Salta al contenuto


Moldweb
Moldova Community Italia utilizza cookies. Leggi le Regole privacy per maggiori informazioni. Per rimuovere questo messaggio clicca sul pulsante qui di fianco:    Accetto l'uso dei cookies
  • Login con Facebook Login con Twitter Log In with Google      Login   
  • Registrati


  •  


Benvenuto su Moldweb

Immagine Postata Benvenuto su Moldweb. Come puoi vedere, da semplice visitatore del forum non ti è permesso interagire attivamente con la community, di sentirti parte di questo meraviglioso posto, per questo ti invitiamo a registrarti! Registrati subito o fai il login. Immagine Postata
Se poi hai un account Immagine Postata, Immagine Postata, Immagine Postatao Immagine Postata è ancora più facile! Senza registrarti, fai direttamente il login con le tue credenziali Google, Facebook, Twitter o OpenId. Ti aspettiamo online con noi, tu cosa aspetti? Immagine Postata
Guest Message by DevFuse
 

Foto
- - - - -

Niente + Traduzione E Legalizzazione Dei Certificati Moldavi !


Discussione archiviata. Non è più possibile intervenire in questa discussione.
3 risposte a questa discussione

#1 Rick

Rick

    Advanced Member


  • 17668 messaggi
  • Iscritto il: 25-agosto 05

Inviato 14 marzo 2008 - 19:22

Niente + TRADUZIONE E LEGALIZZAZIONE DEI CERTIFICATI MOLDAVI !

La Moldova aderisce alla convenzione di Vienna




I certificate di stato civile emessi dalla Rep Di Moldova saranno presto disponibili nel formato multilingue , vali in 19 paesi europei aderenti alla convenzione di Vienna .

LA legge con cui la Moldova aderisce alla convenzione per la validità dei certificati multilingua

E’ GIA’ STATA PROMULGATA

dal presidente Voronin , ed ora ila documentazione si trova presso il ministero degli esteri per essere inviati in Svizzera alla commissione che gestisce la convenzione di Vienna , la quale informerà tutti i paesi aderenti .


COMPLETATO QUESTO ITER , LA CONVENZIONE DIVENTERA’ OPERATIVA ANCHE PER LA MOLDOVA DOPO 30 GIORNI .


QUESTO RENDERA’ INUTILE TUTTO IL PROCEDIMENTO DI TRADUZIONE E LEGALIZZAZIONE DEI DOCUMENTI .

I certificati multilingua saranno validi in :
Germany, Austria, Belgium, Spain, France, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Portugal, Switzerland, Turkey, Slovenia, Croatia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Poland and Monte Negro.

Moldovan citizens to receive multi-language extracts from documents

Moldovan citizens will be able to receive multi-language extracts from documents on their civil state (certificates of birth, marriage and death), which will be valid in 19 European countries.
Stefan Gajos of the Registru state enterprise told Infotag that the Law on joining the Convention on issuing multi-language extracts from civil state documents was promulgated by Moldovan President Vladimir Voronin and the respective documents are in the Ministry of Foreign Affairs and European Integration. They must be sent to the Swiss Government for informing the member countries. The Convention will begin to be applied to Moldova within 30 days after committing all the documents.
Gajos remarked that the issue of multi-language extracts will replace the procedure of their translation and legalization and will allow Moldovan citizens to save money and time.
He also said that extracts are necessary for Moldovan citizens, who must submit civil state acts to respective foreign organs, in the first place, in case of receiving residence permissions, reunification of families and marriages.
In the near times the price of these extracts will be fixed and an organ to issue them will be determined.
Multi-language extracts will be valid in Germany, Austria, Belgium, Spain, France, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Portugal, Switzerland, Turkey, Slovenia, Croatia, Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Poland and Monte Negro.
The above convention was signed in Vienna on September 8, 1976 for liquidation the procedures of the legalization and translation of civil state acts.


Cetatenii moldoveni vor putea primi extrase multilingve


Cetatenii Republicii Moldova vor putea beneficia de extrase multilingve de pe actele de stare civila de nastere, casatorie si deces, valabile in 19 state europene.
Stefan Gajos, sef al Sectiei actualizarea registrelor electronice stare civila a I.S. "Registru", a declarat pentru Agentia INFOTAG ca Legea pentru aderarea R.Moldova la Conventia privind eliberarea extraselor multilingve a fost promulgata de Presedintele tarii, iar documentele de aderare la Conventie au fost trimise Ministerului Afacerilor Externe si Integrarii Europene si urmeaza sa fie depuse la Guvernul Confederatiei Elvetiene, pentru informarea statelor membre. Conventia va fi aplicata Moldovei dupa 30 de zile de la depunerea actelor.
Gajos a mentionat ca eliberarea extraselor multilingve va substitui procedura de apostilare, legalizare si traducere a actelor de stare civila si le va permite cetatenilor sa economiseasca timpul si banii. Extrasele vor fi utile persoanelor care vor trebui sa prezinte actele de stare civila organelor competente din strainatate, in special, pentru obtinerea permiselor de sedere, reintregirea familiei sau casatorie. In curind, vor fi stabilite costurile de eliberare a extraselor si organul care le va emite.
Extrasul multilingv va fi valabil in Germania, Austria, Belgia, Spania, Franta, Italia, Luxemburg, Olanda, Portugalia, Elvetia, Turcia, Slovenia, Croatia, Macedonia, Bosnia si Hertegovina, Serbia, Polonia si Muntenegru.
Conventia privind eliberarea extraselor multilingve de pe actele de stare civila a fost semnata la Viena pe 8 septembrie 1976, in scopul lichidarii conditiei de legalizare si traducere a actelor de stare civila.


Молдавские граждане смогут получать многоязычные выписки из документов


Молдавские граждане смогут получать многоязычные выписки из документов о гражданском состоянии (свидетельств о рождении, бракосочетании и смерти), действительные в 19 странах Европы.
Как сообщил корреспонденту "ИНФОТАГ" заведующий отделом актуализации электронных регистров гражданского состояния госпредприятия Registru Штефан Гажос, закон о присоединении к Конвенции по выдаче многоязычных выписок из актов гражданского состояния промульгирован президентом Владимиром Ворониным и документы о присоединении к Конвенции находятся в министерстве иностранных дел и европейской интеграции. Они должны быть направлены в правительство Швейцарии для информирования государств-членов. Конвенция начнет применяться к Молдове по истечении 30 дней после представления документов.
Гажос отметил, что выдача многоязычных выписок заменит процедуру перевода и легализации актов гражданского состояния, позволит гражданам экономить время и деньги.
Он сказал также, что выписки необходимы гражданам, которые должны предъявить акты гражданского состояния компетентным органам за рубежом, прежде всего, в случаях получения видов на жительство, воссоединения семьи или бракосочетания.
В ближайшее время будет установлена стоимость выдачи выписок, а также определен орган, который займется выдачей.
Многоязычная выписка действительна в Германии, Австрии, Бельгии, Испании, Франции, Италии, Люксембурге, Голландии, Португалии, Швейцарии, Турции, Словении, Хорватии, Македнии, Боснии и Герцеговине, Сербии, Польше и Черногории.
Конвенция о выдаче многоязычных выписок из актов гражданского состояния подписана в Вене 8 сентября 1976 г. для ликвидации процедур легализации и переводов актов гражданского состояния.

Messaggio modificato da Rick il 14 marzo 2008 - 19:24


#2 Alfredo Ferrari

Alfredo Ferrari

    Advanced Member


  • 5887 messaggi
  • Iscritto il: 27-agosto 05

Inviato 17 marzo 2008 - 16:19

ho trovato questo http://www.mdi.gov.m...gugs_md/153858/

http://www.mdi.gov.m...gugs_ru/154024/ (in russo)

Messaggio modificato da Alfredito il 17 marzo 2008 - 16:20


#3 irina0103

irina0103

    Advanced Member


  • 395 messaggi
  • Iscritto il: 14-maggio 07

Inviato 17 marzo 2008 - 18:01

i doc di stato civile sono questi:

- certificato di nascita
- stato civile
- divorzio
??

#4 Domenico

Domenico

    Advanced Member


  • 7179 messaggi
  • Iscritto il: 01-agosto 05

Inviato 03 giugno 2008 - 21:34

Niente + TRADUZIONE E LEGALIZZAZIONE DEI CERTIFICATI MOLDAVI !


Pare essere questione di giorni... proprio oggi ne avevo parlato con una persona per telefono... mi aveva anche detto la data di entrata in vigore... ma non me la ricordo! :boxed2: