24 risposte a questa discussione

[majo]

ciao vi chiedo scusa se mi "lamento" gia e non si � ancora arrivati a pieno regime, ovvero la maggior parte degli utenti � in ferie, ma � normale che le informazioni per inserire i propi dati siano solo in inglese? ho provato a seguire il tuo consiglio di leggere " aiuto BB code" ma non riesco a capirci niente.. per� complimenti pe le nuove faccine sono sicuro che appena riuscir� ad avere una discreta conoscenza del nuovo forum sar� uno spasso

[rosa 47]

No Domenico...meglio non tradurre niente...



Majo ti do io una risposta...me la dato XCXC:"cos� impareremo l'inglese".

Sai che ha ragione?Io ho gi� cominciato...

[Exelex]

Cari amici, perch� non aggiungiamo un po� di colori in pi� su Moldweb.it.
Al momento Moldweb.it propone solo 7 colori: Blue, Rosso, Viola, Arancione, Giallo, Grigio e Verde.
Tutti devono sapere che su Moldweb.it si pu� utilizzare pi� di 16 milioni di colori?
Normalmente per colore rosso scriviamo: [COLOR=red]Bla Bla Bla[/COLOR]
Ma per rosso si pu� anche scrivere: [COLOR= #FF0000]Bla Bla Bla[/COLOR]
Per colore �Aqua� si scrive: [COLOR=#00FFFF]Bla Bla Bla[/COLOR]
Per colore �Springgreen� si scrive: [COLOR=#00FF7F]Bla Bla Bla[/COLOR]
Per colore �Navy� si scrive: [COLOR=#000080]Bla Bla Bla[/COLOR]
Per colore �Pink� si scrive: [COLOR=#FFC0CB]Bla Bla Bla[/COLOR]

Certi colori, almeno 10 - 12 (vedere sito), possono essere introdotti in panello Codice iB (COLORE) per aiutare gli utenti. Altrimenti, si pu� fare una guida rapida ai colori �Altri colori� (cosi come per le �Altre faccine�).

[Exelex]

Un�altra proposta � per facilitare l�inserimento coretto del testo rumeno/moldavo nella discussione Limba Noastra.
Il forum di Moldweb.it utilizza iso-8859-1.
Il problema � che per scrivere in Italiano si utilizza iso-8859-1 - Western European (WE).
Per scrivere in rumeno di solito si utilizza un altro - Central European. Ma non tutti hanno la tastiera rumena, oppure non sanno come impostarla.
Gli caratteri italiani si cambiano, nel caso in cui si utilizza un�altra codifica della pagina (charset):
Italiano (WE) / Rumeno(CE) / Cirillico
à À / ŕ Ŕ / а А
è È / č Č / и И
ì Ì / ě Ě / м М
ù Ù / ů Ů / щ Щ
ò Ò / ň Ň / т Т
é É / é É / й Й
I diacritici rumeni sono solo questi:
ă - ă
Ă - Ă
î - î
Î - Î
ş - ş
Ş - Ş
ţ - ţ
Ţ - Ţ
â - â
 - Â
Perch� non inserire in panello Codice iB alcuni pulsanti, 10 per la precisione.
560) {this.resized=true; this.width=560; this.alt='Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://server2.uploadit.org/files/exelex-pan_diacritici.jpg');}" />

[Exelex]

Interessante! Sbaglio o hai gi� un form strutturato in questo modo? 

<{POST_SNAPBACK}>

� solo un�idea. Se si merita, prover� a compilare il form. Cos� si pu� anche creare una tastiera russa virtuale. Per� io non sono un esperto avanzato in queste cose.

[Rick]

Carissimi ,
tutto bello e sicuramente come sempre curato

ho poi visto che finalmente è stata aperta la discussione “ на русском языке “

Se posso stressare Domenico con una ulima richiesta su questa questione ,
mi piacerebbe molto vedere tradotto il titolo “Intre moldoveni” anche in russo ,
qualcosa del tipo :
560) {this.resized=true; this.width=560; this.alt='Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://img249.imageshack.us/img249/8023/aaa0vt.jpg');}" />
Che ne dite ?

[Rick]

Quello che proponevo era :

среди молдаванки = tra moldavi

ovvero la traduzione letterale di “intre moldoveni” (sempre salvo errori)

Quello che è stato inserito , “на русском языке” dovrebbe significare “In lingua russa”
Mi pareva + corretta la traduzione letterale di “intre moldoveni” .

Forse ad alcuni amici del forum ciò non è chiaro od ancor peggio gradito ,
ma sono tutti moldavi , sia chi preferisce esprimersi in moldavo sia chi preferisce esprimersi in russo/ucrainio (che ricordo sono lingue simili ma non identiche)

La soluzione scelta mi sembra possa generare qualche malcontento tra gli intransigenti cultori della lingua Moldava ,
in quanto ad una prima lettura si potrebbe interpretare in tal senso :
discussione “intre moldoveni” / in lingua russa ,
ovvero “in lingua russa” pare indicare in quale lingua si tiene la discussione “intre moldoveni” !!!

Tradurre “intre moldoveni” con “среди молдаванки” mi pare “political correct” o , come piace agli italiani , “bipartisan”

[delfina_ana]

Quello che proponevo era : среди молдаванки  = tra moldavi

<{POST_SNAPBACK}>

Scusami rick nn voglio essere troppo pignola, ma ... la traduzione piu giusta nn sarebbe tra moldavi = среди молдаваны
xkè come lai scritto tu, la traduzione è "fra le moldave(ke sarebbe solo il geno femminile)"

[delfina_ana]

Ups, è già corretto tutto ...
Sorry Domenico, saluti