1 reply to this topic

[Danza]

A fi badantă în Italia, binecuvîntare sau blestem?

(titlu original al articolului scris de Plesco Natalia si publicat pe www.codru.eu )


Cine sunt femeile din Estul Europei care se ocupă de persoanele în vîrstă din Italia?

Care este tipologia lor?

Ar trebui să ne întrebăm, de asemenea, ce se întîmplă în țara lor de origine după ani de cînd s-a început emigrarea masivă a forței feminine de muncă, și care sunt consecințele asupra familiilor în care mama, soția sau pur și simplu femeia iubită este plecată să lucreze peste hotare?

Pleacă în căutare de post de muncă în toate țările relativ mai bogate dar cel mai mult în Rusia și Italia.

Doar anul trecut, Ambasada italiană din Chișinău a eliberat circa 25 mii de vize cetățenilor moldoveni care, lucrînd în patrie, ar primi un salariu circa 182 de euro lunar.

Francesco Vietti un cercetător de antropologie, a încercat să răspundă la aceste întrebări făcînd o călătorie de șase luni în Moldova, o călătorie lungă cu multe interviuri ce l-au adus în satul de baștină, Pîrlița a unei doamne, Nadia, un profesor excelent cu un vis de a face carieră universitară, un vis care așa și nu s-a îndeplinit și care azi lucrează în Italia ca badantă.

În timp ce importanţa de îngrijire la domiciliu furnizată azi de mii de femei imigrante este clar văzută în societatea italiană, foarte puțini însă cunosc consecințele acestor emigrări pentru țările de origine a lucrătorilor sociali.

În Moldova precum și în Ucraina, România, piața de lucru, casele și familiile sunt "restructurate" din cauza emigrării la lucru din familie. Lanţul global de îngrijire familiară implică soţii, fii, rude, vecini şi prieteni într-o relație complexă, care a pus într-o discuţie profundă echilibrul localităților mici rurale în care trăiesc familiile femeilor care lucrează în Italia.


Autorul descrie acest fenomen cu multă tristețe, îl descrie ca într-un mic jurnal intim, cu o narare liniștită și originală.


Volumul scoate la lumină schimbările radicale ce se petrec în satele natale a femeilor emigrate din Moldova, mică țară ex-sovietică de la frontieră cu Uniunea Europeană care efectueaza cea mai mare emigrare a începutului secolului 21.


-----------------


per chi volesse capire di cosa si tratta, qui c'è LA TRADUZIONE DELL'ARTICOLO IN ITALIANO

non è il massimo ma si può capire benissimo di cosa parla

[Tatiana Nogailic]

Ciao a tutti.

Sto legendo il libro di Francesco Vietti "Il paese delle badanti". Vi consiglio, sono rimasta stupita dal punto di vista antropologico e sociologico , come Lui descrive i moldavi..... Bello, veramente fatto bene.