11 risposte a questa discussione

[miaadelina]

доброе утро! у меня проблема, я гражданка молдавии, но уже 6 лет замужем за итальянцем и у менуа двухлетняя дочь. работаю на фабрике. подскажите, пожалуйста, какие документы нужны для получения гражданства и к куда надо обращаться. заранее огромное спасибо!

[Rick]

вы говорите итальянку ?

[Danza]

вы говорите итальянку ?

по итальянски


итальянка = donna italiana

[Danza]

Traduzione:

доброе утро! у меня проблема, я гражданка молдавии, но уже 6 лет замужем за итальянцем и у менуа двухлетняя дочь. работаю на фабрике. подскажите, пожалуйста, какие документы нужны для получения гражданства и к куда надо обращаться. заранее огромное спасибо!

Buongiorno! ho un problema, sono una cittadina moldava, sposata da 6 anni con un italiano, ho una figlia di 2 anni; lavoro in fabbrica;
mi potete dire per favore che documenti mi servono per ottenere la cittadinanza italiana e dove mi devo rivolgere.
ringrazio anticipatamente!

[Rick]

по итальянски


итальянка = donna italiana

e va beh .... si fa quel che si può !

Gli rispondi tu ? Si perche se lo faccio io chissà che ne viene fuori


Va a finire che prende la nazionalità del congo belga

Messaggio modificato da Rick il 20 febbraio 2010 - 11:42

[Danza]

e va beh .... si fa quel che si può !

Gli rispondi tu ? Si perche se lo faccio io chissà che ne viene fuori


Va a finire che prende la nazionalità del congo belga

no no no

io non conosco la pratica x la cittadinanza

rispondi tu in italiano

essendo sposata da 6 anni con un italiano

e vivendo e lavorando in Italia

non penso avrà problemi di comprensione

e cmq se qualcosa non capirà

glielo tradurrò io al momento giusto

[Rick]

uhm

aspetto un po'

che cerco se c'è qualcosa già scritto in russo nei vari siti istituzionli .

[Rick]

rispondi tu in italiano

http://www.interno.i...ers_8_8_09.html

[Danza]

ecco cosa ho trovato io


dal sito: http://www.italia-ru...vo-cittadinanza

Присвоение итальянского гражданства иностранцам, состоящим в браке с гражданами Италии и иностранцам, прописанным в Италии

ПО БРАКУ С ГРАЖДАНИНОМ ИТАЛИИ (ст. 5 Закона № 91/92 и следующих изменений и дополнений)
Согласно статьи 5 закона № 91 от 5 февраля 1992 года и следующих изменений и дополнений, итальянское гражданство может быть присвоено по браку с гражданином Италии, если выполнены следующие требования:

• Проситель, иностранец или лицо без гражданства, должен состоять в браке с гражданином Италии и быть прописанным в Италии, как минимум, 2 года с момента заключения брака;
• Если супруги проживают за границей, запрос на гражданство может подаваться после 3 лет с момента заключения брака.

Данные сроки сокращаются наполовину, если в браке супругами были рождены или усыновлены дети.

К моменту принятия указа о присвоении гражданства между супругами не должно быть раздельного проживания, либо аннулирования, развода или прекращения законной силы заключенного брака.


ПО ПРОПИСКЕ В ИТАЛИИ (ст. 9 Закона 91/92 и следующих изменений и дополнений)
Согласно статьи 9, параграф 1, закона № 91 от 5 февраля 1992 года и следующих изменений и дополнений, итальянское гражданство может быть присвоено:

• Иностранцу, чей отец или мать, либо один из предков по прямой линии до второго колена были гражданами Италии по рождению или родились на территории страны и, в обоих случаях, имеющему прописку в Италии, как минимум, 3 года (ст.9, п.1 л.a)
• Совершеннолетнему иностранцу, усыновленному итальянцем, который имеет итальянскую прописку, как минимум, 5 лет после усыновления (art.9, c.1, л. b)
• Иностранцу, который отслужил, даже за пределами страны, как минимум, 5 лет на государственной службе Италии (ст.9 п.1, л.c)
• Гражданину одной из стран ЕС, имеющему итальянскую прописку, как минимум, 4 года (ст.9 п.1, л.d)
• Лицу без гражданства и беженцу, имеющему итальянскую прописку, как минимум, 5 лет (ст.9 п.1, л.e) и согласно статье 16 п.2) (*)
• Иностранцу, имеющему итальянскую прописку, как минимум, 10 лет (ст.9 п.1, л.f)

(*) согласно статьи 16, иностранец, признанный итальянским государством, как беженец, при получении гражданства приравнивается к лицу без гражданства.


ПРИЗНАНИЕ ИТАЛЬЯНСКОГО ГРАЖДАНСТВА ПО СПЕЦИАЛЬНЫМ ЗАКОНАМ
Согласно ст. 1 Закона 379/2000 года, опубликованного в "Правительственном Вестнике" № 295 от 19/12/2000 года, признание итальянского гражданства предусматривается для лиц, рожденных и уже проживающих на территории бывшей Австро-Венгерской Империи и их потомков, при удовлетворении следующих требований:

• рождение и наличие итальянской прописки в провинциях Тренто, Больцано, Гориции и в бывших итальянских, перешедших Югославии согласно Парижскому мирному договору от 10/02/1947 года и Озимскому от 10/11/1975 года;
• эмиграция за границу до 16/07/1920 года;
• заявление на признание итальянского гражданства должно быть подано до 20/12/2010 в консульский отдел итальянского дипломатического представительства, если проситель прописан за границей, либо в отдел ЗАГС при своем муниципалитете, если проситель проживает в Италии.

Заявление, вместе с документами, подтверждающими соответствие вышеуказанным требованиям, передаётся в межминистерскую комиссию, созданную при Министерстве Внутренних Дел, которая выразит собственное мнение относительно соответствия требованиям, указанным в Законе.

В "Правильственном Вестнике" от 28/03/2006 года был опубликован Закон № 124/06, вносящий “изменения в Закон № 91/92, относящиеся к признанию итальянского гражданства соотественникам Истрии, Фиуме и Далмации и их потомкам”.
Вышеуказанный закон предусматривает признание итальянского гражданства как для лиц, утратившим его вследствие Парижского трактата от 10/02/1947года и Озимского от 10/11/1975 года, так и их потомкам, при соответствии следующим требованиям:

(a) в случае, предусмотренном ст.17 бис, параграф 1, литера a) Закона № 91 от 05/02/1992 года

• наличие итальянского гражданства и прописки на территориях, отошедшим к Югославии в моменты начала действия Парижского и Озимского трактатов;
• утрата итальянского гражданства вследствие вышеуказанных трактатов;
• принадлежность к итальянской лингвистической группе.

(b) в случае, предусмотренном ст. 17 бис, параграф 1, литера b) Закона № 91 от 05/02/1992 года

• наличие документов, подтверждающих прямое родство просителя с лицами, указанными в литере a) и знания, как итальянского языка, так и итальянской культуры.

Запрос на признание итальянского гражданства подается в консульский отдел итальянского дипломатического представительства, если проситель прописан за границей, либо в отдел ЗАГС при своем муниципалитете, если проситель проживает в Италии.

В обоих случаях, заявление, вместе с документами, подтверждающими соответствие вышеуказанным требованиям, передаётся в межминистерскую комиссию, созданную при Министерстве Внутренних Дел, которая выразит собственное мнение относительно соответствия требованиям, указанным в Законе.

[Domenico]

ecco cosa ho trovato io

Un pochino più datato (manca l'aggiornamento al pacchetto sicurezza) e non così completo...

http://www.migratie....obtaing/ru.html

[Rick]

ecco cosa ho trovato io

Mi sembra perfetto !

Credo sia la traduzione pari pari del sito del ministero

[miaadelina]

спасибо большое, danza!! rick, ha ragione danza, parlo benissimo la vostra lingua, cmq grazie per il lavoro che hai fatto!!