13 replies to this topic

[Andrea Modenini]

Il prossimo mese finalmente ci sposiamo. Volevo riportare la procedura che abbiamo seguito (aggiornata quindi al 2013), per chiunque abbia bisogno. Ho presente che sono già presenti diversi topic sul Forum e online al riguardo. Tuttavia quando dovevamo fare i documenti su internet ne abbiamo trovato di ogni: ognuno aveva seguito una procedura diversa, e siti ufficiale dei ministeri Italiani e Moldavi erano tutt'altro che chiari.

Sperando che possa essere d'aiuto a qualcuno, elenco la procedura che noi abbiamo seguito (fortunatamente senza intoppi).

 

Soggetti: 

LUI - Italiano (comune di Parma)

LEI - Moldava (Chisinau)

entrambi residenti in Italia, lei con permesso di soggiorno.

NON CI SIAMO DOVUTI RECARE IN MOLDOVA, NE' AFFIDARCI A COMPAGNIA CHE CHIEDONO UNO SPROPOSITO DI SOLDI.

Siamo riusciti con l'aiuto dei genitori di lei, residenti a Chisinau.

 

Documenti necessari e come richiederli:

• Estratto di Nascita della cittadina Moldava: fatto a Chisinau. Non si è dovuta recare personalmente ma ha potuto farlo il genitore con il suo Buletin identitate (carta identità). 
• Capacità matrimoniale: questa è stata la più laboriosa! Elenco tutti gli step:

1. Fotocopia di copertina, e pagine con i dati del passaporto del cittadino Italiano: bastano solo queste pagine, e le potete fare voi direttamente. 
2. Autenticazione fotocopie del passaporto del cittadino Italiano: in comune vi fate autenticare le fotocopie. Occorre un bollo per pagina. POSSIBILE IMPREVISTO: L'impiegato del comune potrebbe protestare che per fare l'autenticazione gli servono le fotocopie di tutto il passaporto. Assolutamente non fatevi convincere! pagherete un sacco di soldi a vuoto! Bastano le fotocopie che vi ho detto al punto 1. L'impiegato farà l'autenticazione ponendo la scritta che è conforme all'originale per le pagine riportate.
3. Apostilla sulle fotocopie: portate le fotocopie in prefetto, all'ufficio legalizzazione documenti. Ve le apostillano GRATUITAMENTE. I bolli sono già stati assolti in comune, e l'apostilla è per rendere valido un documento Italiano in Moldova, quindi non vengono richiesti altri bolli. (un documento Moldavo in Italia invece richiede anche il bollo, se non erro)
4. Abbiamo spedito le fotocopie apostillate ai genitori di lei a Chisinau tramite posta.
5. I genitori di lei hanno fatto traduzione in Moldavo delle fotocopie del cittadino Italiano. La traduzione è stata fatta da un notaio di Chisinau.
6. Una volta tradotte le fotocopie del cittadino Italiano, sono state portate all'ufficio di stato civile a Chisinau, insieme ovviamente al Buletin identitate (carta identità) della cittadina Moldava. Ci è stato rilasciata finalmente la capacità Matrimoniale (VALIDA SEI MESI). Anche in questo caso è andato uno dei due genitori di Lei. 
7. I genitori di Lei ci hanno spedito la capacità matrimoniale per posta.

• Sia l'estratto di nascita che la capacità matrimoniale NON VANNO nè tradotti nè legalizzati. Sono già nel formato scala internazionale!
• Consegna dei documenti: finalmente siamo andati in comune a consegnare l'estratto, la capacità matrimoniale e fare domanda di Matrimonio. Abbiamo preso appuntamento con l'ufficiale di Matrimonio, che ci è stato dato in un paio di settimane. All'appuntamento sono stati ovviamente richiesti la cartà d'identità del cittadino Italiano, ed il passaporto della cittadina Moldava.  Serve anche una marca da bollo (se siete entrambi residenti nel comune, due altrimenti).

 

 

Costi e tempistica:

come è solito in Moldova, la tempistica dei documenti dipende dal costo. Ve lo possono fare in poche ore (con diverse decine di euro) o in un mese (dai 3 ai 5 euro).

In italia invece la tempistica dipende dagli uffici del vostro comune.

Nel nostro caso abbiamo speso un 60/70 euro in tutto (tra bolli, spedizioni, etc). In circa due mesi abbiamo fatto tutto.

 

 

Se chiunque ha domande, sono a disposizione!

 

[flanders]

Auguri !!!

 

Io fatta tutta la trafila 5 anni or sono ..........ma con matrimonio in Chisinau.

[Andreas A]

Concordo con quanto hai scritto ma vorrei aggiungere 2 consigli.

 

Potrei citare diverse esperienze fatte personalmente in Moldavia ma ne citerò solo 2.

 

Desidero registrare mia figlia in Moldavia presso lo  stato civile moldavo. La mia compagna telefona all'ufficio stato civile centrale di Chisinau e le dicono di portare il certificato di nascita estero con apostilla e traduzione certificata in moldavo.

 

Porto questi documenti all'ufficio dello stato civile del quartiere dove risiede la mia compagna ma la direttrice si rifiuta di trascrivere il documento e mi chiede di riconoscere nuovamente mia figlia (in questi casi ho imparato che è inutile discutere e che è meglio fare come vuole lei). Però poi si è posto un problema, il documento che dovevo firmare era in moldavo e la direttrice (quale pubblico ufficiale) doveva autenticare la mia firma e lei si è rifiutata di farlo. Ho poi trovato la soluzione.

 

Comunque il mio primo consiglio è di andare sembre di persona nell'ufficio dal quale si deve ottenere un documento e chiedere prima quali documenti si devono presentare questo per evitare sorprese, perdere tempo e spendere soldi per niente (l'atto di nascita, l'apostilla e la traduzione certificata non mi sono serviti a niente).

 

Secondo consiglio è: quando si ottiene il documento controllare sempre che sia tutto corretto.

 

Un paio di anni fà ci è mancato poco che un doganiere ucraino non mi sequestrava la macchia, il motivo era che l'ufficio della motorizzazione moldavo aveva messo un'8 al posto di una B nel numero di telaio sulla licenza di circolazione.

 

Per chiudere AUGURI AGLI SPOSI

[kaisermax1972]

grazie per le informazioni molto chiare e dettagliate.

Auguri per il matrimonio!

[kaisermax1972]

grazie per le informazioni molto chiare e dettagliate.

Auguri per il matrimonio!

Volevo però chiedervi se per il cittadino Italiano servono solo le fotocopie del passaporto o anche altri documenti come il certificato di stato libero apostillato o qualcos'altro?

Vi ringrazio anticipatamente

ciao

[Andrea Modenini]

Volevo però chiedervi se per il cittadino Italiano servono solo le fotocopie del passaporto o anche altri documenti come il certificato di stato libero apostillato o qualcos'altro?

Vi ringrazio anticipatamente

ciao

 

 

Giustissimo!!!!!!!!!! Mi ero dimenticato!! Oltre alle fotocopie del passaporto, occorre il certificato di stato libero rilasciato dal comune, e fatto apostillare in prefettura!

 

PS: ci siamo sposati e tutto è andato a buon fine!!

Edited by Andrea Modenini, 06 January 2014 - 11:46.

[Simone69]

Ciao volevo chiedere nello specifico ,che riguarda il mio caso :essendo divorziato occorre produrre  apostillata anche  la sentenza di divorzio che poi dovra' essere tradotta e legalizzata in Moldavia  o occorre solo il certificato di stato civile in cui risulti lo stato libero da divorziato..Grazie

[Andrea Modenini]

Ciao, non ti posso rispondere con certezza 100% in quanto non era il mio caso, ma quando mi ero informato dicevano che nel caso fossi stato divorziato, avrei dovuto portare anche la "menzione di divorzio" (che dovrebbe essere già in formato internazionale plurilingue, quindi senza bisogno di traduzione e legalizzazione).

 

Spulciando su internet ho effettivamente trovato questo http://www.italia.mf...-osta-marriage/ (guarda punto 5)

[Simone69]

Ti ringrazio ,ma questa menzione di divorzio in formato plurilingue sapresti dirmi dove viene rilasciata .Grazie ancora!!

[Simone69]

Ti ringrazio ,ma questa menzione di divorzio in formato plurilingue sapresti dirmi dove viene rilasciata .Grazie ancora!!

Quindi non serve neanche la carta d'identita'.Basta solo il passaporto

[Oxana Sirf]

Ciao a tutti! Non sapendo dove altro chiedere mi permetto di scrivere qui. Mi sposo il 13 maggio 2014 a Sesto S.G.(MI) con i documenti per fortuna fatto tutto senza problemi ma sono in disperata ricerca del animatore(tamada) per il matrimonio che parli russo e italiano, e se è possibile (ma non essenziale) sappia le tradizioni italiane e le tradizioni gagauze! spero che qualcuno di voi mi puo aiutare!!!

[adri75]

Io mi sono sposato nel 2008 in Chisinau mi ricordo ancora il viaggio di notte per bucarest per i documenti ...avevo preso il famoso periodo che servivano le publicazioni a bucarest e vola in giornata per il consolato...mille storie mille emozioni nervosi e dubbi...ma quando stringo mia moglie Irina ...provo l emozione piu dolce del mondo auguri a tutti

[Rosario Medaglia]

Il prossimo mese finalmente ci sposiamo. Volevo riportare la procedura che abbiamo seguito (aggiornata quindi al 2013), per chiunque abbia bisogno. Ho presente che sono già presenti diversi topic sul Forum e online al riguardo. Tuttavia quando dovevamo fare i documenti su internet ne abbiamo trovato di ogni: ognuno aveva seguito una procedura diversa, e siti ufficiale dei ministeri Italiani e Moldavi erano tutt'altro che chiari.

Sperando che possa essere d'aiuto a qualcuno, elenco la procedura che noi abbiamo seguito (fortunatamente senza intoppi).

 

Soggetti: 

LUI - Italiano (comune di Parma)

LEI - Moldava (Chisinau)

entrambi residenti in Italia, lei con permesso di soggiorno.

NON CI SIAMO DOVUTI RECARE IN MOLDOVA, NE' AFFIDARCI A COMPAGNIA CHE CHIEDONO UNO SPROPOSITO DI SOLDI.

Siamo riusciti con l'aiuto dei genitori di lei, residenti a Chisinau.

 

Documenti necessari e come richiederli:

• Estratto di Nascita della cittadina Moldava: fatto a Chisinau. Non si è dovuta recare personalmente ma ha potuto farlo il genitore con il suo Buletin identitate (carta identità). 
• Capacità matrimoniale: questa è stata la più laboriosa! Elenco tutti gli step:

1. Fotocopia di copertina, e pagine con i dati del passaporto del cittadino Italiano: bastano solo queste pagine, e le potete fare voi direttamente. 
2. Autenticazione fotocopie del passaporto del cittadino Italiano: in comune vi fate autenticare le fotocopie. Occorre un bollo per pagina. POSSIBILE IMPREVISTO: L'impiegato del comune potrebbe protestare che per fare l'autenticazione gli servono le fotocopie di tutto il passaporto. Assolutamente non fatevi convincere! pagherete un sacco di soldi a vuoto! Bastano le fotocopie che vi ho detto al punto 1. L'impiegato farà l'autenticazione ponendo la scritta che è conforme all'originale per le pagine riportate.
3. Apostilla sulle fotocopie: portate le fotocopie in prefetto, all'ufficio legalizzazione documenti. Ve le apostillano GRATUITAMENTE. I bolli sono già stati assolti in comune, e l'apostilla è per rendere valido un documento Italiano in Moldova, quindi non vengono richiesti altri bolli. (un documento Moldavo in Italia invece richiede anche il bollo, se non erro)
4. Abbiamo spedito le fotocopie apostillate ai genitori di lei a Chisinau tramite posta.
5. I genitori di lei hanno fatto traduzione in Moldavo delle fotocopie del cittadino Italiano. La traduzione è stata fatta da un notaio di Chisinau.
6. Una volta tradotte le fotocopie del cittadino Italiano, sono state portate all'ufficio di stato civile a Chisinau, insieme ovviamente al Buletin identitate (carta identità) della cittadina Moldava. Ci è stato rilasciata finalmente la capacità Matrimoniale (VALIDA SEI MESI). Anche in questo caso è andato uno dei due genitori di Lei. 
7. I genitori di Lei ci hanno spedito la capacità matrimoniale per posta.

• Sia l'estratto di nascita che la capacità matrimoniale NON VANNO nè tradotti nè legalizzati. Sono già nel formato scala internazionale!
• Consegna dei documenti: finalmente siamo andati in comune a consegnare l'estratto, la capacità matrimoniale e fare domanda di Matrimonio. Abbiamo preso appuntamento con l'ufficiale di Matrimonio, che ci è stato dato in un paio di settimane. All'appuntamento sono stati ovviamente richiesti la cartà d'identità del cittadino Italiano, ed il passaporto della cittadina Moldava.  Serve anche una marca da bollo (se siete entrambi residenti nel comune, due altrimenti).

 

 

Costi e tempistica:

come è solito in Moldova, la tempistica dei documenti dipende dal costo. Ve lo possono fare in poche ore (con diverse decine di euro) o in un mese (dai 3 ai 5 euro).

In italia invece la tempistica dipende dagli uffici del vostro comune.

Nel nostro caso abbiamo speso un 60/70 euro in tutto (tra bolli, spedizioni, etc). In circa due mesi abbiamo fatto tutto.

 

 

Se chiunque ha domande, sono a disposizione!

scusa una curiosita io chiamando l'ambasciata moldavia mi e stato detto che servivano la mia carta d'identita e il mio stato libero civile apostilati e tradotti in rumeno e apostilati anche le traduzioni xche dicevano che ci vuole il nulla osta xro il comune mi chiede solo il suo certificato di nascita e lo stato civile come devo fare ad ottenerli io stavo facendo come mi ha chiesto l'ambasciata ma poi in prefettura mi e stato detto che la documentazione chiesta dall'ambasciata non serviva essendo che dobbiamo sposarci in italia !suo fratello dice che serve pure la mia fedina penale e una delega da parte mia in cui io dichiaro di voler sposare la mia compagna!poi x curiosita ho chiesto ad un'agenzia di pratiche estere e lo mi dicono che basta richiedere il certificato di nascita e il certificato di stato libero!sinceramente non ci sto a capire nulla potresti aiutarmi!

[Simone69]

scusa una curiosita io chiamando l'ambasciata moldavia mi e stato detto che servivano la mia carta d'identita e il mio stato libero civile apostilati e tradotti in rumeno e apostilati anche le traduzioni xche dicevano che ci vuole il nulla osta xro il comune mi chiede solo il suo certificato di nascita e lo stato civile come devo fare ad ottenerli io stavo facendo come mi ha chiesto l'ambasciata ma poi in prefettura mi e stato detto che la documentazione chiesta dall'ambasciata non serviva essendo che dobbiamo sposarci in italia !suo fratello dice che serve pure la mia fedina penale e una delega da parte mia in cui io dichiaro di voler sposare la mia compagna!poi x curiosita ho chiesto ad un'agenzia di pratiche estere e lo mi dicono che basta richiedere il certificato di nascita e il certificato di stato libero!sinceramente non ci sto a capire nulla potresti aiutarmi!

Ciao devi richiedere al tuo comune il certificato di stato libero e lo porti in prefettura presso la provincia dove tu risiedi per farlo apostillare ,poi sempre presso il tuo comune fai autenticare la copia della carta di identita o la copia del passaporto bastano solo le prime pagine dove ci sono i tuoi dati e fai lo stesso :li porti in prefettura per farli apostillare .Questi documenti li porti in moldavia non è richiesta la tua presenza basta quella della tua futura moglie o di un suo parente con delega ,li li fai tradurre e apostillare e insieme a quelli della tua futura moglie che sono carta di identita moldava e  suo estratto di nascita ,ottieni a Chisinau ,a vista ,il certificato di capacità matrimoniale in versione multilingue ,che non va ne tradotto ne apostillato.Poi porti il certificato di capacita matrimoniale ,che vale sei mesi dal rilascio al tuo municipio insieme all'estratto di nascita in versione plurilingue  di tua moglie  tua moglie  ,che si farà rilasciare sempre a Chisinau e richiedi le pubblicazioni.Non ci vogliono fedine penali o altre cose Auguri