Ciao a tutti,
io ancora non ho ben capito la situazione linguistica in Moldova... la lingua ufficiale è il rumeno (per la precisione una sua variante molto simile la "lingua moldava") ma nonostante i cittadini di origine russa siano solo il 12 per cento, mi pare che quasi tutti o comunque moltissime persone in Moldova parlino e capiscano questa lingua...un mio amico della Moldova mi sta insegnando il russo, ma qualsiasi componente della sua famiglia potrebbe farlo perchè tutti (grandi e piccini) conoscono veramente bene questa lingua; eppure tra loro parlano solo in rumeno (condito al massimo con qualche espressione e parola russa).
A me come studente piacerebbe imparare sia il russo sia il rumeno dando però la precedenza al russo che per chi parla una lingua neolatina dovrebbe essere più difficile e richiedere più tempo e mi chiedevo, visto che non ci sono mai stato, se venire in Moldova (richiedendo una borsa di studio, ad esempio) può essere di aiuto. E preferirei la Moldova piuttosto che la Russia perchè la sento più vicina visto che ho fatto amicizia con molti moldavi venuti qui in Italia (mentre per esempio non conosco proprio nessun russo)...
Grazie a tutti per l'aiuto...
Benvenuto su Moldweb
 Benvenuto su Moldweb. Come puoi vedere, da semplice visitatore del forum non ti è permesso interagire attivamente con la community, di sentirti parte di questo meraviglioso posto, per questo ti invitiamo a registrarti! Registrati subito o fai il login.  Se poi hai un account  ,  ,  o  è ancora più facile! Senza registrarti, fai direttamente il login con le tue credenziali Google, Facebook, Twitter o OpenId. Ti aspettiamo online con noi, tu cosa aspetti?  |
Guest Message by DevFuse
Imparare Il Russo In Moldavia
Started By
baffonline
, 25 Mar 2008 10:50
33 replies to this topic
#2
Alfredo Ferrari
-
-
- 5,887 posts Joined: 27-August 05
Advanced Member
Posted 25 March 2008 - 10:57
Ciao, io ho organizzato una volta un viaggio/studio qui' in Moldova per imparare la lingua russa.Ciao a tutti,
io ancora non ho ben capito la situazione linguistica in Moldova... la lingua ufficiale è il rumeno (per la precisione una sua variante molto simile la "lingua moldava") ma nonostante i cittadini di origine russa siano solo il 12 per cento, mi pare che quasi tutti o comunque moltissime persone in Moldova parlino e capiscano questa lingua...un mio amico della Moldova mi sta insegnando il russo, ma qualsiasi componente della sua famiglia potrebbe farlo perchè tutti (grandi e piccini) conoscono veramente bene questa lingua; eppure tra loro parlano solo in rumeno (condito al massimo con qualche espressione e parola russa).
A me come studente piacerebbe imparare sia il russo sia il rumeno dando però la precedenza al russo che per chi parla una lingua neolatina dovrebbe essere più difficile e richiedere più tempo e mi chiedevo, visto che non ci sono mai stato, se venire in Moldova (richiedendo una borsa di studio, ad esempio) può essere di aiuto. E preferirei la Moldova piuttosto che la Russia perchè la sento più vicina visto che ho fatto amicizia con molti moldavi venuti qui in Italia (mentre per esempio non conosco proprio nessun russo)...
Grazie a tutti per l'aiuto...
Sono in contatto con una scuola di lingue straniere che offre un corso accelerato per ottenere il livello basico della lingua russa in 2 settimane.
Le lezioni sono individuali della durata di due ore giornaliere (sabato e domenica esclusi).
#3
ivoxy0
-
-
- 30 posts Joined: 22-March 08
Member
Posted 25 March 2008 - 11:02
a me dicevano che la minoranza russa che parla solo russo è anche discriminata.
#4
Alfredo Ferrari
-
-
- 5,887 posts Joined: 27-August 05
Advanced Member
Posted 25 March 2008 - 11:09
E' evidente che non sei mai stato in Moldova....a me dicevano che la minoranza russa che parla solo russo è anche discriminata.
#5
liliana07
-
-
- 3,656 posts Joined: 08-December 07
Advanced Member
Posted 25 March 2008 - 12:12
a me dicevano che la minoranza russa che parla solo russo è anche discriminata.
no li non esistono discriminazioni
#6
ivoxy0
-
-
- 30 posts Joined: 22-March 08
Member
Posted 25 March 2008 - 12:31
me lo diceva la mia "amica" moldava.
poi magari è lei che si sentiva tale, d'altrocanto che non sia troppo normale l'ho capito dopo.
poi magari è lei che si sentiva tale, d'altrocanto che non sia troppo normale l'ho capito dopo.
#7
Guest_Ulisse_*
Guest_Ulisse_*
Joined: --
Posted 25 March 2008 - 17:21
Come ogni località la lingua assume le sue peculiarità...amici miei Russi dicono che i miei amici Moldavi parlano ottimamente russo ma non è un russo "pulito" dal loro punto di vista...ogni tanto ci infilano qualche imperfezione grammaticale...qualche variazione di pronuncia...ecc.ecc. cose normali del resto, anche la pronuncia moldava è leggermente differente dal rumeno, ogni territorio la lingua la fa sua e la "addomestica"
Per imparare il russo ti consiglio il corso della Assimil "il nuovo russo senza sforzo", costo circa un centinaio di euro libro+cd, lo trovi in quasi tutte le librerie.
Esisteva quello della De Agostini...ma non l'ho trovato in libreria, leggevo da qualche parte che forse non è più commercializzato.
In "rete" troverai qualche grammatica o corso senza audio, ma non sono utili ad un neofita
Sul web non ho spulciato...ma troveresti qualche cosa
Per imparare il russo ti consiglio il corso della Assimil "il nuovo russo senza sforzo", costo circa un centinaio di euro libro+cd, lo trovi in quasi tutte le librerie.
Esisteva quello della De Agostini...ma non l'ho trovato in libreria, leggevo da qualche parte che forse non è più commercializzato.
In "rete" troverai qualche grammatica o corso senza audio, ma non sono utili ad un neofita
Sul web non ho spulciato...ma troveresti qualche cosa
#8
ivoxy0
-
-
- 30 posts Joined: 22-March 08
Member
Posted 25 March 2008 - 17:26
sul web si trovano facili anche i corsi di lingua completi pdf+mp3 
#9
Guest_St3f4n_*
Guest_St3f4n_*
Joined: --
Posted 25 March 2008 - 19:37
me lo diceva la mia "amica" moldava.
poi magari è lei che si sentiva tale, d'altrocanto che non sia troppo normale l'ho capito dopo.
la situazione caso mai è proprio opposta, i moldavi del posto (romeni) parlano quasi tutti il russo mentre la minoranza russa e i russfoni in genere (bulgari, ucraini, ecc) raramente li sentirai parlare in romeno, nonostante la lingua di stato sia il romeno (o moldava come piace ai comunisti chiamarla per motivi politici).
Edited by St3f4n, 25 March 2008 - 19:42.
#10
ivoxy0
-
-
- 30 posts Joined: 22-March 08
Member
Posted 25 March 2008 - 22:45
appunto, lei dice che parlando solo russo, ha difficoltà anche a trovare lavoro visto che richiedono il moldavo.
comunque può essere tranquillamente una stupidaggine che mi ha detto.
tra le tante.
comunque può essere tranquillamente una stupidaggine che mi ha detto.
tra le tante.
#11
mark
-
-
- 544 posts Joined: 18-February 07
Advanced Member
Posted 26 March 2008 - 00:01
IN moldova tutti parlano russo ,ma non tutti il moldavo..........Ciao a tutti,
io ancora non ho ben capito la situazione linguistica in Moldova... la lingua ufficiale è il rumeno (per la precisione una sua variante molto simile la "lingua moldava") ma nonostante i cittadini di origine russa siano solo il 12 per cento, mi pare che quasi tutti o comunque moltissime persone in Moldova parlino e capiscano questa lingua...un mio amico della Moldova mi sta insegnando il russo, ma qualsiasi componente della sua famiglia potrebbe farlo perchè tutti (grandi e piccini) conoscono veramente bene questa lingua; eppure tra loro parlano solo in rumeno (condito al massimo con qualche espressione e parola russa).
A me come studente piacerebbe imparare sia il russo sia il rumeno dando però la precedenza al russo che per chi parla una lingua neolatina dovrebbe essere più difficile e richiedere più tempo e mi chiedevo, visto che non ci sono mai stato, se venire in Moldova (richiedendo una borsa di studio, ad esempio) può essere di aiuto. E preferirei la Moldova piuttosto che la Russia perchè la sento più vicina visto che ho fatto amicizia con molti moldavi venuti qui in Italia (mentre per esempio non conosco proprio nessun russo)...
Grazie a tutti per l'aiuto...
#12
mark
-
-
- 544 posts Joined: 18-February 07
Advanced Member
Posted 26 March 2008 - 00:10
IN due settimane il livello basic russo? con tutto il rispetto che posso avere x te ,ma mi sembra propio una stupidata.prova solo a spiegargli come si dice ANDIAMO o PORTARE ci vogliono 2 settimane solo per fargli capire questo..........qeusti sono solo due esempi dei mille che ci sono.Ciao, io ho organizzato una volta un viaggio/studio qui' in Moldova per imparare la lingua russa.
Sono in contatto con una scuola di lingue straniere che offre un corso accelerato per ottenere il livello basico della lingua russa in 2 settimane.
Le lezioni sono individuali della durata di due ore giornaliere (sabato e domenica esclusi).
#13
logan
-
-
- 3 posts Joined: 05-January 08
Newbie
Posted 29 March 2008 - 11:11
Ciao a tutti,
io ancora non ho ben capito la situazione linguistica in Moldova... la lingua ufficiale è il rumeno (per la precisione una sua variante molto simile la "lingua moldava") ma nonostante i cittadini di origine russa siano solo il 12 per cento, mi pare che quasi tutti o comunque moltissime persone in Moldova parlino e capiscano questa lingua...un mio amico della Moldova mi sta insegnando il russo, ma qualsiasi componente della sua famiglia potrebbe farlo perchè tutti (grandi e piccini) conoscono veramente bene questa lingua; eppure tra loro parlano solo in rumeno (condito al massimo con qualche espressione e parola russa).
A me come studente piacerebbe imparare sia il russo sia il rumeno dando però la precedenza al russo che per chi parla una lingua neolatina dovrebbe essere più difficile e richiedere più tempo e mi chiedevo, visto che non ci sono mai stato, se venire in Moldova (richiedendo una borsa di studio, ad esempio) può essere di aiuto. E preferirei la Moldova piuttosto che la Russia perchè la sento più vicina visto che ho fatto amicizia con molti moldavi venuti qui in Italia (mentre per esempio non conosco proprio nessun russo)...
Grazie a tutti per l'aiuto...
Ciao,
Sono stato sia in Russia che in Moldavia....
La Moldavia mi è piaciuta molto di piu'.... la gente è davvero
molto cordiale e ben disponibile a parlare Russo nonostante la lingua
ufficiale sia il Moldavo..... A tal proposito ho sentito davvero tanto "dire" sul discorso della lingua ufficiale dai locali e credo che sia impossibile e ingiusto "imporre" la sola lingua Moldava dopo che generazioni intere hanno imparato il Russo.....
Se hai intenzione di "fare il turista" ti consiglio la Russia.... se invece ami la popolazione per la cultura e per cio' che possono trasmetterti a livello di umanita' ti consiglio la Moldavia.....
Buona Fortuna
#14
naty71
-
-
- 18 posts Joined: 22-February 08
Member
Posted 05 April 2008 - 15:11
appunto, lei dice che parlando solo russo, ha difficoltà anche a trovare lavoro visto che richiedono il moldavo.
comunque può essere tranquillamente una stupidaggine che mi ha detto.
tra le tante.
#15
naty71
-
-
- 18 posts Joined: 22-February 08
Member
Posted 05 April 2008 - 15:29
appunto, lei dice che parlando solo russo, ha difficoltà anche a trovare lavoro visto che richiedono il moldavo.
comunque può essere tranquillamente una stupidaggine che mi ha detto.
tra le tante.
non è che ti ha detto proprio una stupidagine l'a solo amplifficata un po'. in moldavia e sempre meglio conoscere tutte due le lingue.i rusofoni che non sanno moldavo e i moldavi che non sanno russo sono soltanto gente che non voglia imparare nente x non faticare.sapere non ha mai fatto male
.e non ce bisogno di fare una questione politica. e poi, non credere a quelli che dicono che russo si po' imparare in un mese sono tutte balle.ci vogliono moooolti mesi e anche tanta pratica.
#16
liliana07
-
-
- 3,656 posts Joined: 08-December 07
Advanced Member
Posted 05 April 2008 - 15:35
appunto, lei dice che parlando solo russo, ha difficoltà anche a trovare lavoro visto che richiedono il moldavo.
comunque può essere tranquillamente una stupidaggine che mi ha detto.
tra le tante.
appunto ti ha detto una stupidagine
io sonostata a casa e a dire la verita esendo tanto tempo in italia
per la verita mi sono dimenticata il russo completamente e il moldavo il http://forum.moldweb...tyle_emoticons/default/mega_shok.gif%
e ho avuto dificolta a comunicare pke in moldavia parlano solo il russo e io tentavo di spigarmi in moldavo insomma veniva ogni volta fuori un casino
quindi avevo deciso di portare sempre con me mia mamma
Edited by liliana07, 05 April 2008 - 15:36.
#17
ivoxy0
-
-
- 30 posts Joined: 22-March 08
Member
Posted 06 April 2008 - 12:34
beh un interprete a rimorchio fa sempre comodo! 
#18
Guest_St3f4n_*
Guest_St3f4n_*
Joined: --
Posted 06 April 2008 - 14:40
INTERVISTA A Liliana Istrate laureata a Venezia, univeristà Ca’ Foscari:
Cosa sta succedendo ora dopo la vittoria del Partito Comunista?
Un anno di governo comunista è stato sufficiente per portare il Paese sull’orlo del tracollo. E come se non bastasse i comunisti adesso vogliono cambiare i nostri valori tradizionali invece di elevare la qualità della vita.
La goccia che ha fatto traboccare il vaso è stata l’emanazione (nell’agosto 2001) di una disposizione che introduce la lingua russa come materia di studio obbligatoria in tutte le scuole e i licei della Repubblica Moldova.
Non crede che questa disposizione possa essere una giusta forma di tutela della minoranza russa che pure è presente nel Paese?
Mi dica per favore, è normale che in un paese dove il 65,5% della popolazione è romena e soltanto il 12,8% russi, essendo il resto rappresentato da altre minoranze (ucraini: 13,8%, gagauzi: 3,5%, bulgari: 1,5 %, ebrei: 1,7%, altre nazionalita: 2,2%), si debba studiare obbligatoriamente la lingua di una sola minoranza? Tramite questa disposizione, non si tiene in considerazione il diritto della maggioranza romena e di altre minoranze etniche.
E inoltre, il governo vuole sostituire nelle scuole la storia dei romeni con la Storia della Moldavia, cioè con la Storia di una nazione che è una invenzione dei russi. In questa storia immaginaria si parlerà dei romeni solo in termini di truppe di occupazione fasciste.
Qualcosa di più aberrante non credo che possa esistere: rubare a un popolo la sua lingua, la sua Storia.
Cosa sta succedendo ora dopo la vittoria del Partito Comunista?
Un anno di governo comunista è stato sufficiente per portare il Paese sull’orlo del tracollo. E come se non bastasse i comunisti adesso vogliono cambiare i nostri valori tradizionali invece di elevare la qualità della vita.
La goccia che ha fatto traboccare il vaso è stata l’emanazione (nell’agosto 2001) di una disposizione che introduce la lingua russa come materia di studio obbligatoria in tutte le scuole e i licei della Repubblica Moldova.
Non crede che questa disposizione possa essere una giusta forma di tutela della minoranza russa che pure è presente nel Paese?
Mi dica per favore, è normale che in un paese dove il 65,5% della popolazione è romena e soltanto il 12,8% russi, essendo il resto rappresentato da altre minoranze (ucraini: 13,8%, gagauzi: 3,5%, bulgari: 1,5 %, ebrei: 1,7%, altre nazionalita: 2,2%), si debba studiare obbligatoriamente la lingua di una sola minoranza? Tramite questa disposizione, non si tiene in considerazione il diritto della maggioranza romena e di altre minoranze etniche.
E inoltre, il governo vuole sostituire nelle scuole la storia dei romeni con la Storia della Moldavia, cioè con la Storia di una nazione che è una invenzione dei russi. In questa storia immaginaria si parlerà dei romeni solo in termini di truppe di occupazione fasciste.
Qualcosa di più aberrante non credo che possa esistere: rubare a un popolo la sua lingua, la sua Storia.
Edited by St3f4n, 06 April 2008 - 14:42.
#19
liliana07
-
-
- 3,656 posts Joined: 08-December 07
Advanced Member
Posted 06 April 2008 - 14:44
beh un interprete a rimorchio fa sempre comodo!
beh mia mamma non e un interprete a rimorchio ma e mia MAMMA
tu che tici??
#20
ivoxy0
-
-
- 30 posts Joined: 22-March 08
Member
Posted 06 April 2008 - 21:40
e stavo a scherza'! mamma mia quanto sei suscettibile! 
