19 replies to this topic

[CarloP]

"Dove vivono i gagauzi" e' il titolo di un eccellente documentario sulla Gauguzia e

la loro cultura trasmesso dalla televisione tedesca Germna TV Channel.

Belle immagini ...

http://www.rbb-onlin...sen_wohnen.html

[CarloP]

MOLDAVIA: Gli irriducibili gagauzi

di Matteo Zola

La regione autonoma di Gagauzia, nella Moldavia meridionale, è abitata da una minoranza cristiana di lingua turca. Gli antenati musulmani dei Gagauzi fuggirono da queste terre allo scoppio delle guerre tra Russia e Turchia del XVIII secolo. Il prezzo da pagare per chi voleva restare nella regione era la conversione alcristianesimo. La lingua locale, un dialetto turco, presenta adesso

un’influenza russa piu forte di quella islamica presente in altri dialetti turchi.

I gagauzi sono lontani eredi di tribù turco-selgiuchidi che, dopo altre popolazioni turcofone delle steppe asiatiche, giunsero nella regione intorno al XV secolo occupandola e -successivamente-
facendola divenire provincia dell’impero ottomano. Va ricordato che la regione moldava, fino a quel periodo, era controllata da un principato rumeno che già nel Trecento si trovò a far fronte all’invasione mongola.
Una terra difficile da difendere, dunque. Quando i russi, nel XVIII secolo, si lanciarono nella guerra contro gli ottomani, la popolazione turca residente da secoli nella zona fu costretta a fuggire. Per restare nelle loro case, la condizione fu di convertirsi al cristianesimo ortodosso. Solo alcuni accettarono il compromesso: da allora i gagauzi sono l’unica popolazione turca di religione cristiana al mondo.

Cartina della Moldavia, i territori colorati in scuro sono quelli della regione autonoma di Gagauzia

 

I russi chiamarono la nuova provincia “Bessarabia“. La Bessarabia solo in parte ricalca l’odierna Moldavia, all’epoca occupava infatti territori oggi appartenenti all’Ucraina -la cosiddetta Bessarabia storica- dai quali i russi scacciarono i Nogai (altra popolazione turcofona e irriducibilmente musulmana). Tra il 1750 e il 1846 i russi favorirono i gagauzi che, lentamente, bonificarono l’area
rendendola produttiva per sé e per Mosca.

I gagauzi hanno fatto del resistere alla consueta serie di tattiche di assimilazione un’arte, il che spiega molto bene la loro ostinazione a dispetto del nazionalismo moldavo. Anche in tempi recentissimi la costante minaccia da parte dei gagauzi di separarsi dalla repubblica moldava -indipendente dal 1992- ha costretto infine Chisinau a concedere l’autonomia della Gagauzia nella gestione dei suoi affari interni e a una migliore rappresentanza della regione a livello governativo.

Oggi la capitale della Gagauzia, Comrat, è una minuscola cittadina situata circa 92 km a sud-ovest di Chisinau. Sede di un’università, nel 1990 la città fu teatro di violenti scontri tra le forze armate moldave e i nazionalisti gagauzi in lotta per l’indipendenza della regione.

Con l’eccezione di un breve periodo d’indipendenza con la costituzione della Repubblica di Comrat durato appena cinque giorni nell’inverno del 1906, i gagauzi sono stati governati in successione dall’Impero russo, dalla Romania, dall’Unione Sovietica e dalla Moldavia. Dopo la dichiarazione d’indipendenza nel 1990, a cui seguì un referendum, nel 1994, si arrivò ad un accordo che sancì una larga autonomia del territorio.

Edited by CarloP, 20 February 2013 - 20:54.

[CarloP]

Comrat (Gagauzia)

Attached Files

•  tumblr_mc8t3pIZUV1r4qmcpo7_1280.jpg   140.85KB   4 downloads

Edited by CarloP, 21 February 2013 - 23:53.

[giobruno]

GAGAUZIA,  ESEMPIO DI TOLLERANZA ETNICA E RELIGIOSA

 

Il 19 agosto 1991, precedendo la dichiarazione d’indipendenza della Transnistria,
fu proclamata l'indipendenza della Gagauzia dalla Repubblica di Moldavia.

Nel 1994, il Parlamento della Moldova con l'adozione della nuova costituzione, ha assegnato

al "popolo di Gagauzia" il diritto di "autodeterminazione esterna"
attraverso la creazione di un territorio autonomo nel sud della Moldova. La concessione di un'ampia autonomia ha evitato guerra
e secessione, come invece è avvenuto con la Transnistria. Dal 23 dicembre 1994, la Gagauzia è "un’unità territoriale autonoma", con tre lingue ufficiali (russo, gagauzo, moldavo) e con il diritto di secessione qualora la Moldova si unisse alla Romania.

Anche se il gagauzo è la lingua nazionale di questo piccolo stato autonomo,
le autorità locali non forniscono pieno appoggio all’insegnamento scolastico di questa
lingua, ma privilegiano l’insegnamento della lingua russa.

 

 

 

I problemi attuali della Gagauzia dipendono in gran parte dalla produzione ed esportazione di vino
perché la regione è prevalentemente agricola, dedita in particolare alla
viticoltura. Il  blocco delle importazioni da parte della Russia nell'autunno 2010 ha impoverito la regione e ha visto diminuire i consensi per il
partito russofilo locale PCRM (Partito Comunista Repubblica di Moldavia), passati
nel 2009 dal 77% al 60%, a vantaggio dell’AIE (Alleanza per l’Integrazione
Europea) che nei consensi è passata nello stesso anno dall’11% al 23%.

La Gagauzia non ha al suo interno conflitti etnici, ma, al contrario, offre un esempio .di singolare varietà etnica: gagauzi in prevalenza (82,1%), bulgari (5,2%), moldavi (4,8%), russi (3,9%), e ucraini
(3,2%). Oltre al capoluogo Comrat , il resto è diviso in quattro enclavi divise
tra loro: le città di Ceadîr Lunga e Vulcaneşti, e i villaggi di Copceac e
Carbolia. Pur nella sua varietà e frammentarietà territoriale, il popolo
gagauzo ha saputo superare con il tempo, diversamente dalla Transnistria, molti
problemi politici e linguistici.

Gli accordi raggiunti con la Moldova hanno così disinnescato una situazione
potenzialmente esplosiva con il decentramento di ampi poteri
all’amministrazione regionale, mentre in precedenza la Gagauzia, come la vicina
Transnistria, rifiutava l’autorità politica di Chişinău. Il governatore
(bashkan) della Gagauzia, Mihail Formuzal, ha di recente dichiarato che
nonostante la crescente tensione tra Chisinau e Comrat, non ci sono espressioni
di volontà separatiste, offrendo in tal modo un esempio significativo di
relazioni tra autorità autonome e autorità centrali dello Stato, anche
attraverso l’adesione al progetto di una riforma federalista della Repubblica di
Moldavia.

[jerrydrake]

ma i gaugazi a quale etnia sono assimilabili?

[badica]

ma i gaugazi a quale etnia sono assimilabili?

 

Etnia turca che professa però la religione cristiana ortodossa.

Edited by badica, 24 February 2013 - 10:41.

[Rick]

Oddio ... si fa presto a dire "turchi"

che in se e per se non significa poi molto

se non l'appartenenza ad un gruppo linguistico , quello delle lingue altaiche

mentre qui da noi è totalmente frainteso

definendo invece una provenienza geografica .


Sarebbe come dire .... che so , "latini" come se fossero tutti "laziali" .


In realta i gagauzi sono parte di una delle tante tribù turcofone

che si espansero a seguito delle ionvasioni mongole verso occidente ,

ovvero i bulgari del volga

che vengono spesso definiti , erroneamente , tatari .


Va a tal fine ricordato che non a caso i Gagauzi sono numerosi anche nel Budjac

ovvero quella parte a sud della rep di MD che ci si ostina a chiamare "Moldova storica"

e che in realta fu a lungo dominio dei tatari e dei bulgari

Ne parlai da qualche parte , ora vedo se lo trovo .

Edited by Rick, 24 February 2013 - 14:58.

[badica]

Oddio ... si fa presto a dire "turchi"

che in se e per se non significa poi molto

se non l'appartenenza ad un gruppo linguistico , quello delle lingue altaiche

mentre qui da noi è totalmente frainteso

definendo invece una provenienza geografica .


Sarebbe come dire .... che so , "latini" come se fossero "laziali" .


In realta i gagauzi sono parte di una delle tante tribù turcofone

che si espansero a seguito delle ionvasioni mongole verso occidente ,

ovvero i bulgari del volga

che vengono spesso definiti , erroneamente , tatari .

 

Quindi? Questa etnia è o non è assimilabile a quella turca??? (con la differenza, fra l'altro, del credo religioso...)

[Rick]

vedo che non hai letto con attenzione

l'etnia turca praticamente non esiste

esistono popolazioni turciche

che si accomunano per la lingua parlata di ceppo altaico

ma che sono espressione di diverse etnie / tribù

che si spostarono verso occidente a seguito delle invasioni dei mongoli .


Niente a che vedere quindi

con un ceppo etnico vero e proprio

o peggio con una origine geografica

che noi oggi generalizziamo essere quella della penisola anatolica .


Quindi ...

i gagauzi parlano una lingua turcica

ma non sono "turchi" come oggi viene erroneamente inteso il termine .


ps
molti considerano turciche anche le lingue di fillandesi ed ungheresi
popolazioni etnicamente assai diverse dalla comune idea del "turco"

Edited by Rick, 24 February 2013 - 15:18.

[Rick]

Ne parlai da qualche parte , ora vedo se lo trovo .

Su questo ci sarebbe molto da discutere ,

vero è che fece parte del nucleo originario del prinicpato di Moldavia

ma altrettanto vero è che tale appartenenza duro poco + di un secolo .

Dopo ,

per circa 500 anni , sotto l'impero ottomano

fu una regione separata dal principato di Moldavia

ed amministrata direttamente da Istanbul .


Non a caso fu proprio il Bugeac

la terra in cui varie popolazioni di ceppo turco ,

tra cui in gran numero i Tatari di Crimea

si rifugiarono nei secoli man mano che avanzava l'espansione russa sul Mar Nero

Non è solo una questione dei 300 anni di dominazione turca

Conta anche il fatto che la regione dell’attuale moldova

come praticamente tutta la fascia costiera del mar nero

era di fatto abitata da popolazioni turcomanne

Gli stessi ucraini del sud sono molto mischiati con queste popolazioni

e la stessa penisola di Crimea è abitata da popolazioni tartare , anch’esse turciche .

In oltre , nei secoli tra il 1500 ed il 1800

quando la continua pressione dei russi erodeva via via spazio vitale alle popolazioni turchiche del ma nero

coloro che preferivano sfollare per non cadere sotto dominazione russa

venivano trasferiti dai turchi nelle zona e dell’attuale Budjak/Bugeac

che non a caso ha una composizione etnica assai simile a quella della Gagauzia .



LA cultura , le usanze , le tradizioni turche

vivono tutt’ora nelle usanze e nei costumi di molte popolazioni ,

sia in MD che nel sud Italia .

[badica]

Interessante Rick,

 

si insomma...si fa presto a dire turchi...

 

però nel vedere le tradizioni,

 

gli usi

 

e i costumi  ancora in uso da quelle parti

 

senza parlare della lingua

 

mi viene da associare (sbaglierò semplificando probabilmente)

 

i gagauzi ad una stirpe turca (alcuni la definiscono turca-selgiuchide).

 

Fra l'altro ho letto da qualche parte, ma non ne sono certo,

 

che la Turchia ha sponsorizzato la creazione di una specie di centro culturale turco in Gagauzia

 

e l'apertura, sempre in Gagauzia, di una libreria turca.

Edited by badica, 24 February 2013 - 15:42.

[Rick]

Interessante Rick,
 
si insomma...si fa presto a dire turchi...

ecco , appunto , la questione è tutta qui

come si fa preso a dire latini ,

tu ti senti apparteente allo stesso ceppo etnico dei .... peruviani ?

[Rick]

la Turchia ha sponsorizzato la creazione di una specie di centro culturale turco in Gagauzia
 
e l'apertura, sempre in Gagauzia, di una libreria turca.

si è vero , la turchia è molto attiva nella regione

ma la turchia non è l'unica nazione di ceppo turcico ,

è solo la più grande

e di conseguenza quella con cui noi identifichiamo il popolo turcico

ma turciche lo sono anche molte altre nazioni

come che Kazakistan ... Uzbekistan ... Kirghizistan ... Turkmenistan ... Azerbaigian


tant'è che i turchi di anatolia ,

quelli della odierna rep di Turchia per intenderci
(che tra l'altro è come entità politica molto molto giovane)

chiamavano la loro lingua "Türkiye Turkçesi "

ovvero "turco della turchia" intesa come rep.

Ma sino al 1922 (ataturk e fondazione della turchia moderna ecc ecc)

la lingua parlata nella regioen veniva definita
"Osmanlınca"
ovvero lingua turca degli ottomani

Edited by Rick, 24 February 2013 - 16:10.

[badica]

ma turciche lo sono anche molte altre nazioni

come che Kazakistan ... Uzbekistan ... Kirghizistan ... Turkmenistan ... Azerbaigian

 

Che però, mi par di capire, non hanno oggi

 

a differenza della Turchia

 

interessi nè economici nè culturali in Gagauzia, o sbaglio?

[Rick]

che la rep di turchia

si sia elevata a simbolo e catalizzatore del sentimento panturco

è cosa nota .

Che esistano interessi comerciali dietro a questo sentimento

è cosa certa

meno certi i legami culturali che vadano al di la della lingua

Edited by Rick, 24 February 2013 - 16:34.

[badica]

LA cultura , le usanze , le tradizioni turche

vivono tutt’ora nelle usanze e nei costumi di molte popolazioni ,

sia in MD che nel sud Italia .

 

 

 

Immagino quindi, leggendo quello che scrivi, che questo valga a maggior ragione in Gagauzia. (no?)

 

(parlo di legami culturali, usanze e tradizioni...)

 

Però hai appena scritto che legami culturali

 

che vadano al di la della lingua

 

sono meno certi.

Edited by badica, 24 February 2013 - 17:28.

[Rick]

dipende molto da cosa si intende dire con cultura .

Quando scrivo che "rivive in usanze e tradizioni la cultura turca"

intendo dire che si tramanda una cultura

ma che in realtà non è ri-elaborata , è solo un lontano ricordo ,

spessissimo neanche compreso dai suoi stessi fautori .


L'impero ottomano ha diffuso tutto ciò a piene mani ,

lo si può vedere in tante cose nell'intera penisola balcanica

pensaimo tantop per fare un esempio alla cucina

che molti moldavi pensano essere puramente autoctona

e che invece si può ritrovare in altri paesi con piccole varianti .


Noi stessi , ad esempio , usiamo i confetti

ma sono una tradizione prettamente ottomana !

Questo non significa quindi che noi sviluppiamo ed elaboriamo cultura turca

semplicemnte la perpetuiamo inconsapevolmente .


Ho scoperto che nella tradizione tatatra (popolazione turcica)

c'è un dolce natalizio , lo чак-чак

https://encrypted-tb...EfuUSM75gUMy-PX

in tutto e per tutto uguale agli struffoli !

[CarloP]

În UTA Găgăuzia se adună semnături pentru independenţă

faţă de Republica Moldova

 

Un grup de cetăţeni din Unitatea Teritorial Administrativă Găgăuzia a adunat

5 mii de semnături, din peste 25 de sate, pentru organizarea unui referendum privind independenţa faţă de Republica Moldova. Lista cu semnături a fost prezentată  Parlamentului local - Adunarea Populară din UTA Găgăuzia, care

va decide acţiunile ulterioare. Informaţia a fost confirmată de deputatul în legislativul de la Comrat, Ivan Burgundji, în cadrul unei emisii speciale la postul de televiziune Publika TV, transmite IPN.

Potrivit lui Ivan Burgundji, încă nu sunt cunoscuţi paşii de viitor. Adunarea Populară va analiza situaţia în timpul săptămânii curente. Acesta a spus că semnăturile au fost colectate din mai multe localităţi, de aceea este posibil să

fie organizat un referendum.

Analistul politic Oazu Nantoi a opinat că această situaţie a fost provocată de unii factori din exterior. Totodată, analistul a spus că statutul Găgăuziei a fost creat pe principii sovietice şi pe etnicitate, ceea ce nu este în Europa. „Statul Republica Moldova este fragil, nu trebuie să isterizăm această situaţie. Trebuie să ne concentrăm la caniculă, la odihnă, la roada din toamnă, nu să facem speculaţii”,

a spus analistul.

Potrivit vicepreşedintelui Parlamentului Republicii Moldova, Adrian Candu, situaţiile ce au loc în ultimul timp în regiunea transnistreană, controlată de un regim separatist, deja şi în Găgăuzia, nu sunt întâmplătoare. „Parcă cineva ar încerca să pună o presiune pe autorităţile Republicii Moldova, cu cât mai mult ne apropiem de unele puncte ireversibile legate de apropierea de UE”, a spus Adrian Candu.

Vicepreşedintele Parlamentului a adăugat că între Parlament şi Adunarea Populară a Găgăuziei există comunicare. Parlamentul va aştepta propunerile din Găgăuzia pentru a fi discutate.

Găgăuzia este o unitate teritorială autonomă, cu statut special, din cadrul Republicii Moldova. Autonomia acestei regiuni a fost aprobată în anul 1994.

 

http://ipn.md/ro/politica/55197

 

[badica]

 

În UTA Găgăuzia se adună semnături pentru independenţă

faţă de Republica Moldova

 

 

 

Per completezza di informazione va però ricordato,

 

e non è elemento da poco,

 

che il Presidente della Commissione Elettorale Centrale,

 

Iurie Ciocan,

 

ha sottolineato che, nel raccogliere queste firme,

 

non è stata rispettata la procedura legale,

 

in quanto il gruppo di iniziativa che si è fatto promotore di questa raccolta

 

non ha presentato nessuna domanda di registrazione presso la CEC

 

e quindi la stessa CEC non ha rilasciato nessuna autorizzazione.

 

La legge moldava permette ovviamente la possibilità di effettuare un referendum

 

ma,

 

per fare questo,

 

c'è uno specifico percorso da compiere,

 

percorso che, a quanto pare,

 

è stato ignorato dai promotori di questa iniziativa

 

che, così facendo,

 

rischiano di "tagliarsi le gambe" già in partenza.

[Rick]

giusto giusto per avere un'idea

di che livello sia la reale autonomia

della Gagauzia