6 replies to this topic

[Emilio Ferrara]

Analogamente ad altri anche noi siamo una coppia Io italiano lei moldava, entrambi residenti in italia.

leggendo http://www.italia.mf...-osta-marriage/

ho iniziato a fare tutto l'iter...

Premetto che ho già fatto i documenti (copia passaporto e stato libero) al comune e li ho fatti apostillare in prefettura, ora, secondo quanto dice il sito, dovrei farli tradurre e legalizzare.

 

Se ho capito bene devo andare in tribunale/procura per le due attività:

1) traduzione

2) legalizzazione

 

La domande che pongo sono:

- che senso ha far tradurre il passaporto?

- c'è un fac-simile per la traduzione?

- che problemi possono creare in ambasciata?

 

Grazie

[CarloP]

 

Analogamente ad altri anche noi siamo una coppia Io italiano lei moldava, entrambi residenti in italia.

leggendo http://www.italia.mf...-osta-marriage/

ho iniziato a fare tutto l'iter...

Premetto che ho già fatto i documenti (copia passaporto e stato libero) al comune e li ho fatti apostillare in prefettura, ora, secondo quanto dice il sito, dovrei farli tradurre e legalizzare.

 

Se ho capito bene devo andare in tribunale/procura per le due attività:

1) traduzione

2) legalizzazione

 

La domande che pongo sono:

- che senso ha far tradurre il passaporto?

- c'è un fac-simile per la traduzione?

- che problemi possono creare in ambasciata?

 

Grazie

 

 

Se ti fa piacere puoi telefonare o inviare un'e-mail alla sig.na Victoria

del Patronato SIAS di Chisinau.

Ecco i recapiti:

00 373 794 00 397

moldova@patronatosias.it

 

Ciao

 

P.S.: dimenticavo, e' tutto gratuito.

Edited by CarloP, 13 February 2014 - 13:48.

[Emilio Ferrara]

Ho risolto.

 

Per completezza vi dico come ho proceduto:

ho usato come fac-simile dei vecchi documenti tradotti a suo tempo dal rumeno in italiano, traducendo anche la apostille;

sono andato in Tribunale, ufficio consulenti tecnici, con il mio traduttore che ha firmato la dichiarazione (tempo: 10 min - 1 marca da bollo di 16€ a documento);

Sono andato poi presso la Procura, servizio affari civili, per far apostillare l'atto di traduzione (tempo: 1 minuto per la consegna, ritiro il giorno dopo - nessun costo);

 

All'ambasciata chiedono

- un bollettino postale di 40€ per il rilascio del certificato di capacità matrimoniale;

- un bollettino postale di 40€ per il rilascio del certificato di nascita;

[Rick]

Ho risolto.

 

Per completezza vi dico come ho proceduto:

 

bravo !

 

molti si presentano a fare domande

 

e quando trovano le soluzioni si dimenticano di condividerle .

 

Così si fa !

Edited by Rick, 25 February 2014 - 16:26.

[ирина]

Buonasera.

 

Vorrei chiedere, a chi devo rivolgermi per fare ла traduzione dи documenti in lingua rumena?

grazie.

[Emilio Ferrara]

Buonasera.

 

Vorrei chiedere, a chi devo rivolgermi per fare ла traduzione dи documenti in lingua rumena?

grazie.

 

io li ho fatti tradurre alla mia futura sposa (aiutata dalla sorella), se cerchi su internet ci sono tantissimi che offrono traduzioni a pagamento;

potresti provare a chiamare al recapito fornito da CarloP (vedi sopra)

 

Se ti fa piacere puoi telefonare o inviare un'e-mail alla sig.na Victoria

del Patronato SIAS di Chisinau.

Ecco i recapiti:

00 373 794 00 397

moldova@patronatosias.it

 

Ciao

 

P.S.: dimenticavo, e' tutto gratuito.

[Rick]

Buonasera.

 

Vorrei chiedere, a chi devo rivolgermi per fare ла traduzione dи documenti in lingua rumena?

grazie.

 

 

dipende dall'uso che devi farne