  e tradotti .. in piu gli altri tutti tradotti  a dimenticavo quelli che ho gia fatto per l' ambasciata italiana molto piu semplici ... non immaginavo un casino del genere secondo me all ufficio civile di leova vogliono un 100 euro fuori via per andare tutto apposto e semplificare e velocizzare la cosa ... ditemi la vostra opinione su questo   grazie amici di forum 

[RENATO MORELLO]

grazie ragazzi !  la mia ragazza e andata a sentire all ufficio stato civile di leova la sua citta  dove ci dobbiamo sposare mi ha detto che vogliono certificato di stato libero, lo stato di famiglia , certificato generale casellario giudiziale, fotocopia del passaporto analisi del sangue esame specifico HIV , un foglio rilasciato dal mio datore di lavoro che dichiara che io mi vado a sposare in moldavia per 2 settimane oppure il biglietto aereo di ritorno i primi 3 documenti tutti apostillati dalla prefettura e il penale apostillato  dal tribunale  e tradotti .. in piu gli altri tutti tradotti  a dimenticavo quelli che ho gia fatto per l' ambasciata italiana molto piu semplici ... non immaginavo un casino del genere secondo me all ufficio civile di leova vogliono un 100 euro fuori via per andare tutto apposto e semplificare e velocizzare la cosa ... ditemi la vostra opinione su questo   grazie amici di forum 

 

Marco, io mi sono sposato nel 2001 presso l'ufficio dello stato civile di Drochia e ho dovuto produrre esattamente gli stessi documenti apostillati e tradotti, a parte la dichiarazione del datore di lavoro ed il biglietto aereo che non mi sono stati richiesti.

[pierpa]

grazie ragazzi ! la mia ragazza e andata a sentire all ufficio stato civile di leova la sua citta dove ci dobbiamo sposare mi ha detto che vogliono certificato di stato libero, lo stato di famiglia , certificato generale casellario giudiziale, fotocopia del passaporto analisi del sangue esame specifico HIV , un foglio rilasciato dal mio datore di lavoro che dichiara che io mi vado a sposare in moldavia per 2 settimane oppure il biglietto aereo di ritorno i primi 3 documenti tutti apostillati dalla prefettura e il penale apostillato dal tribunale e tradotti .. in piu gli altri tutti tradotti a dimenticavo quelli che ho gia fatto per l' ambasciata italiana molto piu semplici ... non immaginavo un casino del genere secondo me all ufficio civile di leova vogliono un 100 euro fuori via per andare tutto apposto e semplificare e velocizzare la cosa ... ditemi la vostra opinione su questo grazie amici di forum

Guarda, a mio parere un paio di cosette non sarebbero richieste per legge, ma siccome non ne vale la pena di litigare con chi ti deve registrare il matrimonio....ritorniamo all'impostazione iniziale di Andreas e mia, cioè prepara quello che ti viene chiesto nel tuo ufficio.
In aggiunta, personalmente ti direi di portarti anche un estratto dell'atto di nascita, se non ti spaventa qualche marca da bollo in più
Solo mia opinione

[Andreas A]

Marco mi sembra che hai ricevuto una risposta precisa. Mi chiedevo cosa fosse il certificato medico prematrimoniale menzionato nel sito degli affari esteri moldavo. Penso l'esame HIV, l'ho ho dovuto fare anche io la prima volta che ho chiesto il permesso di soggiorno.

 

Il biglietto d'aereo e il certificato del datore di lavoro può avere una sua logica se in Moldavia si fà come in Ucraina ossia si presentano i documenti poi viene fissata la data delle nozze. Normalmente dopo 30 giorni, se la futura moglie è incinta ci si può sposare subito altrimenti, se ci si vuole sposare prima dei 30 giorni và pagata una sovratassa (questo in Ucraina). Se funziona così anche in Moldavia biglietto aereo e certificato datore di lavoro dimostrano che non puoi aspettare 30 giorni.

 

Auguri agli sposi.

[Andreas A]

In aggiunta, personalmente ti direi di portarti anche un estratto dell'atto di nascita, se non ti spaventa qualche marca da bollo in più
Solo mia opinione

 

In effetti il sito del Ministero degli Esteri moldavo menziona il certificato di nascita mentre non menziona l'estratto del casellario giudiziale.

 

declaration of marriage submitted by both spouses;

 

identification cards of the future spouses and their photocopies;

 

birth certificates of prospective spouses (or duplicates of certificates of birth) and their photocopies;

 

prenuptial medical certificate;

 

documents confirming the termination of previous marriage (certificates or duplicates of certificates of divorce or death of the spouse of previous marriage, the divorce court orders issued abroad) and copies after them (as appropriate);  

 

evidence issued by the authorities of the foreign state, from which results that the foreign citizen meets the requirements of his/her state and can complete a marriage with a citizen of the Republic of Moldova. 

[gianpi]

grazie ragazzi !  la mia ragazza e andata a sentire all ufficio stato civile di leova la sua citta  dove ci dobbiamo sposare mi ha detto che vogliono certificato di stato libero, lo stato di famiglia , certificato generale casellario giudiziale, fotocopia del passaporto analisi del sangue esame specifico HIV , un foglio rilasciato dal mio datore di lavoro che dichiara che io mi vado a sposare in moldavia per 2 settimane oppure il biglietto aereo di ritorno i primi 3 documenti tutti apostillati dalla prefettura e il penale apostillato  dal tribunale  e tradotti .. in piu gli altri tutti tradotti  a dimenticavo quelli che ho gia fatto per l' ambasciata italiana molto piu semplici ... non immaginavo un casino del genere secondo me all ufficio civile di leova vogliono un 100 euro fuori via per andare tutto apposto e semplificare e velocizzare la cosa ... ditemi la vostra opinione su questo   grazie amici di forum 

Diciamo che gli euro aiutano sempre in ogni situazione in terra moldava........il certificato penale e soprattutto gli esami medici NON servono (non possono discriminare nessuno, ti sposare anche con una malata terminale!), se vuoi buttare tempo e soldi libero di farlo

[Marco 71]

un altra informazione voi che siete piu esperti di me la mia futura moglie vuole cambiare il suo cognome e prendere il mio .. questo può causare problemi poi in italia per poi richiedere altri documenti una volta sposati? 

[hohol]

un altra informazione voi che siete piu esperti di me la mia futura moglie vuole cambiare il suo cognome e prendere il mio .. questo può causare problemi poi in italia per poi richiedere altri documenti una volta sposati? 

meglio non cambiare

quando arriva a prendere la cittadinanza italiana (anche se dopo anni e anni) la danno con cognome da ragazza

e cosi cominciano i problemi

[Svetlana65]

anche io sono di Leova e vi faccio i migliori auguri!