11 risposte a questa discussione

[solnisco]

Cosa si deve fare per trascrivere il matrimonio civile celebrato in Italia fra un cittadino italiano ed una cittadina moldava affinchè questo matrimonio sia riconosciuto anche nella repubblica moldova? grazie.

[Domenico]

Devi richiedere al tuo comune il certificato di matrimonio su modello internazionale, apostillarlo e consegnarlo all'ufficio di stato civile di Chisinau (quello vicino all'Ambasciata USA) entro sei mesi dal primo ingresso (successivo al matrimonio) in MD. Questo è quanto abbiamo fatto noi alcuni anni fa (tranne l'apostille che allora non esiteva per la MD)... però non ho aggiornamenti in merito...

[Rick]

Domenico, il 11 Sep 2008, 22:43, ha scritto:

Devi richiedere al tuo comune il certificato di matrimonio su modello internazionale, apostillarlo e consegnarlo all'ufficio di stato civile di Chisinau (quello vicino all'Ambasciata USA) entro sei mesi dal primo ingresso (successivo al matrimonio) in MD. Questo è quanto abbiamo fatto noi alcuni anni fa (tranne l'apostille che allora non esiteva per la MD)... però non ho aggiornamenti in merito...

apostillarlo !?!?!
    

Non dovrebbe + essere necessario

visto che la Md ha firmato l'accordo sui certificati internazionali

di cui al banner sempre presente in cima alla pagina di Moldweb .

Messaggio modificato da Rick il 11 settembre 2008 - 22:02

[Domenico]

Rick, il 11 Sep 2008, 23:02, ha scritto:

apostillarlo !?!?!
    

Non dovrebbe + essere necessario

visto che la Md ha firmato l'accordo sui certificati internazionali

di cui al banner sempre presente in cima alla pagina di Moldweb .

Francamente non lo so! Può tranquillamente essere come dici tu... noi, non potendolo apostillarlo, fummo costretti a vidimarlo in prefettura e legalizzarlo in consolato a Roma.

[Marcelloz]

Domenico, il 11 Sep 2008, 23:22, ha scritto:

Francamente non lo so! Può tranquillamente essere come dici tu... noi, non potendolo apostillarlo, fummo costretti a vidimarlo in prefettura e legalizzarlo in consolato a Roma.

Novità in merito?

Io son andato in comune e mi sono fatto fare il certificato di matrimonio internazionale.

ora devo vidimarlo in prefettura e legalizzarlo in consolato a Bologna?

oppure solo vidimarlo in prefettura e registrarlo direttamente all'anagrafe in moldavia?

non si ci capisce piu niente  

[rosalinda]

Marcelloz, il 6 May 2009, 12:47, ha scritto:

Novità in merito?

Io son andato in comune e mi sono fatto fare il certificato di matrimonio internazionale.

ora devo vidimarlo in prefettura e legalizzarlo in consolato a Bologna?

oppure solo vidimarlo in prefettura e registrarlo direttamente all'anagrafe in moldavia?

non si ci capisce piu niente  

puoi andare direttamente in Moldova. nn serve nè l'apostille, nè la traduzione. Sicuramente però la signora dall'ufficio stato civile nn sa ancora niente dei certificati multilingue. Quindi ti consiglio (come ha fatto mia sorella andando la seconda volta all'USC) di stampare questo  http://www.mdi.gov.m...ras_multilingv/  e di andare tranquillamente all'USC con l'originale dell'estrato dell'atto di matrimonio nell'USC di residenza.

[Marcelloz]

rosalinda, il 6 May 2009, 18:15, ha scritto:

puoi andare direttamente in Moldova. nn serve nè l'apostille, nè la traduzione. Sicuramente però la signora dall'ufficio stato civile nn sa ancora niente dei certificati multilingue. Quindi ti consiglio (come ha fatto mia sorella andando la seconda volta all'USC) di stampare questo  http://www.mdi.gov.m...ras_multilingv/  e di andare tranquillamente all'USC con l'originale dell'estrato dell'atto di matrimonio nell'USC di residenza.

Quindi se ho ben capito, mi serve solo il certificato di matrimonio "normale" del mio Comune italiano, e una stampa fronte retro del "Extrasul multilingv de pe actul de căsătorie" che poi compileranno loro nell'ufficio di stato civile moldavo???

grazie

[Tony]

Marcelloz, il 7 May 2009, 14:18, ha scritto:

Quindi se ho ben capito, mi serve solo il certificato di matrimonio "normale" del mio Comune italiano, e una stampa fronte retro del "Extrasul multilingv de pe actul de căsătorie" che poi compileranno loro nell'ufficio di stato civile moldavo???

grazie

Il certificato multilingue che prenderai a Chisinau (ma puoi già scaricarlo dal sito che ti ha scritto sopra e consigliato Rosalinda) è predisposto apposta per non essere poi ne' tradotto, ne' apostillato. E vai!!! Buone nuove...  

[Marcelloz]

Tony, il 7 May 2009, 14:50, ha scritto:

Il certificato multilingue che prenderai a Chisinau (ma puoi già scaricarlo dal sito che ti ha scritto sopra e consigliato Rosalinda) è predisposto apposta per non essere poi ne' tradotto, ne' apostillato. E vai!!! Buone nuove...  

scusa, io devo registrare il matrimonio fatto in italia, anche in moldavia (cosi mia moglie non risulta piu nubile in moldavia)

porto con me il certificato di matrimonio italiano normale o internazionale (non so) ......e non ho capito che me ne faccio anche della stampa in bianco non compilata di quei moduli moldavi??

[Tony]

Marcelloz, il 7 May 2009, 15:13, ha scritto:

scusa, io devo registrare il matrimonio fatto in italia, anche in moldavia (cosi mia moglie non risulta piu nubile in moldavia)

porto con me il certificato di matrimonio italiano normale o internazionale (non so) ......e non ho capito che me ne faccio anche della stampa in bianco non compilata di quei moduli moldavi??

si, esatto. Rosalinda ti ha consigliato di stampare le pagine web perche' non si sa mai, cosi' puoi farli vedere all'Ufficio SC di Chisinau anche se sarebbero loro che dovrebbero consigliarti di compilare quei moduli. Devi scaricare i file pdf (Module de casatorie) che trovi in quella pagina (sono i moduli posti al centro tra i 3 presentati)(il primo e' nascita, l'ultimo e' per decesso).
Per la stampa (in bianco ??   ) spero di averti risposto. Vai tranquillo.

[rosalinda]

Marcelloz, il 7 May 2009, 15:13, ha scritto:

scusa, io devo registrare il matrimonio fatto in italia, anche in moldavia (cosi mia moglie non risulta piu nubile in moldavia)

porto con me il certificato di matrimonio italiano normale o internazionale (non so) ......e non ho capito che me ne faccio anche della stampa in bianco non compilata di quei moduli moldavi??

1. Prendi con te il cert di matrimonio italiano internazionale, non apostillato e non tradotto.
2. prima di andare all'Ufficio Stato Civile ti stampi non i moduli, ma proprio le pagine che si aprono da quel link (per far vedere (in caso di necessità) all'impiegata moldava dell'ufficio stato civile che Moldova rilascia e quindi acceta questi certificati internazionali (la probabilità che lei non lo sa è molto alta)).

La stampa indicata al n.2 non è obbligatoria, ma ti risparmiarebbe a te o alla persona che va a trascrivere il matrimonio un viaggio in più all'uff stato civile. Se vuoi andare senza, non potresti convincere con prove scritte che deve accetare il certif internazionale così com'è, quindi senza apostille e senza traduzione.

Sarei proprio curiosa sapere se lei conosce che Moldova è membro della Convenzione di Vienna (sugli estrati multilingue dei atti di nascita, matrimonio e  di morte) già da luglio 2008. Se non lo sa, glielo fai sapere tu! Che onore!!! Fammi sapere.