16 risposte a questa discussione

[Danza]

Prima promoţie de interpreţi-traducători autorizaţi

La 11 martie 2010 orele 10:00, în incinta Ministerului Justiţiei a avut loc înmânarea autorizaţiilor de interpret/traducător. Aceasta este prima promoţie de interpreţi/traducători autorizaţi în condiţiile Legii privind autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor.

Evenimentul a fost precedat de examenul de atestare a interpreţilor şi traducătorilor care a fost organizat de Ministerul Justiţiei în colaborare cu Institutul Naţional al Justiţiei, Universitatea de Stat din Moldova şi Universitatea Liberă Internaţională din Moldova, în perioada noiembrie – decembrie 2009. Examenul a fost promovat, şi urmează să obţină autorizaţii 119 persoane.

În conformitate cu prevederile actelor normative enunţate, începând cu 20 martie 2010, doar titularii autorizaţiilor de traducător/interpret vor putea presta servicii de traducere/interpretare pentru Consiliul Superior al Magistraturii, Ministerul Justiţiei, organele procuraturii, organele de urmărire penală, instanţele judecătoreşti, notari, avocaţi şi executorii judecătoreşti. În acest fel se încearcă amplificarea calităţii serviciilor prestate de traducătorii/interpreţii antrenaţi de organele de drept astfel în cît să se evite comiterea erorilor şi inexactităţilor la traducerea actelor cu caracter juridic din/în limbile străine în/din limba de stat şi respectiv îmbunătăţirea calităţii justiţiei per ansamblu.


sursa: site-ul oficial al Ministerului Justitiei

[Danza]

I primi traduttori-interpreti autorizzati della RM

Ieri, 11 marzo lle 10.00 nella sala cerimonie del Ministero Moldavo della Giustizia sono state consegnate le autorizzazioni per traduttori ed interpreti. Questi sono i primi traduttori ed interpreti autorizzati dal Ministero di Giustizia ai sensi della Legislazione Moldava.

Per ottenere l'autorizzazione, i candidati hanno dovuto passare gli esami di attestazione, in forma scritta e verbale, organizzato dal Ministero della Giustizia in collaborazione con l'Istituto Nazionale della Giustizia, con L'Università Statale della Moldova (USM), nonché con l'Università Libera Internazionale di Moldova (ULIMnel periodo novembre - dicembre 2009.

In totale sono stati 119 persone ad ottenere le autorizzazioni

Ai sensi della nuova legge, a partire dal 20 marzo solo i traduttori / interpreti autorizzati potranno prestare i servizi di traduzione ed interpretazione per il Consiglio Superiore della Magistratura, per il Ministero della Giustizia, per le Autorità Giudiziarie, tribunali, notai, avvocati etc.

fonte: sito ufficiale del Ministero della Giustizia RM


------------




p.s. le autorizzazioni le ha consegnate Alexandru Tanase in persona

che è il ministro moldavo della giustizia

[Alfredo Ferrari]

Complimente Danuta!

[fede72]

COMPLIMENTI VIVISSIMI DANZA!

Sei la migliore, ma qua su Moldweb non avevamo dubbi

[jerrydrake]

Non c'è nulla da mangiare?

[Danza]

Grazie Federica e Alfredo

Non c'è nulla da mangiare?

Fortunati i padroni dei ristoranti dove vai...


in tempi di crisi sei la loro unica speranza...

[Domenico]

Non c'è nulla da mangiare?

Azz...
anch'io aspettavo la torta, ma mi sa che qui ci toccano solo parole...

[Danza]

Azz...
anch'io aspettavo la torta, ma mi sa che qui ci toccano solo parole...

ok ok

a questo punto

eccoti la torta:




ed ecco qualcosa di più serio...a quell'altro

Non c'è nulla da mangiare?

vi basta mo', banda di terrun?

[Domenico]

vi basta mo', banda di terrun?

[nikita]

vi basta mo', banda di terrun?

Permetti ad un altro componente della "banda dei terun" di farti i complimenti e augurarti tanto successo nella tua attività lavorativa.

[Danza]

Permetti ad un altro componente della "banda dei terun" di farti i complimenti e augurarti tanto successo nella tua attività lavorativa.

grazie Nicola!

[rosa 47]

 BUNG486.gif   20,04K   1 Numero di downloads

[Danza]

Multam' Mia


------------


per chi volesse avventurarsi all'ottenimento dell'autorizzazione


ecco qui il regolamento del Ministero della Giustizia riguardante l'attestazione dei traduttori e degli interpreti

 regulament MJ interpreti si traducatori.doc   72K   6 Numero di downloads

[liliana07]

mi é sfuggito qualcosa?!?

com'è potuto accadere


va be'.....arrivo sempre in ritardo....



Auguri anche da parte mia Dani.....

[Fabrizio]

Mare Daniela!

[Danza]

Multumesc Liliana si Fabri

[Juliette]

Congratulazioni vivissime e in bocca al lupo per la tua carriera!!!