Il candidato vice presiedente Grigoriy Volovoy , che partecipa alle elezioni legato al candidato presidente Safonov , si è detto sorpreso per la decisione della Corte costituzionale .
La notizia è riportata anche dal “Tiraspol Times” ........ , sarà una velina ?
http://www.tiraspolt..._candidacy.html
Candidate to office of Transnistrian vice-president comments on opposition's chances
The Tiraspol law court has awarded victory to (opposition representative) Andrey Safonov who will be able to enter the election for the seat of president of the self-proclaimed Transnistrian republic, due on 10 December.
A decision to this effect was taken on 30 November in the evening, and according to a candidate to the office of vice-president, Grigoriy Volovoy, it was a surprise. "We have considered more schemes according to which the situation could have evolved after the central election commission's registration refusal, but our registration was the least possible. We had collected the most of signatures", but they were examined during 13 days, although, according to the legislation, they were to be considered within five days. Later on, we were refused the registration. Therefore, the law court's decision was a big surprise," Volovoy has told BASA-press.
According to the separatist region's legislation, the president and the vice-president are elected concurrently. Volovoy, who bids for the office of vice-president if Safonov is elected president, said that he does not rule out the possibility that he will be handed the candidate ID tomorrow only. "The Transnistrian authorities have deliberately given us little time for the election campaign. Even if we are registered today, we have only seven days left to canvass for votes. But we are optimistic because we know that there are many people wishing a change," Volovoy said.
Asked by BASA-press about the Transnistrian conflict's settlement, Volovoy said he speaks for a solution based on mutual compromises. "No matter what decision we will take at the negotiations, it should be subsequently confirmed through a national referendum on the two banks of the Dniestre river. Even if [the incumbent leader] Smirnov's propaganda has been working very well, many people are not adepts of his policy and they want an alternative. That is why I believe that we have chances at the ballot," Volovoy said.
The Transnistrian election is to be conducted next 10 December. No international observer will monitor the ballot, and Chisinau has already stated that it will not recognise the election's legitimacy.
Candidat la funcţia de vicepreşedinte al regiunii transnistrene comentează şansele opoziţiei în scrutinul din 10 decembrie
Instanţa de la Tiraspol l-a repus în drepturi pe Andrei Safonov care va putea candida la funcţia de preşedinte al autoproclamatei republici nistrene la 10 decembrie curent.
Decizia a fost luată ieri seara şi, potrivit lui Grigore Volovoi, candidat la funcţia de vicepreşedinte al regiunii, a fost o surpriză. "Am examinat mai multe scheme după care ar fi putut evolua situaţia după refuzul CEC de ne a înregistra, dar cel mai puţin probabil era înregistrarea noastră. Am colectat cele mai multe semnături, dar acestea au fost examinate 13 zile, deşi potrivit legislaţiei ar fi trebuit să fie verificate în 5. Ulterior ni s-a refuzat înregistrarea. Aşa că decizia de ieri a judecăţii a fost o mare surpriză", a declarat Volovoi pentru BASA press.
Conform legislaţiei regiunii separatiste preşedintele şi vicepreşedintele sunt aleşi concomitent. Volovoi care pretinde la postul de vicepreşedinte în cazul alegerii lui Safonov în calitate de preşedinte a declarat că nu exclude că va primi carnetul de candidat abia mâine. "Intenţionat autorităţile transnistrene ne-au lăsat foarte puţin timp pentru campania electorală. Chiar dacă suntem înregistraţi azi, mai avem doar 7 zile pentru agitaţie electorală. Dar suntem optimişti pentru că ştim că multă lumea vrea schimbare", a menţionat Volovoi.
Solicitat de BASA-press, candidatul la funcţia de vicepreşedinte al regiunii separatiste a anunţat că pledează pentru reglementarea diferendului transnistrean în baza unor compromisuri reciproce. "Oricare nu ar fi decizia noastră la negocieri, aceasta trebuie ulterior confirmată printr-un referendum naţional pe ambele maluri ale Nistrului. Chiar dacă propaganda lui Smirnov lucrează foarte bine, mulţi oameni nu sunt adepţi ai politicii sale şi vor o alternativă. De aceia cred că avem şanse la aceste alegeri", a opinat Volovoi.
Alegerile din stânga Nistrului se vor desfăşura la 10 decembrie curent. Scrutinul nu va fi monitorizat de observatori internaţionali, iar Chişinăul a declarat deja că nu recunoaşte legalitatea alegerilor.
Кандидат на пост вице-президента приднестровского региона комментирует шансы оппозиции на выборах 10 декабря
Судебная инстанция Тирасполя восстановила в правах Андрея Сафонова, который может выдвинуть свою кандидатуру на пост главы самопровозглашенной приднестровской республики на выборах, которые состоятся 10 декабря текущего года.
Решение было принято вчера и, по словам кандидата на пост вице-президента региона Григория Волового, это стало сюрпризом. "Мы рассмотрели ряд схем, по которым может развиваться ситуация после отказа ЦИК регистрировать нас, но менее вероятным была наша регистрация. Мы набрали самое большое количество подписей, которые были рассмотрены в течение 13 дней, хотя, согласно законодательству, они должны были быть рассмотрены в течение пяти дней. Позже нам отказали в регистрации. Так что, вчерашнее решение суда стало большим сюрпризом", - заявил Воловой БАСА-пресс.
Согласно законодательству сепаратисткого региона, президент и вице-президент избираются одновременно. Воловой, претендующий на пост вице-президента региона в случае избрания, Сафонова президентом заявил, что не исключает, что получит карту кандидата только завтра. "Приднестровские власти отвели нам намеренно меньше времени на подготовку избирательной кампании. Даже если нас зарегистрируют сегодня, у нас осталось всего семь дней на предвыборную агитацию. Но мы оптимистичны, потому, что знаем, что народ ожидает изменения", - отметил Воловой.
Кандидат на пост вице-президента сепаратисткого региона сообщил БАСА-пресс, что он выступает за урегулирование приднестровского конфликта на основе обоюдных компромиссов. "Независимо от нашего решения на переговорах, оно должно быть подтверждено и национальным референдумом на обоих берегах Днестра. Даже если пропаганда Смирнова работает очень хорошо, многие не сторонники его политики и хотят альтернативу. Поэтому считаю, что у нас есть шансы на этих выборах", - сказал Воловой.
Выборы на левом берегу Днестра состоятся 10 декабря текущего года. Международные наблюдатели сказали, что не проведут мониторинг этих выборов, а Кишинев уже не признает его законность.
Edited by Rick, 04 December 2006 - 18:13.
