6 risposte a questa discussione

[Aristarh]

Povara ce-o purtăm pe umeri

Prin luni și ani de viață,

De când suntem naivi și tineri,

Pân”riduri cad pe față.

Din lipsă de experiență,

Sau din avânturi altruiste,

Sporind a sinelui ofensă,

Ne „îndulcim” cu fapte triste.

Ca mâine-ajunși, privind în urmă

La ziua cea de astăzi,

Prostia-n noi cu-atât se curmă,

Cu cât greșeala-i mai nefastă.

- Cine regret-un mărunțiș

Lăsat la cei de-l cer?

- În suflet, - mila, pefuriș

Și pentru sine-un loc în cer.

Urmându-ți calea mulțumit

Că ai făcut un bine;

Cu câți împarți tu locul, - te-ai gândit?

Pân”cerșetoru-adună de o pâine?

- Prietenul ce te-a iertat

Pentr-o greșeală mică,

Cât încă nu s-a răzbunat,

În sine-ți poartă pică.

Lumea te măsură cu ochiul,

Ca pe un cal cătat în dinți.

Puțini n-au râvnă pentru locul

Ce îl ocupi atunci când râzi.

Erorile ne-mpotmolesc

Cu tenta lor de sombru,

Regretele nu-ncetenesc,

Ținându-le isonul.

- Fii treaz!..

Veghează orice clipă care te însoțește,

Petrece-o, dar nu-i spune bun rămas,

Căci de se-ntoarce, uneori lovește.

7 februarie 2009

Barajin Vasile

[jerrydrake]

se cerchi di tradurle un pò?

[Aristarh]

Faro un saco di errori. Non sono buono per niente nella gramatica italiana, anche il mio bagaglio vocabulistico italiano e troppo povero per far tale tentativa. Scusi.

[jerrydrake]

sono tue Vasile?

[Aristarh]

Si.

[Rick]

noto che hai un nome , forse solo un nik name , in russo quasi arcaico

mentre scrivi in moldavo

E' forse un omaggio a qualcuno ,

magari al noto astronomo greco Aristarco ?

Messaggio modificato da Rick il 09 maggio 2012 - 22:37

[Aristarh]

Grazie. Aristarh e il nome che mi l”ha voluto dare mia madre, quando sono nato. La chiesa cristian-ortodossa, pero, al mio batesimo, ha scelto, da i quelli proposti, Vasile. Scrivo in moldavo, perche sono moldavo. Anche russo parlo benissimo, non ho ancora provato, pero di scrivere in russo. I moldavi che sono nati dai anni 1950 e fino a mia etta, la maggior parte parlano russo abastanza bene. L”ho sentivo intuitivamente, che potrebbe avere la etimologia slavona, ma non mi sono mai interesato di che provenienza sarebbe questo nome. Grazie per la informazione.