14 replies to this topic

[Tatiana Dontu]

salve. Sono nata in camenca(moldova),residenza ho in cahul. È possibile ottenere estratto di nascita senza andare nel luogo dove sono nata? Come e dove? Grazie

[Morettina]

salve. Sono nata in camenca(moldova),residenza ho in cahul. È possibile ottenere estratto di nascita senza andare nel luogo dove sono nata? Come e dove? Grazie

 

http://www.starecivi...liberare-extras

[Tatiana Dontu]

http://www.starecivi...liberare-extras

grazie mille. perdonatemi però in russo non ce niente?

[Tatiana Dontu]

grazie mille. perdonatemi però in russo non ce niente?

grazie ancora. ho trovato la traduzione in russo

[Rick]

dimmi una cosa ,

 

tu parli di estratto dell'atto di nascita

 

che non è il certificato di nascita ....

 

PEr che cosa  cosa ti serve ?

Edited by Rick, 25 March 2014 - 18:49.

[Rick]

devi saper distinguere i casi in cui ti chiedono

l'originale del certificato (vedi consolato Ita per ricongiungimenti ecc )
ed in questo caso la convenzione non aiuta e ci vuole l'apostilla

dai casi in cui richiedono l'estratto del certificato
(ad esempio presso l'anagrafe)
per cui la convenzione capita a proposito e si applica senza dubbio

[Tatiana Dontu]

Mi serve per cittadinanza italiana. Estratto di nascita. Ma visto che sono nata in altro luogo diverso dalla residenza chiedevo cosa fare in qst caso. Cmq come ho capito in centro stato civile dell ministero della giustizia me lo faranno.

[Tatiana Dontu]

 

devi saper distinguere i casi in cui ti chiedono

l'originale del certificato (vedi consolato Ita per ricongiungimenti ecc )
ed in questo caso la convenzione non aiuta e ci vuole l'apostilla

dai casi in cui richiedono l'estratto del certificato
(ad esempio presso l'anagrafe)
per cui la convenzione capita a proposito e si applica senza dubbio

 

ciao Rick. parlavo dell'estratto di nascita per la cittadinanza. mia mamma ha chiamato ambasciata italiana in moldavia, ministero della giustizia in moldavia ' alcuni agenzie delle traduzioni ma nessuno non le dà la risposta. dove deve andare? cosa deve fare? da dove deve iniziare? quali documenti extra servono per iniziare qst pratica? ha saputo che servono: certificato del mio divorzio, stato di famiglia e residenza. alcuni qui in italia parlano che deve andare anche in polizia della mia citta. ma visto che io sono nata in altro comune e non ce possibilità di andare là, cosa possiamo fare? piu tempo passa piu non capisco niente. aiutami,ti prego

[vladi]

Ti basta questo: "Extras plurilingv de pe actul de nastere", non devi ne tradurlo ne legalizzarlo, e lo fai a Chisinau anche in 24 ore.

[Tatiana Dontu]

Grazie. Ma la mia domanda era da dove devo iniziare? Cioè in quale posto devo andare per fare tutto ciò? Alla mia mamma in ministero della giustizia hanno detto che per informazioni deve rivolgersi qui in italia.

[Rick]

Relax Tatiana

Queste cose vanno prese con calma e passo dopo passo

se ti fai prendere dal'ansia

tutto sembra impossibile .


per quanto riguarda il certificato di nascita plurilingue
è molto semplice

qui trovi tutto

http://www.starecivi...liberare-extras

e si può chiederli anche on line

http://www.starecivila.gov.md/petitie




lo puoi anche "ordinare" su internet

ricordati di chiederlo nel formato plurilingue !

questo il sito dove fare la prenotazione .



Poi
se ti serve per far la citadinanza
dovrai anche far il certificato penale
immagino

anche quello si fa on line
ma non c'è pluringue
quindi dovrai farlo tradurre
e poi va anche appostillato

lo puoi anche "ordinare" su internet
e poi ritirarlo presso alcuni uffici pubblici sparsi per il paese
(mi sembra siano i commissariati)

leggi qui
http://forum.moldweb...iziario-online/


PEr la traduzione del certificato penale

ovviamente è piena Kishinev di notai che la fanno

mentre per l'apostilla potrai farla tu personalmente

leggi qui

http://www.justice.g...hp?l=ro&idc=178

Edited by Rick, 18 April 2014 - 19:09.

[Tatiana Dontu]

Grazie mille. Sei un tesoro
Grazie mille. Sei un tesoro

[Tatiana Dontu]

Solo che scritto tutto in moldavo ed io non lo capisco granché

[Rick]

Solo che scritto tutto in moldavo ed io non lo capisco granché

Oh porca miseria ,
è vero
non ci sono le pagine in russo !

Che bastardi che sono ,
le hanno tolte ,
una volta c'erano !

Che schifo di moldova che stanno costruendo ,
settaria e razzista
e questa sarebbe la nuova nazione basata sui valori europei . . .

Che non si meraviglino
se poi l'elettorato non li premierà
o se mezza popolazione non ne vuole sapere di associazione alla Eu

Va bhe dai ,
in questi giorni vedo di metterti giù un riassunto

[Tatiana Dontu]

Va bene. Non ce problema. Ti ringrazio non so quante volte che mi aiuti. Però volevo tornare al mio discorso. Per avere estratto di nascita quali documenti si vogliono e dove mia mamma potrebbe farli? io chiedevo questo. Grazie. Buona pasqua!!!!!!! HRISTOS VOSCRES!!!