Salve a tutti,
prima di postare il seguente topic ho letto un pò nel forum ma non ho chiaro alcune cose.
Io avrei la seguente necessita:
La mia ragazza incinta Moldava arriverà a breve in Italia e quindi voglio fare tutti i documenti
per la regolarizzazione del caso. Solo tra 1 anno vorrei poi sposarmi.
La suddetta entra con visto, ma vorrei sapere quali sono i documenti che deve fare a Chisinau.
Bastano:
a. Certificato di nascita apostillato;
b. Certificato di stato civile apostillato;
c. Casellario giudiziario e carichi pendenti apostillato;
Quello che non capisco è chi traduce questa documentazione? Il ministero di Giustizia Moldavo, l'ambasciata Moldava in Italia, quella Italiana in Chisinau (quando aprirà) oppure qualsiasi ente autorizzato?
Quanto tempo valgono questi documenti?
I tre documenti precedenti valgono sia per la residenza che per il rilascio del nulla osta oppure nel secondo caso non serve la traduzione perchè compito dell'ambascita Moldava in Italia?
Spero di essere stato chiaro.
Ringrazio chiunque mi possa aiutare.
Buona giornata
Giuliano
Benvenuto su Moldweb
 Benvenuto su Moldweb. Come puoi vedere, da semplice visitatore del forum non ti è permesso interagire attivamente con la community, di sentirti parte di questo meraviglioso posto, per questo ti invitiamo a registrarti! Registrati subito o fai il login.  Se poi hai un account  ,  ,  o  è ancora più facile! Senza registrarti, fai direttamente il login con le tue credenziali Google, Facebook, Twitter o OpenId. Ti aspettiamo online con noi, tu cosa aspetti?  |
Guest Message by DevFuse
Prima Residenza Poi Matrimonio
Started By
tfanabe
, 26 Jan 2009 11:04
2 replies to this topic
#2
Amedeo
-
-
- 836 posts Joined: 31-August 05
Difensore civico di Moldweb
Posted 26 January 2009 - 16:53
Caro Giulano, ciao.
Le informazioni sono incomplete. Con quale tipologia di visto entrerebbe? Da quanto hai scritto sembrerebbe un visto per lavoro a seguito di attribuzione di quota.
Comunque sia, normalmente, i consolati "amano" che siano i loro traduttori ad eseguire le traduzioni e ne affiggono un elenco al consolato. Il consolato italiano ora si stà trasferendo a Chisinau da Bucarest e non so dirti. Dovrai contattarlo (sconsiglio l'uso del call-center).
Un saluto,
Salve a tutti,
prima di postare il seguente topic ho letto un pò nel forum ma non ho chiaro alcune cose.
Io avrei la seguente necessita:
La mia ragazza incinta Moldava arriverà a breve in Italia e quindi voglio fare tutti i documenti
per la regolarizzazione del caso. Solo tra 1 anno vorrei poi sposarmi.
La suddetta entra con visto, ma vorrei sapere quali sono i documenti che deve fare a Chisinau.
Bastano:
a. Certificato di nascita apostillato;
b. Certificato di stato civile apostillato;
c. Casellario giudiziario e carichi pendenti apostillato;
Quello che non capisco è chi traduce questa documentazione? Il ministero di Giustizia Moldavo, l'ambasciata Moldava in Italia, quella Italiana in Chisinau (quando aprirà) oppure qualsiasi ente autorizzato?
Quanto tempo valgono questi documenti?
I tre documenti precedenti valgono sia per la residenza che per il rilascio del nulla osta oppure nel secondo caso non serve la traduzione perchè compito dell'ambascita Moldava in Italia?
Spero di essere stato chiaro.
Ringrazio chiunque mi possa aiutare.
Buona giornata
Giuliano
Le informazioni sono incomplete. Con quale tipologia di visto entrerebbe? Da quanto hai scritto sembrerebbe un visto per lavoro a seguito di attribuzione di quota.
Comunque sia, normalmente, i consolati "amano" che siano i loro traduttori ad eseguire le traduzioni e ne affiggono un elenco al consolato. Il consolato italiano ora si stà trasferendo a Chisinau da Bucarest e non so dirti. Dovrai contattarlo (sconsiglio l'uso del call-center).
Un saluto,
#3
tfanabe
-
-
- 19 posts Joined: 08-March 07
Member
Posted 26 January 2009 - 17:31
Caro Giulano, ciao.
Le informazioni sono incomplete. Con quale tipologia di visto entrerebbe? Da quanto hai scritto sembrerebbe un visto per lavoro a seguito di attribuzione di quota.
Comunque sia, normalmente, i consolati "amano" che siano i loro traduttori ad eseguire le traduzioni e ne affiggono un elenco al consolato. Il consolato italiano ora si stà trasferendo a Chisinau da Bucarest e non so dirti. Dovrai contattarlo (sconsiglio l'uso del call-center).
Un saluto,
Ringrazio per le risposta e mi scuso per non essere stato preciso.
Il visto è di tipo D, ossia affari, devo solo verificare se valido per soggiorni oltre i 90 giorni.
