5 replies to this topic

[Domenico]

Si trasmette per la cortese divulgazione.

Tutti i cittadini/e moldavi/e che hanno contratto regolare matrimonio in Italia hanno l'obbligo di registrare l'avvenuto matrimonio presso lo Stato Civile Moldavo.

Spesso accade che si richieda il ricongiungimento familiare depositando unicamente la certificazione dell'avvenuto matrimonio in Italia e risultando totalmente assente, anche dopo anni, la registrazione presso lo Stato Civile Moldavo, che si ritorna a dire è un obbligo.

A motivo di ciò si informa che per i cittadini/e moldavi/e che hanno contratto matrimonio in Italia e fanno richiesta di visto per un eventuale ricongiungimento familiare verrà sempre richiesto sia il certificato di matrimonio italiano che quello moldavo su formato internazionale.

Nello stesso tempo si informa che la registrazione del matrimonio contratto in Italia avviene con il deposito presso lo Stato Civile Moldavo di un certificato di matrimonio italiano tradotto ed apostillato dalla Prefettura italiana di competenza.

Cordialmente
Servizio Informazioni Ambasciata d'Italia in Moldova

italiavisa@gmail.com

[Domenico]

Nello stesso tempo si informa che la registrazione del matrimonio contratto in Italia avviene con il deposito presso lo Stato Civile Moldavo di un certificato di matrimonio italiano tradotto ed apostillato dalla Prefettura italiana di competenza.

Questa info non mi sembra del tutto corretta!
Noi per la trascrizione del nostro matrimonio abbiamo richiesto al comune italiano direttamente il certificato di matrimonio su modello internazionale...
Sono passati anni da allora, ma l'unica variazione dovrebbessere che invece far timbrare questo certificato in prefettura prima e in consolato moldavo poi, adesso basta apporre l'apostille senza ne tradurre il certificato stesso ne passare dal consolato moldavo...

[rosalinda]

Questa info non mi sembra del tutto corretta!
Noi per la trascrizione del nostro matrimonio abbiamo richiesto al comune italiano direttamente il certificato di matrimonio su modello internazionale...
Sono passati anni da allora, ma l'unica variazione dovrebbessere che invece far timbrare questo certificato in prefettura prima e in consolato moldavo poi, adesso basta apporre l'apostille senza ne tradurre il certificato stesso ne passare dal consolato moldavo...

Non serve neanche l'apostile "Cele importante beneficii pe care le oferă extrasele multilingve se referă la lipsa necesităţii de legalizare sau apostilare a extraselor multilingve. De asemenea, datorită includerii în formulare tipizate a frazelor invariabile în 12 limbi nu este necesară traducerea extrasului multilingv." http://www.mtic.gov....as_multilingv/ 

[Domenico]

Non serve neanche l'apostile

Ancora meglio!

In ogni caso, questa la risposta ricevuta da Chisinau:

Buona sera!

La modalità sono state indicate dallo Stato Civile Moldavo, anche in applicazione del principio della reciprocità, infatti il Servizio Consolare dell'Ambasciata d'Italia richiede in eguale contesto il certificato tradotto, legalizzato e apostillato, oppure su formato intenazionale.

Cordialmente.

Servizio Informazion Ambasciata d'Italia in Moldova

[larisa 33]

un attimino solo..ma si tratta anche di matrimonio misto fra cittadino moldavo e italiano ..o solamente di matrimonio fra due cittadini moldavi..sono confusa:wacko:

[loris e irina]

io (italiano) e irina (moldava) ci siamo appena sposati in comune in italia e viviamo entrambi in italia
cosa dovremmo fare?
farci rilasciare un certificato in formato internazionale dal comune e poi...????

grazie in anticipo
loris

Edited by loris e irina, 12 May 2011 - 17:01.