16 risposte a questa discussione

[turkunebunatik]

ciao,qualcuno sa per caso come devo procedere io?????mo vi spiego
in Moldova,a nome di mia moglie e arivata na lettera dove ce skrito ke lei deve deporre lo giuramento presso lo stato romeno entro tre mesi.
il guaio sta ke lei ora ha il cognome da sposata,siamo in italia e sembra ke abbiano sbagliato la data di nascita sua,
cognome pensa si fa andando preso stare civila a chisnau,strada mihai cogalniceanu.

possiamo rivolgerci e fare il giuramento qua in italia?????presso qualche consolato rumeno or no????

ki lo sa???

grazie in anticipo.

P.S.:la carta dela letera lo vedro il mercoledi il tempo ke me lo spediscono tramite faX

[Daniele]

ciao,qualcuno sa per caso come devo procedere io?????mo vi spiego
in Moldova,a nome di mia moglie e arivata na lettera dove ce skrito ke lei deve deporre lo giuramento presso lo stato romeno entro tre mesi.
il guaio sta ke lei ora ha il cognome da sposata,siamo in italia e sembra ke abbiano sbagliato la data di nascita sua,
cognome pensa si fa andando preso stare civila a chisnau,strada mihai cogalniceanu.

possiamo rivolgerci e fare il giuramento qua in italia?????presso qualche consolato rumeno or no????

ki lo sa???

grazie in anticipo.

P.S.:la carta dela letera lo vedro il mercoledi il tempo ke me lo spediscono tramite faX

Dove aveva deposto il dosar con la richiesta per ottenere la cittadinanza? Chisinau o Bucarest?
Che tipo di richiesta??? Redobandirea o altro?
Chi ha sbagliato la data di nascita e il cognome di tua moglie?
Quando vi siete sposati (immagino in Italia) poi avete trascritto l'atto di matrimonio nello stato civile in Moldova?

Credo che sia possibile deporre giuramento presso un autorità consolare o direttamente all' ambasciata ma credo che è meglio che esponi i tuoi quesiti a questo numero:
Autorității Naționale pentru Cetățenie
Adresa: Strada Smârdan nr.3, sector 3, Bucureşti.
Telefon Relaţii cu publicul: 021.201.93.55; Fax: 021.315.35.43


Comunque, per controllare la data in cui si dovrà presentare a deporre il giuramento, se in Romania vai qui:
http://cetatenie.jus...ramantului.aspx

[Danza]

Dove aveva deposto il dosar con la richiesta per ottenere la cittadinanza? Chisinau o Bucarest?

Se i documenti sono stati deposti a Chisinau

può scrivere a questo indirizzo e-mail: cetatenie@ambasadaromaniei.md

sono velocissimi e precisi

[Giovanni Ricciardi]

ciao,qualcuno sa per caso come devo procedere io?????mo vi spiego
in Moldova,a nome di mia moglie e arivata na lettera dove ce skrito ke lei deve deporre lo giuramento presso lo stato romeno entro tre mesi.
il guaio sta ke lei ora ha il cognome da sposata,siamo in italia e sembra ke abbiano sbagliato la data di nascita sua,
cognome pensa si fa andando preso stare civila a chisnau,strada mihai cogalniceanu.

possiamo rivolgerci e fare il giuramento qua in italia?????presso qualche consolato rumeno or no????

ki lo sa???

grazie in anticipo.

P.S.:la carta dela letera lo vedro il mercoledi il tempo ke me lo spediscono tramite faX

Questo modo di scrivere, sicuramente non aiuta i lettori moldavi a migliorare la conoscenza scritta della lingua italiana. Le abbreviazioni usate sono tollerate nei messaggi SMS per il fatto che vi è un limite alla loro lunghezza ma non sono sicuramente un modo di scrittura da utilizzare nei forum, se non quelli gestiti da ragazzini di 10-15 anni. Detto ciò mi permetto di riscrivere il post in modo corretto lasciando le frasi così come scritte per la volontà di non voler offendere turkunebunakit. saluti


ciao, qualcuno sa per caso come devo procedere io????? ora vi spiego
in Moldova, a nome di mia moglie e arrivata una lettera dove vi è scritto che lei deve prestare deporre lo giuramento presso lo stato romeno entro tre mesi.
il guaio sta ke è che lei ora ha il cognome da sposata, siamo in italia e sembra ke che abbiano hanno sbagliato la sua data di nascita sua,
Per il cognome pensa penso che si fa andando presso lo stare civila a chisnau, strada mihai cogalniceanu.
possiamo prestare giuramento presso qualche consolato rumeno qui in Italia o no????
possiamo rivolgerci e fare il giuramento qua in italia?????presso qualche consolato rumeno or no????

chi ki lo sa???

grazie in anticipo.
P.S.:la carta dela letera lo vedro il mercoledi il tempo ke me lo spediscono tramite faX
p.s. il contenuto della lettera lo vedrò mercoledì, mi verrà spedita (oppure: me la spediscono) tramite fax

Messaggio modificato da GiovanniR il 29 novembre 2010 - 19:33

[Daniele]

Questo modo di scrivere, sicuramente non aiuta i lettori moldavi a migliorare la conoscenza scritta della lingua italiana.

E io aggiungo...e non aiuta i lettori italiani a capire granché. Più che capirla, è stato necessario interpretarla.
Quando si cercano risposte chiare ed esaurienti, è anche necessario (nel limite del possibile) porre domande altrettanto comprensibili.
Grazie a Giovanni per la "traduzione"

[turkunebunatik]

grazie per avermi coretto il post.

Questo modo di scrivere, sicuramente non aiuta i lettori moldavi a migliorare la conoscenza scritta della lingua italiana. Le abbreviazioni usate sono tollerate nei messaggi SMS per il fatto che vi è un limite alla loro lunghezza ma non sono sicuramente un modo di scrittura da utilizzare nei forum, se non quelli gestiti da ragazzini di 10-15 anni. Detto ciò mi permetto di riscrivere il post in modo corretto lasciando le frasi così come scritte per la volontà di non voler offendere turkunebunakit. saluti


ciao, qualcuno sa per caso come devo procedere io????? ora vi spiego
in Moldova, a nome di mia moglie e arrivata una lettera dove vi è scritto che lei deve prestare deporre lo giuramento presso lo stato romeno entro tre mesi.
il guaio sta ke è che lei ora ha il cognome da sposata, siamo in italia e sembra ke che abbiano hanno sbagliato la sua data di nascita sua,
Per il cognome pensa penso che si fa andando presso lo stare civila a chisnau, strada mihai cogalniceanu.
possiamo prestare giuramento presso qualche consolato rumeno qui in Italia o no????
possiamo rivolgerci e fare il giuramento qua in italia?????presso qualche consolato rumeno or no????

chi ki lo sa???

grazie in anticipo.
P.S.:la carta dela letera lo vedro il mercoledi il tempo ke me lo spediscono tramite faX
p.s. il contenuto della lettera lo vedrò mercoledì, mi verrà spedita (oppure: me la spediscono) tramite fax

[turkunebunatik]

in moldova,tempo adietro ce stato un momento quando andavi alle poste e lasciavi na fotokopia dela karta d identita,pagavi un tot,e facevi la rikiesta per ottenere citadinanza romena.
questa era l iter ke mia moglie aveva fatto.
ho ricevuto na risposta da parte del consolato generale romeno di trieste dove mi hanno deto ke il giuramento posso farlo presso cg de trieste,e mi hanno dato una lista di documenti da presentare in piu la fotocopia della letera ricevuta per vedere lo sbaglio(da mandare quest ultima tramite mail ed aspetare una risposta da parte loro).

ora devo soltanto attendere ed aspetare sto benedeto fax

grazie

[Danza]

Questo modo di scrivere........

Giovanni, non perdere tempo

non vedi che non è servito a nulla?

[Daniele]

Per tutti coloro che fossero interessati ad avere pareri, consigli o altro, suggerisco di visitare il forum per eccellenza che riguarda solamente la cittadinanza romena.
http://www.cetatenie-romana.info/

[Giovanni Ricciardi]

Giovanni, non perdere tempo

non vedi che non è servito a nulla?

Ciao Daniela,
è vero, hai perfettamente ragione. Metto da parte la delusione e ci riprovo con la speranza che oltre a ringraziarmi elimini almeno la k dal suo italiano. Sai sono in pensione e posso permettermi di perdere anche del tempo.
Un caro saluto da un tuo ammiratore (mi riferisco ai tuoi interventi nel forum)

[Giovanni Ricciardi]

in moldova,tempo adietro ce stato un momento quando andavi alle poste e lasciavi na fotokopia dela karta d identita,pagavi un tot,e facevi la rikiesta per ottenere citadinanza romena.
questa era l iter ke mia moglie aveva fatto.
ho ricevuto na risposta da parte del consolato generale romeno di trieste dove mi hanno deto ke il giuramento posso farlo presso cg de trieste,e mi hanno dato una lista di documenti da presentare in piu la fotocopia della letera ricevuta per vedere lo sbaglio(da mandare quest ultima tramite mail ed aspetare una risposta da parte loro).

ora devo soltanto attendere ed aspetare sto benedeto fax

grazie

Ciao Turkunebunatik, scrivere il tuo nik è quasi più difficile di correggere i tuoi errori.
Visto che mi hai ringraziato per la precedente correzione, mi permetto di continuare, sempre con lo scopo di migliorare il tuo italiano scritto, con l'ulteriore beneficio di non far sentire con del borsh in testa a chi ti legge.
Intanto e essenziale che tu abbandoni la lettera K (che non è prevista dall'alfabeto italiano) Se non sbaglio è prevista solo nella parola OK che non è neanche nostra ma acquisita dal nostro scimmiottare gli americani. Detto ciò, un immediato miglioramento lo otterresti subito utilizzando C al posto della K. ora procedo con la correzione:

in Moldova, tempo adietro ce stato un momento quando andavi alle poste e lasciavi na fotokopia dela karta d identita,pagavi un tot,e facevi la rikiesta per ottenere citadinanza romena.
In Moldova, tempo fa, vi è stato un momento che si andava alle poste, si lasciava la fotocopia della carta di identità, pagavi un tot e presentavi richiesta per ottenere la cittadinanza romena.


ricquesta era l iter ke mia moglie aveva fatto.
questo è stato l'iter che mia moglie aveva fatto.


ho ricevuto na risposta da parte del consolato generale romeno di trieste dove mi hanno deto ke il giuramento posso farlo presso cg de trieste,e mi hanno dato una lista di documenti da presentare in piu la fotocopia della letera ricevuta per vedere lo sbaglio(da mandare quest ultima tramite mail ed aspetare una risposta da parte loro).
ora devo soltanto attendere ed aspetare sto benedeto fax
Ho ricevuto una risposta da parte del consolato generale romeno di Trieste in cui mi dicono che il giuramento posso farlo presso la loro sede (consolato generale) di Trieste. Mi hanno dato una lista di documenti da presentare, in più vogliono una fotocopia della lettera ricevuta per constatare l'errore della data di nascita (lettera che posso mandare anche tramite mail ed aspetare una risposta da parte loro).ora devo soltanto attendere ed aspettare questo benedeto fax.

caro Turku ho lasciato le frasi il più possibile simili all'originale ma sappi che vi sono ampi margini di miglioramento nella costruzione delle frasi, per ora penso sia sufficiente così. saluti
p.s. per mandare la lettera via e-mail spero che tu la scannerizzi e la salvi direttamente in formato pdf vero? p.p.s. i nomi delle città e nazioni iniziano sempre in maiuscolo

A Daniele, grazie per il tuo sostegno

[Danza]

Ciao Turkunebunatik, scrivere il tuo nik è quasi più difficile di correggere i tuoi errori.

turco pazzerello sarebbe in traduzione

[turkunebunatik]

grazie per la tua pazienza GiovanniR.

Ciao Turkunebunatik, scrivere il tuo nik è quasi più difficile di correggere i tuoi errori.
Visto che mi hai ringraziato per la precedente correzione, mi permetto di continuare, sempre con lo scopo di migliorare il tuo italiano scritto, con l'ulteriore beneficio di non far sentire con del borsh in testa a chi ti legge.
Intanto e essenziale che tu abbandoni la lettera K (che non è prevista dall'alfabeto italiano) Se non sbaglio è prevista solo nella parola OK che non è neanche nostra ma acquisita dal nostro scimmiottare gli americani. Detto ciò, un immediato miglioramento lo otterresti subito utilizzando C al posto della K. ora procedo con la correzione:

in Moldova, tempo adietro ce stato un momento quando andavi alle poste e lasciavi na fotokopia dela karta d identita,pagavi un tot,e facevi la rikiesta per ottenere citadinanza romena.
In Moldova, tempo fa, vi è stato un momento che si andava alle poste, si lasciava la fotocopia della carta di identità, pagavi un tot e presentavi richiesta per ottenere la cittadinanza romena.


ricquesta era l iter ke mia moglie aveva fatto.
questo è stato l'iter che mia moglie aveva fatto.


ho ricevuto na risposta da parte del consolato generale romeno di trieste dove mi hanno deto ke il giuramento posso farlo presso cg de trieste,e mi hanno dato una lista di documenti da presentare in piu la fotocopia della letera ricevuta per vedere lo sbaglio(da mandare quest ultima tramite mail ed aspetare una risposta da parte loro).
ora devo soltanto attendere ed aspetare sto benedeto fax
Ho ricevuto una risposta da parte del consolato generale romeno di Trieste in cui mi dicono che il giuramento posso farlo presso la loro sede (consolato generale) di Trieste. Mi hanno dato una lista di documenti da presentare, in più vogliono una fotocopia della lettera ricevuta per constatare l'errore della data di nascita (lettera che posso mandare anche tramite mail ed aspetare una risposta da parte loro).ora devo soltanto attendere ed aspettare questo benedeto fax.

caro Turku ho lasciato le frasi il più possibile simili all'originale ma sappi che vi sono ampi margini di miglioramento nella costruzione delle frasi, per ora penso sia sufficiente così. saluti
p.s. per mandare la lettera via e-mail spero che tu la scannerizzi e la salvi direttamente in formato pdf vero? p.p.s. i nomi delle città e nazioni iniziano sempre in maiuscolo

A Daniele, grazie per il tuo sostegno

[turkunebunatik]

penso proprio di si,pazzerello,grazie per il sugerimento del P.D.F.

turco pazzerello sarebbe in traduzione

[turkunebunatik]

acesta este ordinul anc.
questa e la letera arrivata a casa di mia suocera.
letera 2t???forse

[Daniele]

acesta este ordinul anc.
questa e la letera arrivata a casa di mia suocera.
letera 2t???forse

Prendi contatto con l'autorità diplomatica competente per la Romania nel paese in cui vivete, entro i 3 mesi dalla data di ricezione della lettera che hai allegato e ti daranno un appuntamento per deporre giuramento.

[turkunebunatik]

grazie Daniele,ho gia mandato una prima mail al consolato di trieste.e venerdi matina avevo mandato un altra mail con l alegato.alla prima mail mi hanno risposto dandomi in alegato deii documenti ke devo portare,alla seconda mail attendo la risposta.

voglio evidenziare ke il cognome della mogile e quello da nubile(ora ha un altro conome),e la data de nascita e sbagliata.

ora non mi resta ke aspetare un po.

Prendi contatto con l'autorità diplomatica competente per la Romania nel paese in cui vivete, entro i 3 mesi dalla data di ricezione della lettera che hai allegato e ti daranno un appuntamento per deporre giuramento.