10 risposte a questa discussione

[Rick]

Молдо-итальянская торгово-промышленная палата намерена стимулировать в Приднестровье производство итальянской продукции

Тирасполь, Июнь 29 (Новый Регион, Александр Комаров) – Молдо-итальянская торгово-промышленная палата намерена привлекать итальянских производителей на текстильный рынок Приднестровья. Об этом заявил представитель МИТП Мауро Сальватори на встрече с руководством в Торгово-промышленной палаты ПМР, передает «Новый Регион» со ссылкой на сайт ведомства. По словам Сальваторе, Молдо-итальянская палата представляет в Приднестровье интересы итальянских компаний, которые выразили желание наладить сотрудничество в текстильной отрасли с перспективой освоить собственное производство в ПМР.

Сальватори отметил, что уже высказаны конкретные предложения по сотрудничеству, среди которых и открытие филиала одного из итальянских банков в Приднестровье. Президент Торгово-промышленной палаты ПМР Василий Кожан предложил Молдо-итальянской палате принять участие во II инвестиционном форуме, который состоится в Приднестровье в сентябре.

Маури Сальватори пообещал, что придет в республику с презентацией фирм, заинтересованных в сотрудничестве с Приднестровьем.

[Alfredo Ferrari]

fonte: http://www.nr2.ru/pmr/289765.html

[Alfredo Ferrari]

NOTA UFFICIALE :

Il 12.07.2010 alle ore 17-30 ha avuto luogo un incontro istituzionale presso l’Ambasciata d’Italia a Chisinau. Nell’occasione S.E. Stefano De Leo, Ambasciatore d’Italia, si e' incontrato con
il Vice Presidente della Camera di Commercio Transnistriana e con il Presidente della Intercenterlux, importante realta' imprenditoriale della Transnistria. Per la CCI-MD (Camera di Commercio e Industria Moldo-Italiana) erano presenti
il Presidente Roberto Pace accompagnato dal Consigliere Mauro Salvatori.

[Rick]

fonte: http://www.nr2.ru/pmr/289765.html

Ergo ?!?!

[Alfredo Ferrari]

Ergo ?!?!

Maggiori informazioni saranno date al termine delle trattative....

[Rick]

Приднестровская и Молдо-итальянская торгово-промышленные палаты разработают механизм о гарантиях



Тирасполь, Июль 16 (Новый Регион, Александр Комаров) – Приднестровская и Молдо-итальянская торгово-промышленные палаты договорились о выработке документа, который определит механизмы торговых гарантий между предприятиями и фабриками Приднестровья и Италии, передает «Новый Регион».

Как сообщает пресс-служба ТПП, такие договоренности были достигнуты в хоже встречи руководителей ТПП ПМР с делегацией МИТПП во главе с ее президентом Роберто Паче.

В частности, представители приднестровских предприятий подчеркнули, что несмотря на многолетнее сотрудничество, итальянские фирмы иногда не выполняют свои обязательства по контракту.

Руководство Молдо-Итальянской палаты обещало помощь бендерской швейной фабрике в судебном споре по возврату задолженности одной итальянской компании.

Также стороны договорились о том, что на стадии оформления контрактов Молдо-итальянская и Приднестровская ТПП подготовят информацию о надежности своих экономических агентов.

В ТПП ПМР отметили, что такой «механизм очень важен, так как послужит дополнительной гарантией при осуществлении внешнеторговых сделок предприятий Приднестровья и Италии».

В ходе встречи делегации решили упорядочить юридические аспекты внешней торговли между двумя сторонами, а также помочь бизнесу разобраться в нормативной базе.

Стороны договорились производить обмен правовой информацией, а ТПП ПМР обязалось предоставить требования государственных органов ПМР к оформлению и регистрации внешнеэкономических договоров.

[Danza]

traduzione:


La camera di commercio italo-moldava e quella della PMR hanno deciso di elaborare un documento che dovrebbe determinare i meccanismi delle garanzie commerciali tra le aziende e le fabbriche della PMR e quelle italiane.

Questi accordi sono stati presi durante l'incontro del Presidente della Camera di Commercio e Industria della PMR e la delegazione della Camera di Commercio e Industria Md-IT, rappresentata dal suo presidente Roberto Pace;

I rappresentanti delle imprese della PMR hanno sottolineato che nonostante la collaborazione con le imprese it., queste non sempre rispettano gli accordi contrattuali.

Il presidente della Camera di Commercio e Industria MD-IT Roberto Pace ha promesso di aiutare la fabbrica tessile di Bender nel litigio legale con un'impresa italiana per la restituzione di un debito.

Inoltre, le parti si sono impegnate a preparare ed a fornire tutta l'info necessaria sulla sicurezza e la serietà degli agenti economici nella fase di stipula dei contratti di collaborazione tra questi.

La CCI della PMR ha tenuto a sottolineare che questo meccanismo è molto importante, in quanto servirà come un'ulteriore garanzia nel processo di stipula degli accordi di commercio estero tra la PMR e l'Italia.

Durante l'incontro le due delegazioni hanno deciso di chiarire gli aspetti legali del commercio estero tra i due paesi.

Inoltre, le parti si sono messe d'accordo per effettuare lo scambio delle info legali, mentre la CCI della PMR si è impegnata a fornire le richieste e le condizioni legislative delle varie Autorità Statali della PMR, in merito alla stipula ed alla registrazione dei contratti riguardanti i rapporti economici con l'estero

[Rick]

traduzione:

[Alfredo Ferrari]

Che dire?...Un bel primo passo! Grazie Danuzza!

[Danza]

piccola rettifica

mi segnalano che la frase indicata in seguito non corrisponde del tutto alla realtà

Руководство Молдо-Итальянской палаты обещало помощь бендерской швейной фабрике в судебном споре по возврату задолженности одной итальянской компании.

traduzione:
Il presidente della Camera di Commercio e Industria MD-IT Roberto Pace ha promesso di aiutare la fabbrica tessile di Bender nel litigio legale con un'impresa italiana per la restituzione di un debito.

La CCIMD ha solo promesso di interessarsi in merito ai fatti accaduti tra la fabbrica tessile di Bender e l'azienda italiana.

[Rick]

В Приднестровье завершился II Инвестиционный форум
17.09.10




Тирасполь, Сентябрь 17 (Новый Регион, Дмитрий Матвеев) – В Приднестровье завершил работу II Инвестиционный форум, в котором приняло участие более 440 представителей различных компаний и организаций.







Как передает «Новый Регион», предварительные итоги форума были подведены на завершающей встрече его участников, состоявшейся во Дворце Республики. В ходе этой встречи президент ТПП ПМР Василий Кожан отметил, что в ходе работы форума было продемонстрировано 100 докладов. Из 442 участников, 137 – авторы проектов, 125 иностранных участников, которые представляли более 70 иностранных предприятий из 18 стран мира.

В работе форума приняли участие послы Украины, Болгарии, ЕС, спецпредставитель Евросоюза в Молдавии, представители Программы развития ООН, руководители торгово-промышленных палат Таганрога, Ростова, Херсона, Абхазии, Гагаузии, Молдо-итальянской и американской торгово-промышленных палат, представители администраций Одесской и Тернопольской областей Украины, ОБСЕ, МВФ, Международный совет по научным исследованиям, Российский центр науки и культуры.

Отдельным событием стало подписание договора о намерениях между московской компанией «Конста-Вита» и руководством Дубоссарской ГЭС реализовать проект реконструкции гидроэлектростанции.

По словам организаторов, наиболее активно в эти два дня работали представители молдо-итальянской торговой палаты и французская компания «Марко Поло».

Как отметил представитель крупных французских бизнес-компаний и поставщик сельхозпродукции для крупных европейских фирм, в том числе «Ферреро», Жан Шаон, на втором форуме уже можно говорить о каких-то конкретных совместных проектах переработки сельхозпродукции.

«Рынок Европы в основном заполонен сельхозпродукцией Китая, но думаю, вместе с Приднестровьем мы сможем конкурировать. Мы уже познакомились со многими надежными менеджерами из Приднестровья, с которыми сможем заключить хорошие контракты», – сказал Шаон.

Президент молдо-итальянской ТПП Роберто Паче рассказал, что итальянских бизнесменов заинтересовал приднестровский производитель грузовых прицепов и наметилось сотрудничество с агропроизводителями. Он отметил, что будет продолжать знакомство с приднестровскими предприятиями.

В ходе подведения итогов от участников прозвучало предложение организовать в Приднестровье агентства по инвестициям, чтобы инвесторы могли изучать местные возможности не только в дни инвестиционных форумов, а круглогодично, а также добавить в название ежегодного форума слово «инновационный».