9 risposte a questa discussione

[elenamaxim]

sono una cittadina di nazionalità moldava nata in kazahstan da genitori moldavi. sto presentando la domanda di cittadinanza italiana.
da una prima analisi dei documenti è tutto ok tranne il nome del paese di nascita poichè alcuni documenti riportano OKTOBRISKOIE mentre sul passaporto e sui documenti italiani c'è OCTOBRISKOIE.
I FUNZIONARI DI BERGAMO MI HANNO DETTO CHE LA DOMANDA NON SARà ACCETTATA SE NON DIMOSTRO CHE IL PAESE è IL MEDESIMO. A CHI MI DEVO RIVOLGERE PER AVERE LA DICHIARAZIONE SCRITTA CHE I DUE NOMI SONO LO STESSO PAESE E CHE L'ERRORE è DOVUTA ALLA TRADUZIONE.
GRAZIE

[Danza]

sono una cittadina di nazionalità moldava nata in kazahstan da genitori moldavi. sto presentando la domanda di cittadinanza italiana.
da una prima analisi dei documenti è tutto ok tranne il nome del paese di nascita poichè alcuni documenti riportano OKTOBRISKOIE mentre sul passaporto e sui documenti italiani c'è OCTOBRISKOIE.
I FUNZIONARI DI BERGAMO MI HANNO DETTO CHE LA DOMANDA NON SARà ACCETTATA SE NON DIMOSTRO CHE IL PAESE è IL MEDESIMO. A CHI MI DEVO RIVOLGERE PER AVERE LA DICHIARAZIONE SCRITTA CHE I DUE NOMI SONO LO STESSO PAESE E CHE L'ERRORE è DOVUTA ALLA TRADUZIONE.
GRAZIE

non ho capito bene se quel documento lo devi fare in Kazakistan o in MD?

anche se....come cittadina moldava penso sia possibile anche in MD

di questo si occupa l'ISTITUTO DI FILOLOGIA DELL’ACCADEMIA DI SCIENZE DELLA REPUBBLICA DI MOLDOVA

presso il quale esiste il CENTRO NAZIONALE DI TERMINOLOGIA e la COMMISSIONE PER LA REGOLAMENTAZIONE DELL’ONOMASTICA NAZIONALE

loro appunto rilasciano un documento dove indicano che tutti i due termini sono corretti in quanto SINONIMI DI ANTROPONIMIA, ossia nomi identici appartenenti alla stessa persona o alla stessa località

per maggiori informazioni pova a contattarli

al numero di tel.: +373 22 29-57-37

persona di riferimento ed anche presidente della commissione - Albina Dumbraveanu - dottore in filologia

la loro sede è in bd. Stefan cel Mare, 180 – 2004 Chisinau, uff. 707

[elenamaxim]

non ho capito bene se quel documento lo devi fare in Kazakistan o in MD?

anche se....come cittadina moldava penso sia possibile anche in MD

di questo si occupa l'ISTITUTO DI FILOLOGIA DELL’ACCADEMIA DI SCIENZE DELLA REPUBBLICA DI MOLDOVA

presso il quale esiste il CENTRO NAZIONALE DI TERMINOLOGIA e la COMMISSIONE PER LA REGOLAMENTAZIONE DELL’ONOMASTICA NAZIONALE

loro appunto rilasciano un documento dove indicano che tutti i due termini sono corretti in quanto SINONIMI DI ANTROPONIMIA, ossia nomi identici appartenenti alla stessa persona o alla stessa località

per maggiori informazioni pova a contattarli

al numero di tel.: +373 22 29-57-37

persona di riferimento ed anche presidente della commissione - Albina Dumbraveanu - dottore in filologia

la loro sede è in bd. Stefan cel Mare, 180 – 2004 Chisinau, uff. 707

I FUNZIONARI DI BERGAMO MI HANNO DETTO CHE IL NOSTRO CONSOLATO/AMBASCIATA IN ITALIA DEVE RILASCIARE UNA DICHIARAZIONE CHE IL PAESE è IL MEDESIMO E CHE LA SOTTOSCRITTA è LA MEDESIMA PERSONA PER ENTRAMBE I PAESI.
E' FATTIBILE LA COSA? O DEVO FARE QUELLO CHE MI HAI SCRITTO?

[Danza]

I FUNZIONARI DI BERGAMO MI HANNO DETTO CHE IL NOSTRO CONSOLATO/AMBASCIATA IN ITALIA DEVE RILASCIARE UNA DICHIARAZIONE CHE IL PAESE è IL MEDESIMO E CHE LA SOTTOSCRITTA è LA MEDESIMA PERSONA PER ENTRAMBE I PAESI.
E' FATTIBILE LA COSA? O DEVO FARE QUELLO CHE MI HAI SCRITTO?

guarda, non ho la minima idea se un consolato / ambasciata ha l'autorità e la competenza per rilasciare un documento simile

dal p.d.v. logico, non potrebbe, in quanto solo uno specialista in filologia lo può confermare

ti consiglierei di chiamare loro direttamente e di chiederlo

ti allego qui un documento simile, che però, come vedi anche tu, conferma la correttezza del nome/cognome di una persona scritto in ben TRE modi diversi in vari documenti dell'epoca sovietica e post-sovietica

con questo doc., tradotto, autenticato dal notaio e, se necessario, apostillato, non avrai alcun problema


 centr nat. de termin.jpg   103,5K   22 Numero di downloads

[pallino]

I FUNZIONARI DI BERGAMO MI HANNO DETTO CHE IL NOSTRO CONSOLATO/AMBASCIATA IN ITALIA DEVE RILASCIARE UNA DICHIARAZIONE CHE IL PAESE è IL MEDESIMO E CHE LA SOTTOSCRITTA è LA MEDESIMA PERSONA PER ENTRAMBE I PAESI.
E' FATTIBILE LA COSA? O DEVO FARE QUELLO CHE MI HAI SCRITTO?

Confermo quanto dici. I funzionari di Bergamo sono molto rigorosi. Io per esempio ho avuto un problema simile con la riconversione della patente MD della mia compagna, nei documenti a volte veniva riportato Moldova in altri Moldavia e loro non volevano assoltumente fare niente. Ho risolto portando loro un AVIZ de nome.



Ciao penso che dovrai rivoilgertio al consolato per la precisazione.



Pallino

[elenamaxim]

qualcuno sa dirmi il numero di telefono del consolato e a quale ufficio devo rivolgermi? devo per forza fare il certificato a chisinau oppure il consolato rilascia una dichiarazione in merito?
grazie

[Rick]

qualcuno sa dirmi il numero di telefono del consolato e a quale ufficio devo rivolgermi? devo per forza fare il certificato a chisinau oppure il consolato rilascia una dichiarazione in merito?
grazie

la strada da seguire è quella indicata da Danza

ed il consolato non c'entra

Se proprio vuoi provare

puoi vedere se ti rilasciano una dichiarazione formale

ma non ci conterei molto

LA medesima richiesta potresti anche farla allo stesso ministero degli esteri italiano

[Vica]

qualcuno sa dirmi il numero di telefono del consolato e a quale ufficio devo rivolgermi? devo per forza fare il certificato a chisinau oppure il consolato rilascia una dichiarazione in merito?
grazie

Ho avuto un problema simile sul nome di mio padre,lui sul passaporto ha scritto Ivan io sulla carta di identità moldava e sul certificato di nascita moldavo è scritto Ion.
me la sono cavata con una dichiarazione del mio comune di appartenenza dove il sindaco dichiarava che dagli atti gli risultava che Ion padre di..... e Ivan padre di....sono la stessa persona poi l'ho fatta tradurre e apostillare ed è stata valida per il territorio Italiano.
Che ti dico,prova ad informarti come ti hanno detto in Moldova fosse per altro ti costa meno che passare per il consolato

[Rick]

Ho avuto un problema simile sul nome di mio padre,lui sul passaporto ha scritto Ivan io sulla carta di identità moldava e sul certificato di nascita moldavo è scritto Ion.

Che porcheria di sistemi !

Pulizia etnica anagrafica !


Cosa degna della Moldova degli ultimi 20 anni

fatta ad immagine e somiglianza dei talebani moldoveni

[Vica]

Che porcheria di sistemi !

Pulizia etnica anagrafica !


Cosa degna della Moldova degli ultimi 20 anni

fatta ad immagine e somiglianza dei talebani moldoveni

è vero.e quando te ne accorgi sono corse da matti