58 risposte a questa discussione

[nikita]

Se c'è qualcuno che mi vuole "sponsorizzare" per la traduzione e la pubblicazione qui in Moldova, ne sarei lieto.
Avrà la mia riconoscenza eterna e la citazione sul libro a imperitura memoria. Non è poco mi pare.
Dai...scherzo...
Ma come si dice sempre..."dietro ogni scherzo c'è un pò di verità"...

[CarloP]

Se c'è qualcuno che mi vuole "sponsorizzare" per la traduzione e la pubblicazione qui in Moldova, ne sarei lieto.
Avrà la mia riconoscenza eterna e la citazione sul libro a imperitura memoria. Non è poco mi pare.
Dai...scherzo...
Ma come si dice sempre..."dietro ogni scherzo c'è un pò di verità"...

Visto che Niki ha lanciato la pietra, vorrei dire la mia a tale proposito, ed anche voi esprimete le vostre opinioni.
Vado a braccio, ho poco tempo.
Appurato la spesa della traduzione (la sora Danza sarebbe la traduttrice perfetta, vista la sua ottima conoscenza di entrambe le lingue) e della stampa di un certo numero di copie, sempre se la cosa e' fattibile e Niki e' daccordo sull'idea, potremmo aprire una sottoscrizione per raggiungere la somma necessaria.
Il libro potrebbe essere stampato a cura dell'associazione InMOLDOVA Onlus, sempre che Domenico sia daccordo in quanto admin del forum ed anche presidente della onlus.
Ammesso che tutto possa essere gestito secondo le normative delle associazioni onlus io direi che la somma raccolta dalla vendita dei libri potrebbe essere devoluta, per la parte che Nicola riterra' opportuno, a qualche progetto di Moldweb o devoluta a Regina Pacis, o altre associazioni secondo quanto decideranno i responsabili del forum.
Dite cosa ne pensate (e magari, ci rivolgiamo agli amministratori, se la discussione puo' essere spostata in topic idoneo).

Messaggio modificato da CarloP il 30 gennaio 2012 - 19:26

[jerrydrake]

Il libro potrebbe essere stampato a cura dell'associazione InMOLDOVA Onlus, sempre che Domenico sia daccordo in quanto admin del forum ed anche presidente della onlus.

Io sono d'accordo Nikita è moldweb!

Si Carlo Apriamo un topic ad Hoc

Messaggio modificato da jerrydrake il 30 gennaio 2012 - 21:12

[Alfredo Ferrari]

Anche se la mia opinione conta come il 2 di picche, sono d'accordo!

Messaggio modificato da Alfredo Ferrari il 30 gennaio 2012 - 21:12

[cemento]

Io sono d'accordo Nikita è moldweb!

Si Carlo Apriamo un topic ad Hoc

Ma qualche spicciolo per qualche sauna ai confratelli ?

Così tanto per..

[nikita]

Dai...ragazzi...così mi mettete in imbarazzo! Grazie a tutti gli amici per la solidarietà.
L'idea di Carlo potrebbe essere buona ma non credo sia fattibile.
I denari della dell'associazione InMoldova Onlus sono di tutti, intendo proprio TUTTI. Non credo sia giusto usarli per una iniziativa personale di un forumista. Io credo che molti sul forum hanno bisogni molto più stringenti e importanti che finanziare la pubblicazione di un libro.
Non dimentichiamoci mai che qui siamo su Moldweb, un forum frequentato da tanti moldavi che hanno ben altre esigenze.
Io credo che i denari de InMoldova Onlus si dovrebbero utilizzare per allievare le sofferenze di moldavi che vivono in stato di indigenza. Sarebbe più logico e giusto.
Troverò altre soluzioni, ma se così non fosse, ne stamperò solo poche copie che regalerò agli amici. In fondo non sono uno scrittore, non ho avuto mai la pretesa di esserlo, e quindi il mio primo obiettivo è la soddisfazione personale e la gioia di poterla condividere con gli amici.
La spesa del progetto si aggirerebbe intorno agli 800-900 euro, in fondo non è una cifra proibitiva, spero di reperirli in un modo o nell'altro. Ho già qualche idea in proposito.
Anch'io ho altre priorità che stampare un libro che interessa pochi. Comunque non è la spesa a suscitare perplessità e dubbi, ma il progetto in sè. A pensarci bene a chi interessa sapere cosa pensa un italiano della Moldova? Potrebbe interessare ai moldavi?
Mah...sinceramente non credo! I moldavi hanno ben altre interessi e priorità. Quindi il pericolo di ritrovarsi qualche centinaio di copie invendute del libro sullo stomaco è altissimo!
Grazie comunque a tutti. Parafrasando quello che dice un forumista:
"E' bello sapere di avere tanti amici!"

Messaggio modificato da nikita il 31 gennaio 2012 - 07:55

[giobruno]

Dai...ragazzi...così mi mettete in imbarazzo! Grazie a tutti gli amici per la solidarietà.
L'idea di Carlo potrebbe essere buona ma non credo sia fattibile.
I denari della dell'associazione InMoldova Onlus sono di tutti, intendo proprio TUTTI. Non credo sia giusto usarli per una iniziativa personale di un forumista. Io credo che molti sul forum hanno bisogni molto più stringenti e importanti che finanziare la pubblicazione di un libro.
Non dimentichiamoci mai che qui siamo su Moldweb, un forum frequentato da tanti moldavi che hanno ben altre esigenze.
Io credo che i denari de InMoldova Onlus si dovrebbero utilizzare per allievare le sofferenze di moldavi che soffrono. Sarebbe più logico e giusto.
Troverò altre soluzioni, ma se così non fosse, ne stamperò solo poche copie che regalerò agli amici. In fondo non sono uno scrittore, non ho avuto mai la pretesa di esserlo, e quindi il mio primo obiettivo è la soddisfazione personale e la gioia di poterla condividere con gli amici.
La spesa del progetto si aggirerebbe intorno agli 800-900 euro, in fondo non è una cifra proibitiva, spero di reperirli in un modo o nell'altro. Ho già qualche idea in proposito.
Comunque non è la spesa a suscitare qualche perplessità, ma il progetto in sè. A pensarci bene a chi interessa sapere cosa pensa un italiano della Moldova? Potrebbe interessare ai moldavi?
Mah...sinceramente non credo! I moldavi hanno ben altre interessi e priorità. Quindi il pericolo di ritrovarsi qualche centinaio di copie del libro sullo stomaco è altissimo!
Grazie comunque a tutti. Parafrasando quello che dice un forumista:
"E' bello sapere di avere tanti amici!"

vedi caro Nico, la tua risposta ti fa onore per lucidità e buon senso.. Ieri avevo gia' una risposta di adesione al progetto ma con alcuni distinguo,.alcuni dei quali te li avevo esposti prima della pubblicazione e che tu hai in parte ben evidenziato nel tuo post. Non volendo sembrare controcorrente, ho cancellato la risposta.. E' bene ricordare ai forumeisti che il pregevole lavoro che hai fatto assieme alle copie che hai prodotto, è gravato tutto sulle tue spalle con qualche aiuto indiretto, ma di tipo logistico.. Almeno questo è quello che so.
Ma l'amicizia, quella vera, non è mai petulante, non si valuta solo attraverso il consenso, e soprattutto non è mai cortigiana.
Penso, e questo lo sai, sono stato uno dei tuoi primi estimatori del tuo secondo libro: un testo fluido, scorrevole, scanzonato, ironico, graffiante...a volte esilarante ...destinato ad un impatto piu' che favorevole presso una platea italiana.
ora se questo lavoro lo rivolgi con una traduzione in lingua locale ad una platea moldava, il discorso decisamente cambia: il fluido diventa contorto, lo scanzonato diventa dileggiante, l'ironico diventa sarcastico, il graffiante diventa provocatorio.. l'esilarante diventa diffamatorio. E cosi' via. In sintesi non vedo tra i connotati della popolazione moldava che ha dei grattacapi secolari questa predisposizione all'autoironia e di 'mettersi e sentirsi mettere a nudo', e non è solo una questione culturale ma di impostazione mentale.
Punta a mio parere sull'estensione anche commerciale del lavoro in lingua italiana. Troverai molte soddisfazioni. Maldicenze e grattacapi, con la seconda. Sulle altre considerazioni, l'uso di risorse per un'iniziativa personale....e altro, mi trovi pienamente d'accordo.

[jerrydrake]

Io invece penso che qualcosa si possa fare, ed ho anche in mente una mezza idea affinchè il progetto, di finanziare il libro de nostro confratello, non sia solo venale, ma che abbia anche un ritorno in termini di solidarietà...

vedo se riesco a spostare o ad aprite un topic ad hoc, qui la confraternità ha di che discutere, organizzare, mangiare..ops volevo dire: discutere, organizzare e progettare

Messaggio modificato da jerrydrake il 31 gennaio 2012 - 17:42

[jerrydrake]

spostato

[nikita]

... tuo secondo libro: un testo fluido, scorrevole, scanzonato, ironico, graffiante...a volte esilarante ...destinato ad un impatto piu' che favorevole presso una platea italiana.
ora se questo lavoro lo rivolgi con una traduzione in lingua locale ad una platea moldava, il discorso decisamente cambia: il fluido diventa contorto, lo scanzonato diventa dileggiante, l'ironico diventa sarcastico, il graffiante diventa provocatorio.. l'esilarante diventa diffamatorio.

Esatto!! Sono assolutamente d'accordo.
Però alcuni moldavi che hanno letto(sfogliato) il libro, due o tre, pochissimi a dire il vero, hanno detto che il soggetto del libro è interessante. Non posso dire se lo hanno detto per piaggeria, io ero presente, ma è quello che hanno affermato.

Io invece penso che qualcosa si possa fare, ed ho anche in mente una mezza idea affinchè il progetto, di finanziare il libro de nostro confratello, non sia solo venale, ma che abbia anche un ritorno in termini di solidarietà...

Ti ringrazio per l'interessamento vecchio Jerry. Comunque sono già in contatto con un vecchio amico di Moldweb. Sono certo che risolveremo il problema in qualche modo.
Chi volesse avere una copia del libro firmata dall'autore, le condizioni da osservare sono queste:
- essere un forumista iscritto a Moldweb;
- ritirare la copia qui a Chisinau;
- sopportare la mia presenza non a lungo, il tempo di bere un caffè.

[badica]

Chi volesse avere una copia del libro firmata dall'autore,

A proposito Nicola,
ho regalato la seconda copia che mi hai gentilmente offerto ad un'amica giornalista moldava che mastica un po' l'italiano.
Ho consegnato il libro sabato 21 e, dopo 2 giorni, questa persona mi ha chiamato dicendomi che l'aveva già finito di leggere e si è complimentata con l'autore. Ha trovato il tuo libro "fresco" ed interessante. Bravo Nicola.

[CarloP]

Dai...ragazzi...così mi mettete in imbarazzo! Grazie a tutti gli amici per la solidarietà.
L'idea di Carlo potrebbe essere buona ma non credo sia fattibile.
I denari della dell'associazione InMoldova Onlus sono di tutti, intendo proprio TUTTI. Non credo sia giusto usarli per una iniziativa personale di un forumista. Io credo che molti sul forum hanno bisogni molto più stringenti e importanti che finanziare la pubblicazione di un libro.
Non dimentichiamoci mai che qui siamo su Moldweb, un forum frequentato da tanti moldavi che hanno ben altre esigenze.
Io credo che i denari de InMoldova Onlus si dovrebbero utilizzare per allievare le sofferenze di moldavi che vivono in stato di indigenza. Sarebbe più logico e giusto.
Troverò altre soluzioni, ma se così non fosse, ne stamperò solo poche copie che regalerò agli amici. In fondo non sono uno scrittore, non ho avuto mai la pretesa di esserlo, e quindi il mio primo obiettivo è la soddisfazione personale e la gioia di poterla condividere con gli amici.
La spesa del progetto si aggirerebbe intorno agli 800-900 euro, in fondo non è una cifra proibitiva, spero di reperirli in un modo o nell'altro. Ho già qualche idea in proposito.
Anch'io ho altre priorità che stampare un libro che interessa pochi. Comunque non è la spesa a suscitare perplessità e dubbi, ma il progetto in sè. A pensarci bene a chi interessa sapere cosa pensa un italiano della Moldova? Potrebbe interessare ai moldavi?
Mah...sinceramente non credo! I moldavi hanno ben altre interessi e priorità. Quindi il pericolo di ritrovarsi qualche centinaio di copie invendute del libro sullo stomaco è altissimo!
Grazie comunque a tutti. Parafrasando quello che dice un forumista:
"E' bello sapere di avere tanti amici!"

In realtà la mia idea era proprio contraria a quanto mi sembra si sia capito.
Non ho detto di utilizzare i denari di InMoldova Onlus per lo scopo, ho detto di fare capo all'associazione che utilizzando i denari raccolti all'uopo da chi del forum vuole partecipare, per poi destinare la cifra ricavata dalla vendita, detratto quello che tu Nicola riterrai opportuno trattenere per i diritti d'autore, possa essere destinata a qualche progetto solidaristico.
Quindi il tuo libro servirebbe come veicolo per realizzare qualche piccolo piccolo progetto di aiuto a favore della popolazione moldava.
Spero di essermi spiegato bene ... visto la pochezza della cifra, vedo la cosa realizzabile.

[CarloP]

P.S.: io stesso potrei, nel mio ristorante e per soli fini solidaristici,
omaggiarne e/o raccogliere qualcosa per questi fini.
Guardate che la cosa è molto più semplice di quanto si pensi.

Messaggio modificato da CarloP il 31 gennaio 2012 - 12:40

[nikita]

A proposito Nicola,
ho regalato la seconda copia che mi hai gentilmente offerto ad un'amica giornalista moldava che mastica un po' l'italiano.
Ho consegnato il libro sabato 21 e, dopo 2 giorni, questa persona mi ha chiamato dicendomi che l'aveva già finito di leggere e si è complimentata con l'autore. Ha trovato il tuo libro "fresco" ed interessante. Bravo Nicola.

Grazie per il tuo interessamento Gianni.
Pensi sia il caso che contatti questa persona? Forse chissà...esplorando tutte le possibilità...può scaturire qualcosa di buono...
La prossima volta che vieni in Moldova spero, anzi, esigo, che mi telefoni. Altrimenti lo sai che ti picchio!

[nikita]

P.S.: io stesso potrei, nel mio ristorante e per soli fini solidaristici,
omaggiarne e/o raccogliere qualcosa per questi fini.
Guardate che la cosa è molto più semplice di quanto si pensi.

Scusa Carlo, non so se ho capito bene. Tu credi che nel tuo ristorante puoi raccogliere una certa cifra da dedicare alla traduzione e stampa del libro? Pensi che i tuoi clienti hanno un qualche interesse per un libro che parla di Moldova?
Uhm...caro Carlo...non so...tu conosci i tuoi clienti...
Per quanto riguarda il forum, non credo che la cosa interessi.

Messaggio modificato da nikita il 31 gennaio 2012 - 13:29

[badica]

La prossima volta che vieni in Moldova spero, anzi, esigo, che mi telefoni. Altrimenti lo sai che ti picchio!

Ma...
io ti ho chiamato anche questa volta....e ti ho pure portato....

[Lestat]

Scusate, ma un eBook no??

[nikita]

Ma...
io ti ho chiamato anche questa volta....e ti ho pure portato....

Sì, giusto, ma non è che non ti fai più sentire...

[CarloP]

Scusa Carlo, non so se ho capito bene. Tu credi che nel tuo ristorante puoi raccogliere una certa cifra da dedicare alla traduzione e stampa del libro? Pensi che i tuoi clienti hanno un qualche interesse per un libro che parla di Moldova?
Uhm...caro Carlo...non so...tu conosci i tuoi clienti...
Per quanto riguarda il forum, non credo che la cosa interessi.

Vedi Nicola, il nostro ristorante ha delle connotazione moldave ... dal nome del locale,
ad esempio, ad alcuni piatti che sono presenti nel menu, secondo le stagioni, come può essere
un contorno di ghiveci o la classica "focaccina di guguzza" che non sono altro che le
"placinte" reinterpretate (noi le serviamo al formaggio, un misto di ricotta, formaggetta ligure etc. con salume di Sant'Olcese) e potrei continuare ... scusate la pubblicità ...
I clienti mi chiedono molto spesso l'origine del nome del locale o i più informati, dati peraltro presenti in tante guide del settore, mi chiedono dello chef "moldavo", e tanti ancora vogliono conoscere qualche notizia in più della Moldavia, del loro vino e delle loro cantine. Credo di averne informato, senza esagerazioni, più di 10.000 persone in questi anni, più che un'agenzia di turismo.
Mettere in esposizione il tuo libro stuzzicherebbe ancora di più la curiosità e ... se fatto
anche a fini sociali, potrebbe portare sicuramente alla raccolta di qualche fondo.
Questa è la mia idea ... certo, essendo limitata la mia permanenza qui, potrei smistarne un piccolo quantitativo ... ma qualcosa posso fare.
Per quanto riguarda il forum perchè dici che la cosa non possa interessare ... in fondo se tutto è collegato a qualche "cosa buona e giusta" ... i moldwebbiani sapranno rispondere alla chiamata ...

Messaggio modificato da CarloP il 31 gennaio 2012 - 15:41

[nikita]

Vedi Nicola, il nostro ristorante ha delle connotazione moldave ... dal nome del locale,
ad esempio, ad alcuni piatti che sono presenti nel menu, secondo le stagioni, come può essere
un contorno di ghiveci o la classica "focaccina di guguzza" che non sono altro che le
"placinte" reinterpretate (noi le serviamo al formaggio, un misto di ricotta, formaggetta ligure etc. con salume di Sant'Olcese) e potrei continuare ... scusate la pubblicità ...
I clienti mi chiedono molto spesso l'origine del nome del locale o i più informati, dati peraltro presenti in tante guide del settore, mi chiedono dello chef "moldavo", e tanti ancora vogliono conoscere qualche notizia in più della Moldavia, del loro vino e delle loro cantine. Credo di averne informato, senza esagerazioni, più di 10.000 persone in questi anni, più che un'agenzia di turismo.
Mettere in esposizione il tuo libro stuzzicherebbe ancora di più la curiosità e ... se fatto
anche a fini sociali, potrebbe portare sicuramente alla raccolta di qualche fondo.
Questa è la mia idea ... certo, essendo limitata la mia permanenza qui, potrei smistarne un piccolo quantitativo ... ma qualcosa posso fare.
Per quanto riguarda il forum perchè dici che la cosa non possa interessare ... in fondo se tutto è collegato a qualche "cosa buona e giusta" ... i moldwebbiani sapranno rispondere alla chiamata ...

Se tu ritieni che la cosa sia fattibile...
Chi può saperlo meglio di te?
Ne parliamo nei dettagli.