5 risposte a questa discussione

[lupin]

Qualcuno sa dirmi un notaio serio e a prezzi contenuti per la legalizzazione dei documenti per il matrimonio in zona centro Chisinau.

Certificato Penale
Certificato Stato Civile
Certificato di Nascita

[ziopaperone]

Qualcuno sa dirmi un notaio serio e a prezzi contenuti per la legalizzazione dei documenti per il matrimonio in zona centro Chisinau.

Certificato Penale
Certificato Stato Civile
Certificato di Nascita

in Italia si legalizzano i documenti Italiani, altrimenti viene meno il concetto di legalizzazione stesso

A Chisinau fai la traduzione dal notaio dei documenti apostillati

Messaggio modificato da ziopaperone il 28 luglio 2009 - 07:34

[lupin]

in Italia si legalizzano i documenti Italiani, altrimenti viene meno il concetto di legalizzazione stesso

A Chisinau fai la traduzione dal notaio dei documenti apostillati

A me l'ambasciata di bologna mi ha detto che i documenti non vanno tradotti.

Devo apostillarli o no?

Messaggio modificato da lupin il 28 luglio 2009 - 07:55

[ziopaperone]

A me l'ambasciata di bologna mi ha detto che i documenti non vanno tradotti.

Devo apostillarli o no?

se sei Italiano che si sposa in Moldova,i certificati Italiani vanno apostillati in Italia.
La traduzione credo non sia più necessaria, valgono i certificati originali apostillati se non erro.

il punto è che mi pare tu stia facendo confusione su cosa significa legalizzare un documento e su dove vada fatto, il che fa capire anche che tu stia partendo col piede sbagliato. Leggi i messaggi passati facendo una ricerca sul forum

Messaggio modificato da ziopaperone il 28 luglio 2009 - 10:16

[lupin]

se sei Italiano che si sposa in Moldova,i certificati Italiani vanno apostillati in Italia.
La traduzione credo non sia più necessaria, valgono i certificati originali apostillati se non erro.

il punto è che mi pare tu stia facendo confusione su cosa significa legalizzare un documento e su dove vada fatto, il che fa capire anche che tu stia partendo col piede sbagliato. Leggi i messaggi passati facendo una ricerca sul forum

Noi ci sposiamo in italia. (Il nome della sessione è sposarsi in italia)
La mia ragazza farà certificato di nascita, certificato di stato civile, certificato penale in moldova

Poi andrò all'ambasciata italiana a bologna e porteremo questi documenti.

L'unico dubbio è se questi devo apostillarli o no dal notaio moldavo. Una volta si faceva la traduzione e si apostillava, ma non capisco se l'apostilla è una cosa che va fatta solo per le traduzioni oppure ogni volta che si vuol far vedere che un certificato è valido.

Quindi l'unica cosa non chiara x me è l'apostilla, dire che son partito col piede sbagliato mi pare un pò eccessivo.
Ho ben chiaro quello che devo fare.

[lupin]

Noi ci sposiamo in italia. (Il nome della sessione è sposarsi in italia)
La mia ragazza farà certificato di nascita, certificato di stato civile, certificato penale in moldova

Poi andrò all'ambasciata italiana a bologna e porteremo questi documenti.

L'unico dubbio è se questi devo apostillarli o no dal notaio moldavo. Una volta si faceva la traduzione e si apostillava, ma non capisco se l'apostilla è una cosa che va fatta solo per le traduzioni oppure ogni volta che si vuol far vedere che un certificato è valido.

Quindi l'unica cosa non chiara x me è l'apostilla, dire che son partito col piede sbagliato mi pare un pò eccessivo.
Ho ben chiaro quello che devo fare.

Qui non avevo letto bene :-(
OTTENUTI I CERTIFICATI SENZA ESSERE TRADOTTI DALLA VOCE 1 ALLA 6 VANNO OBBLIGATORIAMENTE VIDIMATI (apostillati) RECANDOSI al Ministero della Giustizia della Repubblica Moldova situato a Chisinau, str. 31 August 82