107 risposte a questa discussione

[dante]

Salve a tutti

mi trovo in un enorme bufera burocratica senza trovare l' uscita.
Mi spiego meglio: praticamente io sono italiano e la mia futura moglie moldava , vorremo sposarci in italia. Il padre di lei e andato a chisinau per farsi fare il certificato di capacità matrimoniale richiedendo i documenti della mia compagna...stranamente non i miei...e solo dopo ho capito perchè praticamente gli hanno fatto uno stato civile che il mio comune non accetta!
Ho fatto ritornare il suocero a chisinau e non vogliono fare la capacità matroniale perche il bulletin e scaduto da 4 mesi...La mia domanda e la seguente:
1° si puo usare il passaporto al posto del Bulletin?
2° in casi si debba rinnovare questo documento come devo fare? deleghare il padre?
3° apparte quello che documenti sono necessari in totale?

grazie mille a chi risponderà

[siclor]

ciao Dante posso rispondere solo al quesito numero 1, e cioè per quanto ne so io serve il Bullettin e non il passaporto.....
Ma questo è lavoro per DANIELA e SUPER AMEDEO. L'unica cosa che posso aggiungere (ma questo vale per l'Italia) che in alcuni casi, siccome la carta d'identità=bulettin riguarda dati immodificabili (luogo e data di nascita) vale anche da scaduto, ma ripeto per l'italia e solo in alcuni casi...

Spero che qualcuno più esperto di me, del mondo di MOLDWEB ti dia la giusta informazione per il momento in bocca al lupo
loris



Salve a tutti

mi trovo in un enorme bufera burocratica senza trovare l' uscita.
Mi spiego meglio: praticamente io sono italiano e la mia futura moglie moldava , vorremo sposarci in italia. Il padre di lei e andato a chisinau per farsi fare il certificato di capacità matrimoniale richiedendo i documenti della mia compagna...stranamente non i miei...e solo dopo ho capito perchè praticamente gli hanno fatto uno stato civile che il mio comune non accetta!
Ho fatto ritornare il suocero a chisinau e non vogliono fare la capacità matroniale perche il bulletin e scaduto da 4 mesi...La mia domanda e la seguente:
1° si puo usare il passaporto al posto del Bulletin?
2° in casi si debba rinnovare questo documento come devo fare? deleghare il padre?
3° apparte quello che documenti sono necessari in totale?

grazie mille a chi risponderà

Salve a tutti

[Luckas]

Sono nuovo del forum,io (italiano) e la mia compagna (moldava) abbiamod eciso di sposarci civilmente in italia.Dopo molte ricerche su tutto l'iter burocratico, purtroppo ho ancora dei dubbi e non riesco ancora a capire bene alcune cose: vorrei sapere (magari da neo sposi), quali sono i documenti da presentare per il rilascio del certificato di capacità matrimoniale? Cosa si intende per documento comprovante la risoluzione di matrimonio precedente? Non basta il certificato di stato civile magari storico rilasciato dal mio comune?
Ringrazio tutti coloro ci dedichino del tempo per darci una mano, sarei felice anch'io un giorno di poter aiutare altre persone, tanto ormai nel forum ci passo spesso...
In bocca al lupo a tutti.
Luckas

[loris e irina]

Luckas, la mia Irina è a Chisinau ed è riuscita in un giorno a fare tutto ( domani mi spedisce copia via fax dei documenti ) e li faccio vedere all'ufficio di stato civile del mio comune...insomma se avrete qualche giorno di pazienza (lei rientrerà in italia domenica prossima 3 aprile) così faccio un bel riassunto

ciao
loris



Sono nuovo del forum,io (italiano) e la mia compagna (moldava) abbiamod eciso di sposarci civilmente in italia.Dopo molte ricerche su tutto l'iter burocratico, purtroppo ho ancora dei dubbi e non riesco ancora a capire bene alcune cose: vorrei sapere (magari da neo sposi), quali sono i documenti da presentare per il rilascio del certificato di capacità matrimoniale? Cosa si intende per documento comprovante la risoluzione di matrimonio precedente? Non basta il certificato di stato civile magari storico rilasciato dal mio comune?
Ringrazio tutti coloro ci dedichino del tempo per darci una mano, sarei felice anch'io un giorno di poter aiutare altre persone, tanto ormai nel forum ci passo spesso...
In bocca al lupo a tutti.
Luckas

[loris e irina]

X ELENA 78 E LUCKAS E PER TUTTI QUELLI A CUI POTREBBERO FAR TESORO DELLA NS ESPERIENZA, DOVEROSI RINGRAZIAMENTI A DANZA (DANIELA) E PER LEI COME SE AVESSI RINGRAZIATO TUTTI COLORO CHE CI HANNO SOPPORTATO IN QUESTA CORSA AD OSTACOLI BUROCRATICA...NON PERDIAMOCI IN ULTERIORI CHIACCHIERE


pubblicazioni affisse al comune di xxxx prov. di Rimini, il matrimonio si celebrerà il 30 aprile 2011 :-)

ricapitolo la ns. esperienza:
io loris italiano e irina moldava, conviventi abbiamo deciso di convolare a nozze, rito civile IN ITALIA.
l'ufficiale di stato civile per i documenti riguardanti irina ha chiesto:
CERTIFICATO DI CAPACITA' MATRIMONIALE e ESTRATTO DI NASCITA MULTILINGUA

irina che si è recata da sola a chisinau ha portato con se oltre i suoi documenti di identità moldavi anche il mio passaporto originale più una fotocopia e la mia carta d'identità più una copia e il mio certificato di STATO LIBERO rilasciato dal comune e postillato all'apposito ufficio postille della prefettura di rimini (costo zero solo il tempo di fare una fila)

irina si è recata prima da un notaio/traduttore ed ha fatto tradurre il certificato di stato libero, ci avevano detto di "legalizzare" solo il passaporto ma abbiamo fatto legalizzare entrambi i miei doc di identità (ma alla fine serviva solo carta d'identità, insomma basta 1 solo documento) costo - con diritto di urgenza in 1 ora circa 800 mld

poi si è recata a sede centrale del Servizio di Stato Civile, all'indirizzo Kogalniceanu, 58A - Chisinau (ex archivio centrale della repubblica) dove oltre ai doc miei legalizzati ha presentato il suo buletin de identitate più una copia del buletin de identitate ed anche certificato di nascita 2 copie (non serve l'originale) anche quì abbiamo chiesto urgenza per 1 ora (ma alla fine sono state quasi 3)

I costi:
1 h - 500 mdl per certificato

totale 1000 mld più una tassa non meglio specificata di 10 mlt totale 1010 mld

ha iniziato alle 8 di mattina alle 2 aveva finito ed era sul pulman per cahul



ieri giovedì siamo andati in comune per le pubblicazioni ed in 1/2 ora abbiamo concluso il ns. iter

ringraziamo tutti per i consigli ricevuti, e per la sopportazione e per le ansie che abbiamo trasmesso a tutti...con affetto loris e irina

Ciao Loris, ti auguro che tutto sia andato bene, la tua esperienza sarà utile per chi, come me, tra qualche giorno parte per la Moldavia con l'obiettivo di tornare (spero al più presto) in Italia con tutti i documenti necessari per contrarre matrimonio.

Facci sapere al più presto.

Un Saluto.
[/quote]

[loris e irina]

grazie per gli auguri

premesso che non siamo esperti e che possiamo trasmetterti solo quello che è stata la ns. esperienza:

ti metto il link dell'estratto di nascita internazionale
http://forum.moldweb...per-matrimonio/


estras de pe actul de nastere
copie documenti sposo legalizzate intendi postillate dalla prefettura italiana? se si credo che (ma sottolineo non sono un esperto) vanno bene in quanto con la postilla la prefettura ribadisce che il doc è conforme all'originale a limite dovrai tradurre e legalizzare il tutto con il notaio moldavo, ma se fosse possibile farei portare a chi si reca a chisinau a fare i documenti (credo elena) anche gli originali così si sbriga tutto in un giorno
come ti dicevo basta tradurre o il passaporto o la carta di identità irina per sicurezza li ha fatti tradurre tutti e due (non si sa mai con i burocrati)
per il notaio non saprei risponderti adesso dovrei chiedere ad irina, ma so che è pieno a chisinau, magari qualcuno/a che ci legge potrà contattarti per darti dettagli in privato

ciao ed in bocca al lupo loris



Complimenti Loris & Irina , ce l'avete fatta !!! Vi faccio tanti, tanti auguri!!!!

Ricapitolando, ti faccio anche alcune domande:
* io sono in possesso già della carta di nascita ma, invece, da come ho capito serve un'estratto di nascita? Non capisco la differenza tra i 2....
* del futuro sposo io ho le copie, autenticatie e legalizzate in Prefettura, del certificato STATO LIBERO, del Passaporto e della carta d'identità, servono anche gli originali ? Basta TRADURRE, da un notaio in Moldavia, 1 solo di questi documenti ? Mi potresti dire precisamente dove si trova il notaio per la traduzione ?

Ciao e grazie.
[/quote]

non essendo il ns. caso non saprei cosa risponderti
e non voglio farti sbagliare, con un po di pazienza vedrai che qualcuno sul forum ti risponderà

ciao
loris



Scusate, un ultimo dubbio (spero davvero ultimo...), io sono stata sposata e sono divorziata, purtroppo cambiai il mio cognome da nubile prendendo il cognome del mio ex marito.

Adesso, suppongo che l'estratto di nascita indicherà il mio cognome da nubile mentre sul certificato di capacità matrimoniale ci sarà il mio cognome attuale, cioè quello del mio ex marito, come posso procedere ?

Ciao e grazie.
[/quote]

[loris e irina]

vale sempre la premessa che ti ho fatto che non sono un "esperto burocratico moldavo"

ma se non mi sbaglio e la memoria non mi fa cilecca esiste un documento in moldavia che ti fa la storia dei cambiamenti di cognome (non so il nome di questo certificato, ma sono sicuro che esiste)

prova a vedere sul sito del ministero

http://www.stare-civila.gov.md
e
http://www.stare-civ...elui-prenumelui

oppure
http://www.stare-civ...reri/F-22SN.pdf

se questo fosse il certificato (scusa ma non capisco il russo ne tantomeno il moldavo) a quel punto te lo fai tradurre e postillare e credo che il gioco sia fatto....cmq sottolineo prima di prendere per oro colato quello che dico chiedi riscontro in giro a chi ne sa + di me

ciao
loris



Il probleaa sta nel fatto che, verosimilmente, avrò un Certificato di Capacità Matrimoniale con il mio cognome attuale XXXX e un estratto di nascita con il cognome da nubile YYYY, quindi, il funzionario di Stato Civile qui in Italia dirà che "... sono due persone diverse".

Non so che fare...

Chi si è già trovato in questa situazione ?

Help....

[loris e irina]

.

ecco brava AVIZ

ne ero sicuro che esisteva...mi era passato tra le mani ma non ricordavo esattamente

quindi il mio suggerimento è: stampati il facsimile del doc da internet...falla vedere all'ufficiale di stato civile del tuo comune
spiegagli che la farai tradurre e postillare in moldavia..e quindi loro la dovranno accettare in base alla convenzione..non mi ricordo se dell'aja di vienna o di montecarlo

una cosa del genere

il mio ragionamente segue la mia logica, che però non coincide spesso con quella dei veri burocrati...perciò ti ho detto di chiedere "un ok preventivo al tuo comune"

ciao
loris


ok Loris, non sei un Burocrate Moldavo...ma potresti diventarlo....

A questo punto mi tocca fare anche quest' altro documento... che, se non sbaglio, si chiama AVIZ....

Grazie.

Al mio ritorno vi farò sapere!!!
[/quote]

[berrou78]

X ELENA 78 E LUCKAS E PER TUTTI QUELLI A CUI POTREBBERO FAR TESORO DELLA NS ESPERIENZA, DOVEROSI RINGRAZIAMENTI A DANZA (DANIELA) E PER LEI COME SE AVESSI RINGRAZIATO TUTTI COLORO CHE CI HANNO SOPPORTATO IN QUESTA CORSA AD OSTACOLI BUROCRATICA...NON PERDIAMOCI IN ULTERIORI CHIACCHIERE


pubblicazioni affisse al comune di xxxx prov. di Rimini, il matrimonio si celebrerà il 30 aprile 2011 :-)

ricapitolo la ns. esperienza:
io loris italiano e irina moldava, conviventi abbiamo deciso di convolare a nozze, rito civile IN ITALIA.
l'ufficiale di stato civile per i documenti riguardanti irina ha chiesto:
CERTIFICATO DI CAPACITA' MATRIMONIALE e ESTRATTO DI NASCITA MULTILINGUA

irina che si è recata da sola a chisinau ha portato con se oltre i suoi documenti di identità moldavi anche il mio passaporto originale più una fotocopia e la mia carta d'identità più una copia e il mio certificato di STATO LIBERO rilasciato dal comune e postillato all'apposito ufficio postille della prefettura di rimini (costo zero solo il tempo di fare una fila)

irina si è recata prima da un notaio/traduttore ed ha fatto tradurre il certificato di stato libero, ci avevano detto di "legalizzare" solo il passaporto ma abbiamo fatto legalizzare entrambi i miei doc di identità (ma alla fine serviva solo carta d'identità, insomma basta 1 solo documento) costo - con diritto di urgenza in 1 ora circa 800 mld

poi si è recata a sede centrale del Servizio di Stato Civile, all'indirizzo Kogalniceanu, 58A - Chisinau (ex archivio centrale della repubblica) dove oltre ai doc miei legalizzati ha presentato il suo buletin de identitate più una copia del buletin de identitate ed anche certificato di nascita 2 copie (non serve l'originale) anche quì abbiamo chiesto urgenza per 1 ora (ma alla fine sono state quasi 3)

I costi:
1 h - 500 mdl per certificato

totale 1000 mld più una tassa non meglio specificata di 10 mlt totale 1010 mld

ha iniziato alle 8 di mattina alle 2 aveva finito ed era sul pulman per cahul



ieri giovedì siamo andati in comune per le pubblicazioni ed in 1/2 ora abbiamo concluso il ns. iter

ringraziamo tutti per i consigli ricevuti, e per la sopportazione e per le ansie che abbiamo trasmesso a tutti...con affetto loris e irina

Ciao Loris, ti auguro che tutto sia andato bene, la tua esperienza sarà utile per chi, come me, tra qualche giorno parte per la Moldavia con l'obiettivo di tornare (spero al più presto) in Italia con tutti i documenti necessari per contrarre matrimonio.

Facci sapere al più presto.

Un Saluto.

Scusate la "ridondanza", ma ho un dubbio.

Lunedì prossimo partiamo per Chisinau; già che siamo lì chiederemo il certificato che attesta che non vi sono impedimenti al matrimonio.
Mi confermate che dobbiamo portare anche i miei documenti ?? Perchè vorrebbero anche i miei, dato che il matrimonio si celebra in Italia ?!?

Visto che il tempo stringe (solo 4 giorni rimasti) vi prego di rispondermi con urgenza...

Grazie

[giobruno]

Scusate la "ridondanza", ma ho un dubbio.

Lunedì prossimo partiamo per Chisinau; già che siamo lì chiederemo il certificato che attesta che non vi sono impedimenti al matrimonio.
Mi confermate che dobbiamo portare anche i miei documenti ?? Perchè vorrebbero anche i miei, dato che il matrimonio si celebra in Italia ?!?

Visto che il tempo stringe (solo 4 giorni rimasti) vi prego di rispondermi con urgenza...

Grazie

ASSOLUTAMENTE DEVI AVERE IL TUO PASSAPORTO + IL TUO DOCUMENTO DI STATO LIBERO APOSTILLATO IN PRETURA E TRADOTTO IN LINGUA MOLDAVA (LO PUOI FARE ANCHE A CHISINAU IN FRETTA PAGANDO 500 LEI).

Rammenta che il certificato di capacità matrimoniale (questo è il termine usato) deve riportare anche i nomi dei genitori della futura sposa, e si ottiene in
Chişinău, str. Mihail Kogălniceanu 58 a

ti allego il format del certificato di capacità matrimoniale che devi ottnere a Chisinau

 capamatrimonial1.jpg   197,64K   24 Numero di downloads

cross fingers! incrocia le dita e armati di pazienza.

[berrou78]

ASSOLUTAMENTE DEVI AVERE IL TUO PASSAPORTO + IL TUO DOCUMENTO DI STATO LIBERO APOSTILLATO IN PRETURA E TRADOTTO IN LINGUA MOLDAVA (LO PUOI FARE ANCHE A CHISINAU IN FRETTA PAGANDO 500 LEI).

Rammenta che il certificato di capacità matrimoniale (questo è il termine usato) deve riportare anche i nomi dei genitori della futura sposa, e si ottiene in
Chişinău, str. Mihail Kogălniceanu 58 a

ti allego il format del certificato di capacità matrimoniale che devi ottnere a Chisinau

 capamatrimonial1.jpg   197,64K   24 Numero di downloads

cross fingers! incrocia le dita e armati di pazienza.

Due richieste di precisazioni

• Pretura o prefettura ??? Non dovrebbe essere la seconda?
• Mi sbaglio o hanno detto che l'indirizzo giusto non è Kogălniceanu 58 ma August 31....???

Grazie

[jerrydrake]

Grazie

Prego, ma mannaccia a te ma hai sempre la faccia da ragazzino!? Come sta il pupo? E non dirmi che vuoi fare il grande passo...

[giobruno]

Due richieste di precisazioni

• Pretura o prefettura ??? Non dovrebbe essere la seconda?
• Mi sbaglio o hanno detto che l'indirizzo giusto non è Kogălniceanu 58 ma August 31....???

Grazie

pardon, prefettura, è stata la fretta a notte tarda.
La mia attuale moglie è andata a maggio c.a. all'indirizzo di Kogalniceanu, ma credo che non sia l'unico l'indirizzo (August 31..è comunque molto vicina)

[giobruno]

Prego, ma mannaccia a te ma hai sempre la faccia da ragazzino!? Come sta il pupo? E non dirmi che vuoi fare il grande passo...

e quando dovrebbe farlo il grande passo, Jerry? Lui ha l'età giusta, un'età sacra..l'età di Cristo, crocefisso a 33 anni!!!

[giobruno]

Due richieste di precisazioni

Grazie

quando ti ho risposto e ho pure risposto a Jerry in termini scherzosi, non occorre precisare che se sei determinato effettivamente, come sembra, a fare..il grande passo, non sarai crocefisso alla tua età verde età di 33 anni.
Anzi dal punto di vista statistico i matrimoni misti reggono di piu' di quelli non.

E poi...ricordati che le donne moldave sono come - il paragone non deve suonare irriguardoso - i cavalli che alla partenza partono svantaggiati perche' non hanno scuderie blasonate alle spalle, salvo poi recuperare con il tempo il terreno perduto e sopravvanzare nei lunghi percorsi i cavalli che stanno loro davanti. E' questione di resistenza, sopportazione, e adattamento alle condizioni piu' difficili!

Un grande bocca al lupo da chi ha già fatto il gran passo in tempi recenti.