http://www.jurnal.md...moldova-988995/
Un articolo molto interessante del Jurnal.
Chi è così gentile da farmi una traduzione approssimativa dei concetti espressi?
Un moldavo o un italiano che conosce il romeno meglio di me.
Chiedo un breve riassunto dei concetti espressi non la traduzione completa.
Forse Badica? Dai...fai il bravo! Caffè e cornetto pagati alla "Creme de la Creme"!
Grazie Gianni. 
Ci ho provato...spero di aver tradotto decentemente...
La Moldova si sta confrontando
con un periodo di grave deficit per quanto riguarda gli investimenti
provenienti dall’Europa e anche dalla CSI. In Moldova operano 1285 imprese
provenienti dalla Romania, ovvero il 15% del numero totale. L'analisi rivela
che Romania, Turchia, Italia, Federazione Russa e Ucraina sono i paesi con la
più grande influenza sui mercati locali, e secondo la Banca nazionale moldava,
Romania, Italia e Francia sono tra gli investitori che investano di più nel capitale
sociale delle banche .
Il volume degli investimenti romeni
in Moldova è di circa 1,63 mld di Lei, cifra che porta la Romania al primo
posto nella classifica generale sugli investimenti in MD. Tuttavia la Moldova
rischia di perdere una fonte benefica a causa delle ambizioni di alcuni
movimenti politici moldavi che stanno facendo dei movimenti giudicati
quantomeno “strani”.
Da un lato si fanno costantemente dichiarazioni dove si dice che i moldavi sono
romeni e che si vuole "l’unirea", dall’altro ci si prende gioco dei romeni (della
Romania) che investono in MD centinaia di milioni di euro nello sviluppo dell’economia
moldava. Si parla, nello specifico, di alcuni membri e deputati del Parlamento
moldavo. Perché i vertici del PL, Ghimpu e Chirtoaca, tacciono..o sono anch’essi
sulla stessa barricata che crea problemi agli investitori romeni??? Qualè l’interesse
del PL nel mercato farmaceutico? Se hanno dati concreti e prove sulla
violazione di alcuni criteri di mercato da parte di questo o quell’altro
concorrente perché non li rendono pubblici? Cosa si desidera e quali sono, di
fatto, le intenzioni reali di questo partito? (il PL). Come si può, in una
Nazione così povera, quando i più vicini ti tendono la mano essere così vili?
La vecchia governance comunista ha formato praticamente tutti i segmenti del
settore reale dell’economia in monopoli
giganti.
Uno di questi era legato al mercato farmaceutico. Nel
2008 i prezzi dei farmaci in Moldova hanno raggiunto tassi record rispetto a
quelli sia nel mondo che nella regione (area). Stando alle dichiarazioni dell’attuale
governo l’intenzione era quella di eliminare questi monopoli e, in gran parte,
non si è ancora riusciti a demolire il monopolio farmaceutico. Tutti i
tentativi per mettere ordine in questo settore, il più importante per tutta la
popolazione del nostro stato, vengono perennemente bloccati, ignorati da parte
di alcuni alleati AIE in tutti i modi possibili.
E’ facile da capire che l’avvento
di un serio concorrente, che offre qualità europea e prezzi più bassi (minimo
di 3-4 volte) per i farmaci importati sul mercato md è visto con occhi
infuocati da parte degli altri attori, soprattutto se questi concorrenti sono
investitori romeni. C’è un parlamentare, Gheorghe Brega, che sta compiendo,
stando a quanto dicono alcuni media moldavi, delle azioni illegali .
Si dice che questo Brega avrebbe
avuto un comportamento inappropriato con alcuni agenti economici del settore ed
invece molto di parte con altri….il tema della discussione è ovviamente il
prezzo dei farmaci. Si parli di azioni inammissibili anche per una nazione con
la più malata democrazia. Si dice che questo Brega avrebbe rubato dei farmaci e
si auspica l’istituzione di una commissione parlamentare. Ci sono altri
comportamenti strani da parte di chi guida il PL, nello specifico si parla del
sindaco di Chisinau, che dimostrano una certa dose di sfiducia da parte della
Romania nei confronti della MD. Il sindaco invece di abbordare il tema della
produzione in loco dei farmaci, discute ed entra in polemica con i partner
romeni, che cercano di proteggere ed aiutare la MD. Per quanto devono ancora
essere “sputtanati” nel mondo i moldavi a causi di alcuni funzionari?
Richiesta ai deputati, specialmente
a quelli del PL:
Lasciate stare gli affari, non vi
immischiate nelle cose degli uomini di affari, il mercato sceglie chi è migliore
e più credibile. Occupatevi delle leggi e del creare condizioni migliori per l’economia
e la società. Date prova di umanità e cultura democratica, comportamenti degni
di un funzionario, siate esempio per la società, non cadete in basso…voi che
siete stati eletti dal popolo….che non si sa quanto vi tollererà ancora…
Messaggio modificato da badica il 25 gennaio 2013 - 16:07
) frese, che servono a liberare le strade quando le nevicate si fanno abbondanti,
