3 risposte a questa discussione

[xenalovesgabby]

Buongiorno, premetto che ho letto a destra e sinistra nel forum ma non ho trovato una risposta esauriente.

Vi riassumo brevemente la situazione.
Due moldavi sposati in moldavia circa 10 anni fa.
Arrivano in Italia (sempre 10 anni fa circa) e dopo qualche tempo si separano ed incominciano a fare vita propria in due città italiane diverse.

Adesso la moglie vorrebbe chiedere la separazione ed il divorzio ma per motivi suoi non può recarsi in Moldavia e quindi si è rivolta ad un avvocato italiano che però le ha chiesto il "codice civile moldavo" in maniera tale da fare il divorzio in Italia ma secondo le leggi moldave.
Questo "codice civile" dovrebbe essere in lingua moldava e poi fatto tradurre ed autenticare da un traduttore riconosciuto dal tribunale.

Dove è possibile reperire questo codice civile??
è acquistabile alla libreria universitaria per intenderci oppure va richiesto al consolato/ambasciata???


Grazie mille.

[Rick]

Il solo codice civile dubito che sia utile .

Se in MD è come in Ita

la normativa si trova dispersa in varie leggi e leggine .


Poi , detto tra noi , gli costerebbe un decimo farlo in MD !


Se il marito è anch'esso ben disposto verso la separazione/divorzio

potrebbe avviarla lui , in MD , citando la moglie

che potrebbe poi stare in giudizio con il solo avvocato a cui abbia fatto pervenire una procura ad litem

(a meno che anche il diritto Moldavo (ma dubito molto) non preveda il ridicolo tentativo di conciliazione da parte del giudice)

Messaggio modificato da Rick il 21 marzo 2012 - 15:26

[Giovanni Ricciardi]

Buongiorno, premetto che ho letto a destra e sinistra nel forum ma non ho trovato una risposta esauriente.

Vi riassumo brevemente la situazione.
Due moldavi sposati in moldavia circa 10 anni fa.
Arrivano in Italia (sempre 10 anni fa circa) e dopo qualche tempo si separano ed incominciano a fare vita propria in due città italiane diverse.

Adesso la moglie vorrebbe chiedere la separazione ed il divorzio ma per motivi suoi non può recarsi in Moldavia e quindi si è rivolta ad un avvocato italiano che però le ha chiesto il "codice civile moldavo" in maniera tale da fare il divorzio in Italia ma secondo le leggi moldave.
Questo "codice civile" dovrebbe essere in lingua moldava e poi fatto tradurre ed autenticare da un traduttore riconosciuto dal tribunale.

Dove è possibile reperire questo codice civile??
è acquistabile alla libreria universitaria per intenderci oppure va richiesto al consolato/ambasciata???


Grazie mille.

Siete a percorrere una strada sbagliata, se non altro per i costi esorbitanti e la lunghezza dei tempi. Molto, ma molto, ma molto, più semplice ed economico (nonostante il biglietto aereo x2 persone A/R) incontrarsi in MD e portare a termine separazione e divorzio in tempi brevissimi. saluti

[willyy]

Non so quanto ti convenga far tradurre ed autenticare un codice civile. Poi Sicuramente ci saranno altre leggi.
Comunque sul forum ho trovato il codice della famiglia che è quello che riporto.

al link che segue puoi trovare altro;
http://www.law-moldo...ic_moldova.html

Ulteriori risorse quì :
http://forum.moldweb...-codice-civile/

Il testo lo trovi quì:

http://www.law-moldo...iy_codex_ro.txt


per motivi di spazio non sono riuscito a riportalo e nemmeno ad inserirlo come allegato.

>>>>>>>>°>

willy

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ->

CODUL FAMILIEI

Nr.1316-XIV din 26.10.2000

Monitorul Oficial al R.Moldova nr.47-48 din 26.04.2001

----------
Parlamentul adopta prezentul cod.

TITLUL I
DISPOZITII GENERALE

Capitolul 1
LEGISLATIA FAMILIALA

Articolul 1. Legislatia familiala si alte acte ce contin norme
ale dreptului familiei
(1) Legislatia familiala consta din prezentul cod si din alte acte
normative adoptate in cazurile si in limitele prevazute de acesta.
(2) Guvernul este in drept sa adopte acte normative in domeniul
dreptului familiei in cazurile prevazute de prezentul cod, de alte legi
si de decretele Presedintelui Republicii Moldova.
(3) Daca exista divergente intre prezentul cod si conventiile si
tratatele ce reglementeaza relatiile familiale, la care Republica
Moldova este parte, au prioritate reglementarile internationale.

Articolul 2. Principiile de baza ale legislatiei familiale
(1) Familia si relatiile familiale in Republica Moldova sint
ocrotite de stat.
(2) Numai casatoria incheiata la organele de stat de stare civila
(denumite in continuare organe de stare civila) genereaza drepturile si
obligatiile de soti prevazute de prezentul cod.
(3) Relatiile familiale sint reglementate in conformitate cu
urmatoarele principii: monogamie, casatorie liber consimtita intre
barbat si femeie, egalitate in drepturi a sotilor in familie, sprijin
reciproc moral si material, fidelitate conjugala, prioritate a educatiei
copilului in familie, manifestare a grijii pentru intretinerea, educatia
si apararea drepturilor si intereselor membrilor minori si ale celor
inapti de munca ai familiei, solutionare, pe cale amiabila, a tuturor
problemelor vietii familiale, inadmisibilitate a amestecului deliberat
in relatiile familiale, liber acces la apararea, pe cale judecatoreasca,
a drepturilor si intereselor legitime ale membrilor familiei.

Articolul 3. Relatiile sociale reglementate de prezentul cod
Prezentul cod stabileste conditiile si modalitatea de incheiere,
incetare si declarare a nulitatii casatoriei, reglementeaza relatiile
personale nepatrimoniale si patrimoniale nascute din casatorie, rudenie
si adoptie, conditiile, modalitatea, formele si efectele protectiei
juridice a copiilor orfani si a celor ramasi fara ocrotire parinteasca
sau aflati in alte situatii vulnerabile, precum si alte relatii sociale
similare celor familiale.

Articolul 4. Aplicarea legislatiei civile
Pentru reglementarea relatiilor personale nepatrimoniale si
patrimoniale dintre membrii familiei, prevazute la art.3, nereglementate
de legislatia familiala, se aplica legislatia civila in masura in care
aceasta nu contravine esentei relatiilor familiale.

Capitolul 2
REALIZAREA SI APARAREA DREPTURILOR FAMILIALE

Articolul 5. Egalitatea in relatiile familiale
(1) Toate persoanele casatorite au drepturi si obligatii egale in
relatiile familiale, indiferent de sex, rasa, nationalitate, origine
etnica, limba, religie, opinie, apartenenta politica, avere si origine
sociala.
(2) Drepturile si obligatiile familiale sint legate de titularii lor
si nu pot fi cedate persoanelor terte.

Articolul 6. Realizarea drepturilor si indeplinirea
obligatiilor familiale
(1) Cetatenii isi realizeaza de sine statator drepturile ce le
apartin si iau nastere din relatiile familiale, daca prezentul cod nu
prevede altfel.
(2) Realizarea drepturilor si indeplinirea obligatiilor familiale nu
trebuie sa lezeze drepturile, obligatiile, libertatile si interesele
legitime ale altor membri ai familiei si ale altor cetateni.


omissis . . .

omissis . . .


TITLUL VII
DISPOZITII FINALE SI TRANZITORII

omissi . . .

Articolul 167
Guvernul, in termen de 3 luni:
- va aduce actele sale normative in conformitate cu prezentul cod;
- va adopta acte normative care sa asigure aplicarea prezentului cod.

PRESEDINTELE
PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC

Chisinau, 26 octombrie 2000.
Nr. 1316-XIV.

- - - - - - - - >>>>