22 replies to this topic

[Domenico]

Finalmente ci siamo, giusto in tempo per rispettare la scadenza del 16 ottobre per la richiesta di finanziamento di quasi 10.000 € alla Provincia Autonoma di Trento.

Ci abbiamo, anzi, ci hanno lavorato per mesi, Linus61, Danza, Jerrydrake, Livi, Vivson e Robert, e questo è il risultato... un progetto per il rifare l'impanto di riscaldamento del Centro Speranza e Salute di Chisinau. I dettagli sono sul sito dell'associazione

Una richiesta di finanziamento per rifare l'impiando di riscaldamento anche nelle altre strutture del centro (sono cinque in totale) verrà inoltrato nei prossimi giorni alla regione Basilicata mentre da parte nostra stiamo preparando una manifestazione per dicembre per raccogliere ancora fondi per lo stesso progetto, ma di questo vi daremo conto a breve

Complimenti a tutti per il lavoro fin qui svolto e speriamo che il progetto venga finanziato così da dare un pò di conforto ai ragazzi del centro.

[eugenio]

Complimenti a chi l'ha redatto e la professionalità del progettista.
Speriamo ora che le regioni approvino il finanziamento.

[Livi]

Finalmente ci siamo, giusto in tempo per rispettare la scadenza del 16 ottobre per la richiesta di finanziamento di quasi 10.000 € alla Provincia Autonoma di Trento.

Ci abbiamo, anzi, ci hanno lavorato per mesi,

Dai Domenico anche tu hai fatto la tua parte!!!!!! Lavorato per mesi

non direi......

c'è voluto un po' di tempo per organizzare il tutto ma ....

con lunghe pause di riposo !!!!!
IO....mi sono divertita... è stata una bella esperienza che spero proprio dia.... buoni frutti ......


Domenico correggi CENTO Salute...se lo vede Jerry mi .........

AZZZZ mi sono dimenticata!!!!!!

[Domenico]

Beh, se metti insieme il lavoro di tutti, si che ci avete lavorato per mesi!
Cavoli tuoi con Jerry, ho già impacchettato tutto!

[Livi]

Beh, se metti insieme il lavoro di tutti, si che ci avete lavorato per mesi!
Cavoli tuoi con Jerry, ho già impacchettato tutto!

SEI un amicooooooooo dai fai il bravo correggi almeno sul sito...mi viene il mal di pancia altrimenti

[Domenico]

Progetto spedito!

[jerrydrake]

La mia copia?

[Domenico]

Arriva, arriva

[Domenico]

Ci scrivono dal centro Speranza

Уважаемый господин Доменико Амато!

Хотим выразить Вам огромную благодарность за драгоценный подарок, который Вы сделали для нашей организации. Подаренный Вами цифровой фотоаппарат . для нас был недоступен, так как он стоит больших денег. Мы мечтать не могли о таком дорогом подарке. Мы неоднократно обращались в разные организации с просьбой о помощи в приобретении именно такого фотоаппарата, объясняя всем важность данной покупки. Бог услышал нашу просьбу и через Вас послал нам этот дорогой подарок.

Огромное Вам Спасибо! Спасибо! Спасибо!

Уважаемый Доминико, Вы наверное немного знаете о нас, раз обратили на нас внимание. Если Вас заинтересовала наша организация, её деятельность мы с удовольствием ответим на любой Ваш вопрос.

Мы очень хотели бы знать больше информации о Вас.

С большой радостью приглашаем Вас к нам в гости, очень хотели бы лично познакомиться с Вам, пожать Вашу руку. Встречая таких людей как Вы, мы верим, что в мире есть добро, благородство, сострадание.

Мы пересылаем Вам краткую информацию о нашей организации и очень надеемся, что она будет интересна для Вас.



С уважением Председатель

Ассоциации ќНадежда и Здоровье›

Людмила Андрей

Danza, a te la traduzione
(io so già cosa c'è scritto )

P.S. fanno riferimento solo alla fotocamera... Daniela, quando puoi verifica se hanno ricevuto anche il bonifico dei soldi raccolti qui a dicembre con la vendita dei loro lavori.

[Danza]

Ci scrivono dal centro Speranza
Danza, a te la traduzione
(io so già cosa c'è scritto )

e pensa che sono stata io a dirli che possono scriverti in russo senza nessun problema!
non te l'ho accennato perché volevo che fosse una sorpresa!

ma vedo che la sorpresa è anche per me

P.S. fanno riferimento solo alla fotocamera... Daniela, quando puoi verifica se hanno ricevuto anche il bonifico dei soldi raccolti qui a dicembre con la vendita dei loro lavori.

certo! 400 meno i commissioni della banca

[Domenico]

e pensa che sono stata io a dirli che possono scriverti in russo senza nessun problema!

Ma io so cosa c'è scritto!!!

certo! 400 meno i commissioni della banca

Ah, ecco... ok, grazie.
Per curiosità... a quanto ammontano le commissioni della banca??? Abbiamo già pagato noi 7.50 €, pensavo fosse tutto la...

[Danza]

Ma io so cosa c'è scritto!!!

va beeeeeneee

eccola:


Egregio Sig. Domenico Amato!

Vogliamo ringraziarLa per il preziosissimo regalo che avete fatto al ns. Centro. La macchinetta foto digitale che ci avete regalato per noi è stata da sempre inaccessibile, in quanto costa moltissimo. Non potevamo neanche sognare di ricevere un regalo così caro.
Ci siamo rivolti più volte a varie ditte e struttura con la richiesta di aiuto nell’acquisto di una macchinetta del genere, spiegando l’importanza di questo acquisto.
Finalmente Dio ci ha sentito e tramite Voi ci ha mandato questo prezioso regalo.

Grazie infinite! Grazie!

Egregio Domenico, sicuramente Lei non sa molto di noi, visto che ci ha preso in considerazione. Se è interessato della ns. Associazione, della ns. attività, saremo lieti di rispondere a qualsiasi domanda Vs.

Vorremo tanto sapere di più di Voi (della Vs. Associazione), nonché saremo lieti di averVi come ospiti qui, nel ns. Centro. Vorremo conoscerLa personalmente e stringirLe la mano.

Incontrando persone come Lei, crediamo che nel mondo c’è ancora del bene, della generosità, nobiltà e compassione.

In allegato Le inviamo una breve informazione sulla ns. Associazione, sperando che sarà del Vs. interesse.

Distinti saluti,

Liudmila Andreiciuk (Andrei - è errore di battitura)

Presidente dell’Associazione Speranza e Salute

[Domenico]

va beeeeeneee

Grazie

[Domenico]

Ancora una mail dal centro speranza...

Уважаемый господин Доменико!Разрешите ещё раз от всего сердца поблагодарить Вас за помощь и поддержку, которую Вы постоянно оказываете нашей организации. Мы очень рады, что в Вашем лице встретили доброго друга. Благодаря поддержке таких людей как Вы, мы динамично развиваемся, не смотря на трудности, встречающиеся на нашем пути.

Для реализации нашей основной цели мы внедряем ряд обучающее –развивающих программ: - обучение бенефициариев профессии;

- физическое развитие ребят;

- художественно-эстетического воспитания;

- социальное и общеобразовательное обучение и т. д.

Мы очень хотим расширить свою деятельность, т. к. потребность в предоставляемой нами услуге очень велика. Только в Кишинёве людей с данными отклонениями более 12000. В планах Ассоциации внедрение ряда уже готовых проектов:

- по обучению приготовлению пищи;

- обучению дополнительным профессиям (обувщика, ткацкому делу и т. д.);

- созданию подсобного хозяйства и работы в нём и другие проекты.

Кроме того, есть много интересных идей. Но реализация этих идей возможна только при стабильной финансовой поддержке и главное –после проведения капитального ремонта выделенного нам городскими властями помещения.

У нас в гостях были представители Вашей организации: Лоренцио, Роберт, Дана, Виталий. Вместе с ними приходили специалисты- строители. Они видели в каком состоянии корпус, предназначенный для размещения мастерских. Его необходимо срочно ремонтировать, т.к. затягивание проведения ремонта приводит к разрушению здания.

Уважаемый Доменико, можем ли мы надеяться на получение хотя бы маленькой части денег, предусмотренных по смете, составленной Робертом, в течении этого лета?

Было бы замечательно, если бы данный вопрос удалось решить. Таким образом, мы смогли бы остановить разрушение здания от воздействия осадков.

Уважаемый Доменико, если это возможно, пожалуйста помогите нам!

Если можно, я хотела бы обратиться к Вам ещё с одной просьбой. У нас есть проблема. Часть наших бенефициариев курят. Эта пагубная привычка негативно влияет на их нездоровую психику. Мы ищем без никотиновые сигареты или препараты, которые помогут ребятам бросить курить. Надо учесть, что существующие методы борьбы с курением не подходят для наших ребят. В Молдове таких сигарет нет. Возможно, они есть в Италии. Мы будем Вам очень благодарны, если Вы поможете решить данный вопрос.

Уважаемый Доменико, если возможно, расскажите нам о себе, о деятельности Вашей организации, перешлите нам Ваш электронный адрес.

Хотелось бы поближе с Вами познакомиться.

Приезжайте пожалуйста к нам в гости. Ждём Вас у себя в любое время.

Очень скоро мы перешлём Вам по Интернету первые фотографии, сделанные на подаренном Вами фотоаппарате.

Наши координаты: ASOCIATIA PARINTILOR CU COPII NEDEZVOLTATI MINTAL

“SPERANTA SI SANATATE”

Daniela, quando puoi...

[Danza]

Ancora una mail dal centro speranza...
Daniela, quando puoi...

non ridere! stavolta non mi hai fatto nessun brutta sorpresa!

ero informata e aspettavo la mail

anzi, sig.ra Ludmila mi ha chiesto come fare: se scrivertelo in inglese oppure mandarmelo a me per tradurlo prima

le ho detto di mandartelo in russo, perché comunque arriva da me entro max 2 ore dal ricevimento della stessa

provvedo domani

[Domenico]

le ho detto di mandartelo in russo, perché comunque arriva da me entro max 2 ore dal ricevimento della stessa

tutto studito a tavolino eh?

[Danza]

[Danza]

ecco la traduzione della lettera:


(sorry per il ritardo )


"Egregio Sig. Domenico,

Ci permetta un’altra volta di ringraziarLa da tutto il cuore per il Suo aiuto ed il supporto continuo accordato alla ns. Associazione.

Siamo molto contenti che nella Sua persona abbiamo incontrato un buon amico. Grazie all’aiuto della gente come Lei, noi ci stiamo sviluppando dinamicamente, nonostante tutte le difficoltà che incontriamo nel ns. cammino.

Per la realizzazione del ns. scopo principale, stiamo applicando una serie di programmi di insegnamento e sviluppo come:
- formazione professionale dei ragazzi - beneficiari dei servizi del ns. centro
- lo sviluppo fisico dei ragazzi
- l’educazione artistica ed estetica dei ragazzi
- la formazione sociale e generale ecc.

Abbiamo l’intenzione di allargare la ns. attività a causa della costante richiesta del servizio da noi offerto. Solo nella città di Chisinau, ci sono più di 12.000 persone con problemi di questo genere (problemi mentali).

La ns. Associazioni ha intenzione di applicare una serie di progetti:

- per l’insegnamento a cucinare;

- insegnamento di alcune professioni supplementari (calzaturiero, tessitore ecc.);

- la creazione di un’azienda agricola ausiliaria ecc.

Inoltre, abbiamo ancora molte idee interessanti. Però, la realizzazione di queste idee è possibile solo avendo un supporto finanziario costante e soprattutto solo dopo l’effettuazione della riparazione generale dell’edificio offerto dalle autorità della città.

Siamo stati visitati dai rappresentanti della Vs. Associazione: Lorenzo, Robert, Nicola, Vitalie, Dana. Insieme a loro ci sono stati gli specialisti in edilizia. Loro hanno visto in che situazione si trova la parte dell’edificio dove verranno collocati le officine (i laboratori) per i ragazzi (ceramica, pittura ecc). Questo corpo dell’edificio bisogna ristrutturarlo urgentemente, in quanto ogni giorno di ritardo porta alla sua completa demolizione.

Egregio Domenico, possiamo sperare di ricevere almeno una parte dei soldi, previsti dal preventivo calcolato da Robert ad agosto 2006?

Sarebbe un miracolo risolvere finalmente questo problema. In questo modo, saremo capaci di fermare il fenomeno di demolizione dell’edificio a causa del suo assestamento. Caro Domenico, se questo è possibile, La preghiamo di aiutarci!

Se è possibile, vorrei rivolgermi con un’altra richiesta. Abbiamo un problema grave: una buona parte dei ns. ragazzi fuma. Questo vizio distrugge ancora di più il loro psichico già malato. Stiamo cercando delle sigarette senza il contenuto di nicotina oppure qualsiasi altro tipo di medicine che potrebbero aiutare i ragazzi di smettere di fumare. I metodi esistenti in Moldova per smettere di fumare non sono idonei per i ns. ragazzi. E le sigarette senza nicotina in Moldova non ci sono. Ma è possibile che si possano trovare in Italia. Le saremo molto grati se ci aiuterà a risolvere questo problema.

Egregio Domenico, se possibile, ci può mandare in e-mail qualche informazione sulla Vs. Associazione, sull’attività della stessa.
Vorremmo conoscervi meglio.

Inoltre, quando Lei desidera e ha la possibilità di visitarci, sappia che sarà sempre benvenuto qui!

Presto Le invieremo in e-mail le ns. prime foto, scattate con la macchinetta fotografica ricevuta come regalo.

I ns. dati sono:

L'Associazione dei genitori dei bambini non sviluppati mentalmente “SPERANZA E SALUTE”

[Domenico]

ecco la traduzione della lettera:


(sorry per il ritardo )

Grazie

[Domenico]

Purtroppo è arrivata la risposta definitiva dalla provincia...

www.moldweb.biz/public/risposta_provincia_12_04_07.pdf

in sostanza... al momento della presentazione della richiesta, ottobre 2006, non avevamo ancora i requisiti necessari per presentare la domanda. Questo anche in virtù di una modifica alla legge apportata ai primi di settembre che richiedeva almeno due attività svolte nel territorio provinciale. Ripresenteremo la richiesta quest'anno... dovremmo avere (salvo altre modifiche alla legge) i requisiti richiesti.
Daniela, possiamo avere l'ultima lettera del centro Speranza su carta intestata del centro (originale e traduzione)?