8 risposte a questa discussione

[Lara1]

Buonasera.

Sono cittadina ucraina nata a Chisinau, residente in Italia da dieci anni e coniugata con un Italiano da quattro anni. Dovrei fare la richiesta di cittadinanza italiana per cui mi occorre l’apostillazione e la traduzione del certificato di nascita; non conoscendo la lingua moldava, come potrei ottenere ciò?

Ringrazio anticipatamente chiunque vorrà darmi indicazioni.

[Danza]

ciao e benvenua nel nostro forum

per il tuo quesito...il fatto che conosci o meno la lingua ufficiale di questo paese non importa

hai lo stesso diritto di qualsiasi altro cittadino moldavo


detto questo, ti fai tradurre il certificato di nascita da un trad. autorizzato, che lo autentica al notaio

dopo di che vai con il cert. di nascita originale + traduzione autenticata al Ministero della Giustizia, in via 31 AUgust, 82

e fai richiesta di apostille

ti verranno applicate n° 2 apostille: una sull'originale del cert. + 1 sulla traduzione vidimata dal notaio

fino ad 1 mese fa i costi erano i seguenti:
entro 10 gg. lavorativi - 100 lei md

entro 2 gg. lavorativi - 200 lei md

ora nn so se hanno cambiato o no qualcosa

la parte bella è che lo può fare anche tua madre / padre (insomma parenti di I° grado) senza la necessità di una delega da parte tua

importante che abbia la tua e la sua carta di identità moldava - in originale e copia

[Lara1]

ciao e benvenua nel nostro forum

per il tuo quesito...il fatto che conosci o meno la lingua ufficiale di questo paese non importa

hai lo stesso diritto di qualsiasi altro cittadino moldavo


detto questo, ti fai tradurre il certificato di nascita da un trad. autorizzato, che lo autentica al notaio

dopo di che vai con il cert. di nascita originale + traduzione autenticata al Ministero della Giustizia, in via 31 AUgust, 82

e fai richiesta di apostille

ti verranno applicate n° 2 apostille: una sull'originale del cert. + 1 sulla traduzione vidimata dal notaio

fino ad 1 mese fa i costi erano i seguenti:
entro 10 gg. lavorativi - 100 lei md

entro 2 gg. lavorativi - 200 lei md

ora nn so se hanno cambiato o no qualcosa

la parte bella è che lo può fare anche tua madre / padre (insomma parenti di I° grado) senza la necessità di una delega da parte tua

importante che abbia la tua e la sua carta di identità moldava - in originale e copia

Innanzitutto grazie per la sollecitudine della risposta.

Però mi sembra opportuno ribadire che l’unico documento Moldovo che ho è l’atto di nascita perché a Chisinau ci sono nata…di passaggio, quindi i miei documenti sono tutti ucraini e italiani. Cambia qualcosa?

Grazie di nuovo

[Danza]

Però mi sembra opportuno ribadire che l’unico documento Moldovo che ho è l’atto di nascita perché a Chisinau ci sono nata…di passaggio, quindi i miei documenti sono tutti ucraini e italiani. Cambia qualcosa?

ah...ecco

ora è più chiaro

allora l'unica soluzione è quella di procurarti un atto di nascita ucraino (fare la trascrizione in pratica in Ukraina)


è strano che i tuoi genitori non te l'abbiano mai fatto, visto che è l'unico doc. che non è in sintonia con gli altri


e perciò dovresti informarti presso l'ufficio di stato civile o l'autorità competente che avere lì in Ucraina...


in seguito, porti il nuovo certificato di nascita ucraino all'apostille

che non so come funziona e come si applica da voi

[Lara1]

A quei tempi era impensabile che si sfaldasse l’U.R.S.S. .

Qualche anno fa, sia il Consolato di Napoli che l’ufficio ZACS di Cherson (Ucraina) dichiararono che il certificato, scritto in lingua moldava, si doveva rinnovare perché era cambiato lo Stato politico in cui si trova Chisinau; pertanto il certificato è stato spedito da Cherson a Chisinau e quindi duplicato (in lingua rumena e senza apostilla poichè non serviva in Ucraina) con l’aggiunta della traduzione in lingua russa.

Adesso l’Ucraina non riconosce più i documenti scritti in lingua russa per cui, sia il Consolato che il ZACS chiedono l’apostilla di Chisinau.

Mi riesce oltremodo difficile recarmi o mandare qualcuno a Chisinau. Chiedo troppo se qualcuno può indicarmi un’alternativa o una diversa soluzione?

[rosalinda]

A quei tempi era impensabile che si sfaldasse l’U.R.S.S. .

Qualche anno fa, sia il Consolato di Napoli che l’ufficio ZACS di Cherson (Ucraina) dichiararono che il certificato, scritto in lingua moldava, si doveva rinnovare perché era cambiato lo Stato politico in cui si trova Chisinau; pertanto il certificato è stato spedito da Cherson a Chisinau e quindi duplicato (in lingua rumena e senza apostilla poichè non serviva in Ucraina) con l’aggiunta della traduzione in lingua russa.

Adesso l’Ucraina non riconosce più i documenti scritti in lingua russa per cui, sia il Consolato che il ZACS chiedono l’apostilla di Chisinau.

Mi riesce oltremodo difficile recarmi o mandare qualcuno a Chisinau. Chiedo troppo se qualcuno può indicarmi un’alternativa o una diversa soluzione?

forse ti conviene un'estratto dall'atto di nascita multilingue... (io ho presentato uno così quando ho fatto la richiesta di cittadinanza, costa meno e non serve nè la traduzione nè l'apostille http://stare-civila....tras-multilingv). dovresti fare una procura a qualcuno che si trova a chisnau

[Rick]

dovresti fare una procura a qualcuno che si trova a chisnau

la procura puoi farla anche qui da un notaio in Italia

fai poi mettere l'apostilla presso il tribunale italiano

e la mandi in Moldova dove la fanno tradurre

e mettono l'apostilla sulla traduzione

Con la delega apostillata e tradotta

fanno l'apostilla sul tuo certificato di nascita


Di agenzie disposte a farlo ne trovi a palate !

[Rick]

questo il modello di una delega

è per il passaporto

ma non dovrebbe cambiare poi molto :


 delega pass.jpg   48K   22 Numero di downloads

 delega pass2.jpg   46,61K   18 Numero di downloads

[Danza]

forse ti conviene un'estratto dall'atto di nascita multilingue... (io ho presentato uno così quando ho fatto la richiesta di cittadinanza, costa meno e non serve nè la traduzione nè l'apostille http://stare-civila....as-multilingv). dovresti fare una procura a qualcuno che si trova a chisnau

l'apostille serve ROdica

la trad.+autenticazione notarile se per il multilingue - no