29 risposte a questa discussione

[ziopaperone]

ma cosa hai scrittooooo????????????????????

almeno tu lo capisci?????????????????????

regola n° 1 - mai usare i traduttori online di google

altrimenti lo scorpione arriva ad entrare nella rana




e tutti i due si trasformano in due lavandini

si lo so, ma oggi sono pigro, tanto rende l'idea ed è più divertente magari aggiunge anche qualche doppio senso
in ogni caso la mia traduzione non sarebbe stata di troppo migliore

Messaggio modificato da ziopaperone il 13 febbraio 2010 - 14:53

[rosa 47]

è il protettore dei single

Ah, siamo protetti anche noi?
E come lo festeggiamo? Insomma, chi ci regala cosa?

[Ophelia]

Скорпион хочет, чтобы переплыть реку, но он
не умеет плавать. Переходит в лягушку, кто может,
и спрашивает, для езды. Лягушка говорит: "Если я
Вам прокатиться на спине, ты пойдешь
жалить меня. "Скорпион отвечает:" Было бы
не в моих интересах, чтобы жалить вас с
как я буду на спину нам обоим будет
утопить ". лягушка думает об этом логика
в то время и принимает дело. Берет
скорпиона на спине. Бравс вод.
На полпути чувствует над горящим копьем в его
стороны и понимает, скорпион имеет задел
ему в конце концов. И как они обе раковины
Под волнами лягушка кричит:
Почему ты мне жало, г-н Скорпион, для
Теперь мы оба утонут? "Скорпион
отвечает: "Я ничего не могу поделать, это в моих
природы


tradotto approssimativamente: lo scorpione dice: " non posso farci niente, è nella mia natura"

Una curiosità: è attribuita a Esopo, vero?

[Danza]

Ah, siamo protetti anche noi?
E come lo festeggiamo?

ah...ma si può festeggiare in tanti modi

così come ti piace di più

ad esempio puoi dedicare una giornata intera a te stessa

puoi regalarti dei momenti di relax in uno spa (attenzione! non società per azioni )....o qualcosa simile

Insomma, chi ci regala cosa?

noi stesse

così non te la prendi con nessuno

ed eviti di restare delusa

ed eviti di romperti la testa x cosa regalare al moroso

ehee...ci sono tanti lati positivi

basta voler vederli

[Ophelia]

ed eviti di romperti la testa x cosa regalare al moroso

In effetti trovare qualcosa da regalare e che soprattutto non costi un patrimonio è davvero difficile...

[liliana07]

emmbe' .....già il fatto che li sopportiamo e un grande regalo ...

di migliori non c'è ne sono

[rosa 47]

puoi regalarti dei momenti di relax in uno spa (attenzione! non società per azioni )....o qualcosa simile
che buona idea! E che si fa lì??
Io non sono mai andata ad una parruccheria e tu mi mandi in uno spa?

noi stesse

così non te la prendi con nessuno

ed eviti di restare delusa

ed eviti di romperti la testa x cosa regalare al moroso

ehee...ci sono tanti lati positivi

basta voler vederli
ok, ho capito, festeggio a mie spese

[Domenico]

perché questi qua rimarranno fin dopo il san' faustino

Esistono delle faccine dedicate al Martisor? Sai com'è... dopo san faustino...

[Danza]

Esistono delle faccine dedicate al Martisor? Sai com'è... dopo san faustino...

non lo so

mai visti

farò una ricerca, anche se nn penso

però devi spolverare l'interfaccia del forum dell'anno scorso

te la ricordi?

[Domenico]

te la ricordi?

Credo di si...